| An orchestra plays a march from some operetta as inmates head off to the quarry or the factory. | วงออเคสตร้าเล่นเพลงมาร์ช จากละครสักเรื่องหนึ่ง ขณะที่เหล่านักโทษแยกย้าย ออกไปทำงานตามที่กำหนด |
| After Takeda's army was defeated his retainers scattered to the four winds, and our once glorious past was in shambles. | หลังจากกองทัพทาเคดะแตก พวกทหารก็แยกย้ายกันไปคนล่ะทิศล่ะทาง แล้วอดีตที่รุ่งโรจน์ของเราก็เกิดสับสนวุ่นวาย |
| All right, let's split up and cover the shops and the facility. | เอาล่ะ แยกย้ายกันออกไป ตรวจดูร้านเหล่านี้ |
| Okay, so we enter the party separately as guests. | โอเค เราแยกย้ายกันเข้าไปในปาร์ตี้ ราวกับแขก |
| We actually sleep in here instead of going home, which is pretty crazy. | พวกเรากินนอนกันอยู่ที่นี่ ก่อนที่จะต้องแยกย้ายกันกลับบ้าน ฟังดูบ้าดีนะคะ |
| All right, everybody, go on home now. | เอาล่ะ ทุกคนแยกย้ายกันได้แล้ว กลับบ้านกันไปให้หมด |
| All the prints belong to Miss Soroka except the one from the turn signal. | ควินน์กับฉันจะไปที่เดอะฟ๊อกซ์โฮล ส่วนพวกนายก็แยกย้ายกัน ไปตามคลับที่เหลือ |
| Okay, fight's over. Everyone out! | โอเค การต่อสู้จบแล้ว ทุกคนแยกย้าย ! |
| I can't believe it's been, like, what, two days, that you've all gone in completely separate, and totally insane, directions. | ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นี่มันเหมือนเพิ่งสองสามวัน แล้วพวกนายก็แยกย้ายกัน และในที่สุดก็กลายเป็นเส้นทางบ้าบอ |
| Okay, so let's split up. And if you find it, send out an S.O.S. | โอเค งั้นพวกเราแยกย้าย และถ้าใครหาเจอ ก็ส่ง เอสโอเอส มาและกัน |
| Some paths touch only briefly, and glance off in different directions, forever changed by the meeting. | บางเส้นทางได้สัมผัสกันเพียงชั่วครู่ แล้วก็แยกย้ายกันไปคนละทาง บางครั้งเปลี่ยนไปตลอดการเพียงการพบเจอกัน |
| And the rest of us, we're gonna go back to work. Let's hit it! | ส่วนคนอื่น แยกย้ายไปทำงานต่อ ลุยได้เลย |
| It's irresponsible to mine millions of tons of toxic material and disperse it into the environment! | มันเป็นความรับผิดชอบที่ จะทำเหมืองหลายล้านตัน ของวัสดุที่เป็นพิษและแยกย้ายกัน ไปลงในสภาพแวดล้อม! |
| Over the centuries, they were dispersed by wars, sold off by thieves like you. | ตลอดหลายศตวรรษที่พวกเขาแยกย้ายกันไปโดยสงคราม ขายออกไปโดยขโมยเช่นเดียวกับคุณ |
| And then we all followed Colonel Mustard's suggestion that we split up and search the house. | แล้วเราทั้งหมดก็แยกย้ายกัน ตามข้อเสนอแนะของผู้พันมัสตาร์ด ที่ให้เราแยกออกมาและค้นบ้านดู |
| Scatter, children! Scatter! | แยกย้ายกันเร็ว เด็กๆ แยกกันเร็ว |
| Thirty seconds flat from now, we are gone on our separate ways. | 30 วินาทีต่อจากนี้แยกย้ายกันไปเอามั้ย |
| You know, graduation, everyone scattering, moving on. | พอจบการศึกษา ทุกคนก็แยกย้ายกันไป |
| I'll just go my way with nuna so you guys go your own way, okay? | ฉันจะไปตามทางของฉันกับพี่สาว นี่พวกแก แยกย้ายกันกลับบ้านดีกว่ามั้ย? |
| The Keefes will be history, your dad will be safe, we'll both go back... | พ่อคุณปลอดภัย เราก็ต่างแยกย้าย |
| The dancers leave their separate way. | นักร่ายรำ ต่างแยกย้ายไป |
| Get out of here! Get your little asses home now! | ไปซะ แยกย้ายกันกลับบ้านไปได้แล้ว |
| Since you were the one who did the wrong thing first, let's just say we both stepped on crap and let us both be on our ways. | ยังไงนายก็ทำผิดก่อน, คิดว่าเป็นคราวซวย แล้วแยกย้ายกันกลับบ้านละกัน |
| So all of you scatter in all directions, okay? Go. | พวกนายแยกย้ายกันไปคนละทิศ เอาล่ะ ไปได้ |
| Come on, be part of us. smile. | เอาน่า,เดี๋ยวก็แยกย้ายแล้ว ยิ้มหน่อยน่า |
| ..in a foreign land countrymen are so cut off from each other. | ...คนต่างถิ่นเลิกงานแล้วต่างคนก็แยกย้าย... |
| Okay, guys, break it up. | # เฮ้ พวก แยกย้ายกันเถอะ |
| Well, when you graduate, lots of people are gonna be chasing the same opportunities. | อ่า ก็เรียนจบ ก็ต้องแยกย้ายกันไขว่คล้าโอกาส |
| After we finish cleaning up this mess we will go our separate ways. | หลังจากเราจัดการเสร็จ จัดการเรื่องบ้าๆนี่ เราจะแยกย้ายกันไปก่อน |
| Let's split up. We can meet up again in the inner garden. | แยกย้ายกันเถอะ เจอกันอีกทีที่สวนด้านใน |
| Come on, come on. Back to work. | เร็วเข้าๆๆ แยกย้ายกันไปทำงาน |
| We were probably gonna grow apart in college anyway, | เราควรจะแยกย้ายกันไปอยู่คนละที่ |
| And we went back to our rooms, to our separate lives. | และพวกเราก็แยกย้ายห้องใครห้องมัน ใช้ชิวิตทางใครทางมัน |
| AII right, fellas, that's it for today; | เอาล่ะพวกเรา, แยกย้ายกันได้แล้ว |
| It's time for you to go and do your own thing | ได้ฤกษ์แยกย้าย สร้างอาณาจักรแล้ว |
| All right. Walk away. | เอาหล่ะ.แยกย้ายกันได้.. |
| All right let's split up and find a way out | ถูกแล้วตานี้ก็หา ทางแยกย้ายกันออกไปจากที่นี่ |
| I say, split up, shut your mouth | ฉันพูดว่าแยกย้ายกานไปหยุดพูดเสียทีเถอะ |
| But Lin told us to split up he'll be upset with us | แต่หลินบอกเราให้แยกย้าย เขาอาจเสียใจกับพวกเรามาก |
| We could split up, but we'll go in blind. | เราอาจแยกย้ายกันไปหาได้ แต่ก็ไปแบบไม่มีข้อมูลอะไรเลย |
*แยกย้าย* ในภาษาอังกฤษ