| Of course not. It never happens. Sorry. | แน่นอน มันไม่เคยเกิดขึ้น ขอโทษ นั่นเป็นคำถามที่โง่มาก อย่าสนใจมันเลย |
| When I was young and successful, I was greedy and foolish and now I'm left with no one, wrinkled and alone. | ตอนที่ยังหนุ่ม ผมประสบความสำเร็จ เลยโลภแถมยังโง่มากด้วย ตอนนี้เลยไม่มีใคร ต้องหง่าวอยู่คนเดียว |
| He's fine. That was really stupid, Devon. | เขาไม่เป็นไร นี่มันโง่มากเลยนะ, เดว่อน |
| Okay, it was stupid coming here, we know. | โอเค มันเป็นเรื่องที่โง่มากที่มาที่นี่ พวกเรารู้ดี |
| That's the only way you're gonna realize it's a stupid idea and go drop it at the fire station. | นั้นเป็นทางเดียวที่ลูกน่า จะคิดได้ว่ามันเป็นความคิดโง่มาก แล้วก็เอามันไปวางไว้ที่สถานีดับเพลิง |
| He said he'd never loved her, that she was stupid and that she didn't deserve to live. | เค้าบอกว่าเค้าไม่เคยรักเธอเลย และเธอโง่มาก และเธอไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่ |
| He said you were one of his brightest language students and we would be foolish not to recruit you. | คุณเป็นหนึ่งในนักเรียนภาษา ที่ฉลาดที่สุดของเขา และเราจะต้องโง่มาก ถ้าไม่รับคุณเข้าทำงาน |
| I think she's stupid for dating a married man. | ฉันคิดว่า มันเป็นการโง่มาก กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว |
| Trick...we'd be fools to ignore this opportunity. | ทริค เราโง่มากนะที่เมินเฉย กับโอกาสนี้ |
| Can't wait for my own pot to piss in. It was stupid of us to let him go. | เรารอ โถมาให้ฉี่ไม่ได้หรอกนะ มันโง่มาก ที่ปล่อยให้เขาไป |
| Well, that was foolish. | - นั่นมันโง่มากเลย / |
| Hey, Magnifico! You know this is stupid, right? That's really great... | เฮ้ พ่อคุณ รู้ใช่ไหมว่านี่โง่มาก เก่งนี่ |
| Maya, top of the morning... is a very dumb thing to say that I saw in an old move once. | มายา เมื่อเช้า มันมันโง่มากที่ฉันพูด ในสิ่งที่เคยเกิดขึ้นครั้งนึง |
| I'm not a big believer in kismet, but you'd have to be blind, deaf and dumb as shit not to hear destiny calling me. | ผมไม่ได้เชื่อในเรื่องโชค แต่ผมต้องตาบอด หูหนวก และโง่มากแน่ หากไม่ได้ยินเสียงโชคชะตาเรียก |
| I've been very foolish, haven't I? | ฉันโง่มากเลย ใช่มั้ย |
| I'll suffer unrevenged, you're a fool. | ฉันจะยอมรับกรรมโดยไม่ได้แก้แค้น ก็แสดงว่าเธอโง่มาก |
| Wickham's a fool if he takes her with a farthing less than 10,000 pounds. | วิคแฮมจะโง่มาก ถ้าเขาจะยอมรับหล่อนด้วยเงินที่น้อยกว่า 10,000 ปอนด์ |
| It's a stupid idea. | ไม่ มันเป็นความคิดที่โง่มาก |
| He's right. It's stupid. | เขาพูดถูก นั่นโง่มาก |
| That's stupid, though. Why trash your own neighborhood? | นั่นโง่มากเลย คิดดูสิ / ทำไมต้องพูดเรื่องเหลวใหลกับเพื่อนบ้านนะ? |
| There's two of them talking. Isabel, you're gonna feel very silly when this turns out to be all just make-believe. | มีสองตัวกำลังพูดกัน อิซาเบล เดี๋ยวแกจะรู้สึกว่าโง่มาก |
| This is silly. | โอ้ขอโทษ คุณซิลเวอร์ - ไปเถอะ แบบนี้มันโง่มาก |
| You're stupid for hiding that. | นายโง่มากที่ปิดบังเรื่องนี้ |
| It looks more stupid to give up without trying. | มันจะดูโง่มากกว่า ถ้าท่านยอมแพ้โดยที่ไม่พยายาม |
| Wickham's a fool if he accepts less than £10,000. | วิคแฮมจะโง่มาก ถ้าเรียกตํ่ากว่าหมื่นปอนด์ |
| Do you think I'm a fool? | นึกว่าฉันโง่มากนักสินะ? |
| Do I look foolish to you? | ท่านดูว่าข้าโง่มากงั้นเหรอ? |
| Are you crazy? This is fucking stupid, man. | นายจะบ้าแล้วรึไง นี่มันเป็นวิธีที่โง่มาก |
| That was very foolish last night. | เมื่อคืนคุณทำเรื่องที่โง่มาก |
| I feel like such an ass. | ผมก็รู้สึกเหมือนตัวเองโง่มาก |
| Do you think I'll look stupid? | เธอคิดว่าฉันดูโง่มากเหรอ? |
| Seems silly but certain... | ดูโง่มากนะ แต่ฟังเหมือนว่า |
| It was foolish of you to come here tonight, Tom. | โง่มากเลยนะที่มาที่นี่คืนนี้,ทอม |
| Susan, please. We look stupid enough for suspecting him. Just let it go. | ซูซาน พอเถอะ เราดูโง่มากพอแล้วที่ไปสงสัยเขา |
| I have broken my back to try and make this shower happen. | แต่ฉันพยายามหนักมาก และตอนนี้ฉันรู้สึกโง่มากที่พยายามทำดีกับเธอ |
| Because I gotta tell you, without a reason, that was some fucked up shit. | หนูจะบอกให้ว่าถ้าไม่มีอะไรต่อรองนะ พี่แม่งโง่มาก |
| It doesn't... It's stupid. | ไม่ทันแล้ว มันโง่มาก |
| I was greedy and stupid. | ฉันมันพวกหิวเงินและก็โง่มาก |
| Look, I was just fooling... | ฟังนะ, ฉันว่ามันจะเป็นการโง่มาก... |
| Your body, it's just a physical manifestation of your soul. | ไม่ โง่มากที่ทำแบบนั้นเพราะนี่มันทั้งใหม่และสด |
*โง่มาก* ในภาษาอังกฤษ