| Don't confuse that with robbing, which means the removal of the barrow's contents. | ...อย่าสับสนมันกับโจร, ในกรณีนี้หมายถึง การแยกส่วนประกอบของเดอะ แบร์โร |
| This was imported. It came in two pieces. Do you believe what they can do? | นี่ของนำเข้านะ มาแยกส่วนกัน เธอรู้ไหมว่าเจ๋งแค่ไหน |
| Mm, he's either isolating the terms of his formula and examining them individually or looking for the alligator that swallowed his hand after Peter Pan cut it off. | อืม เขากำลังแยกส่วนของ สมการ และตรวจสอบมันทีละส่วน หรือไม่ก็ |
| See if we can't dissect the worm from the inside. | ดูสิว่าเราสามารถ แยกส่วนหนอนนี้ จากภายในได้ไหม |
| But not too far so they get separated from us. | แต่อย่าไกลจนแยกส่วนจากเรานะ |
| Segregated, of course. The men in the barracks near the quarry. The women on the other side of the wire. | ...แยกส่วนหญิงชายด้วย |
| Yeah, I wanted you to isolate an organic compound. | ผมอยากให้คุณแยกส่วนผสมแต่ละอย่างให้ด้วย |
| If Phillip finds out about that he's going to have to take it apart. | ถ้าฟิลลิปรู้เรื่องนี้ล่ะก็ หมอนั่นต้องแยกส่วนกล่องดูแน่ |
| And then the bit about the modular design of the coffins... and how it meant he could fold one up and take it back inside another. | จึงมาถึงเรื่องดีไซน์กล่องที่เหมือนโลงศพแยกส่วนได้ นั่นแปลว่าเขาสามารถพับมันขึ้น เพื่อใส่กล่องหนึ่งเข้าไปข้างในอีกกล่องหนึ่งได้ |
| The synthetics act as a second skin, adapting to your body's individual needs. | ยางสังเคราะห์จะเสมือนผิวอีกชั้น, แยกส่วนที่ร่างกายคุณต้องการ. |
| Sorry, pal, it's either upgrade or the chop shop for you. | เสียใจด้วยนะ ถ้าไม่อัพเกรด ก็เข้าโรงงานแยกส่วน |
| They sweep you up and take you to the chop shop. | มันจะกวาดเธอไปทิ้งที่โรงงายแยกส่วนไงล่ะ |
| Us. - to Madame Gasket's chop shop. | ไปส่งโรงงานแยกส่วนของมาดามกาสเค็ท |
| Take that fish to the chop shop and put my name on his parking space. | เอาไอ้ปลาเน่านี่ไปโรงงานแยกส่วน แล้วเปลี่ยนชื่อที่จอดรถเขาเป็นชื่อแํนซะ |
| Capsule separation, green, okay. | แยกส่วนแคปซูลออก โอเค |
| I've isolated the genetic building blocks | ผมได้แยกส่วนตัวต่อของยีน |
| I can't be a part of this. | ฉันไม่สามารถแยกส่วนนั้นออกไปได้ |
| I need an ergonomic keyboard to keep my repetitive stress injury in check. | ผมอยากได้คีย์บอร์ดชนิดแยกส่วน ไว้ผ่อนแรงกดดัน เพราะใช้ข้อมือนานๆ |
| A creature like the one in the garden tore hip apart. | เพราะสัตว์ประหลาดในสวนนั่น.. แยกส่วนสะโพกเป็นชิ้นๆ |
| I'm going to try and dismantle him remotely. | ผมจะพยายามแยกส่วนมันจากระยะไกล |
| Haven't you pulled that thing apart yet? | นี่ยังไม่แยกส่วนมันอีกเรอะ? |
| Zeus was threatened by their power and spt them all in half, condemning us all to spend our lives trying to complete ourselves. | เทพซุสได้แสดงพลังแยกส่วนพวกเขาครึ่งนึง ลงโทษพวกเราให้ใช้ทั้งชีวิตทำให้สมบูรณ์อีกครั้ง |
| Judging from the way our offices are being torn apart, | พิจารณาจากวิธีการ ที่สำนักงานเรากำลังถูก จับแยกส่วน |
| We have to make a room where Cole will be dispatched. | ซึ่งโคลจะต้องถูกแยกส่วน |
| I isolated the right marker in your DNA sample. | ฉันแยกส่วนประกอบออกจากตัวอย่างดีเอ็นเอเธอ |
| Start the patient on plasmapheresis. | เริ่มทำการแยกส่วนของน้ำเลือดกับคนไข้ |
| The body part removal could be drug-related. | การแยกส่วนมนุษย์ น่าจะเกี่ยวข้องกับพวกติดยา |
| It's like a friggin' doggy bag in here. | หยั่งกะถุงเก็บศพแยกส่วนน่ะ |
| It's actually a separate module with its own self-contained life support. | ที่จริงแล้วมันเป็นยานแยกส่วน เพียบพร้อมด้วยเครื่องยังชีพอยู่ในตัวเอง |
| Isolate that area, bring it up. | แยกส่วนนั้นออกไปด้วย เอาขึ้นจอ |
| Everything is controlled by its brain. It works out what each wheel is doing. | ทุกสิ่งถูกควบคุมจากสมอง มันเอง แยกส่วนล้อต่อล้อ |
| I could theoretically map out the areas where the signal's interfered with by humans and then separate that from the architecture of the building. | ผมสามารถจะวางตำแหน่งแผนที่ ของบริเวณนั้น สัญญานจะถูกแทรกแซง โดยบุุคคล และ แยกส่วนโครงสร้างของตึก |
| He can take a car apart. And put it together again. | เขาสามารถแยกส่วนต่าง ๆ ของรถ แล้วประกอบขึ้นมาใหม่ได้ |
| But we did catch a break on the wasps' nest. | ผมไม่รู้ แต่เราได้แยกส่วนรังของตัวต่อแล้ว |
| Near as we can tell, he was tied up and pulled apart. | เท่าที่บอกได้ตอนนี้คือ เขาถูกมัดและแยกส่วน |
| Drawn and quartered and bleeding out? | จมน้ำและถูกแยกส่วน และเลือดออกจนตายเหรอ |
| I wanna rip it apart and spread it out all over the floor. | ผมอยากจะแยกส่วนมัน และปาให้มันกระจายลงบนพื้น |
| We're in the second stage. We're deconstructing. | เราอยู่ในระยะที่สอง การแยกส่วน |
| I went ahead and recalibrated the splicer so the merging should be even smoother now. | ฉันปรับเครื่องแยกส่วนไว้ล่วงหน้าแล้ว ตอนนี้มันควรจะใช้ได้ดีขึ้นแล้ว |
| You have your own bathroom with a shower. | คุณมีห้องน้ำแยกส่วนตัว มีฝักบัวด้วย |
*แยกส่วน* ในภาษาอังกฤษ