| Who knew the Beast could clear the chi flow and thus unleash the boy's true potential? | ใครจะไปรู้ว่าไอ้เลวนั่นมันจะช่วยคลายพลังภายในของเขา คงด้วยเหตุนี้ จึงทำให้ร่างกายของเขาปล่อยพลังได้เต็มที่ |
| Because it seems though a slave and captive of lecherous old men the oracle's words could set fire to all that I love. | คำของเทพีพยากรณ์อาจผลาญ ทุกสิ่งที่ข้ารักไปได้ เหตุนี้เองทำให้ราชันข้า มิอาจบรรทม และบังคับให้ลุกจาก พระแท่นอันอบอุ่น |
| That's what you were put here for, isn't it? | เขาส่งแกมาที่นี่ ก็เพราะเหตุนี้ .. มิใช่รึ |
| He acknowledged that whatever neuroses drove the criminal to commit the original crime is compounded, magnified by flight, by the sounds of dogs at his heels. | ประสาทการรับรู้ผลักดันให้เขาเป็นอาชญากร ที่กระทำอาชญากรรมนั้น ด้วยเพราะเหตุนี้เช่นกัน จากการต่อสู้ |
| Daniel, this accident could have been avoided. | แดเนียล อุบัติเหตุนี้ควรจะ หลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดขึ้นได้ |
| Losing a parent isn't easy, which is why I'm sentencing you to three months house arrest. | การสูญเสียพ่อนั้นทำใจลำบาก ด้วยเหตุนี้ ศาลจะแค่กักบริเวณคุณ ให้อยู่แต่ในบ้าน |
| I think I should say the cause, the most likely cause, is sorcery. | หม่อมชั้นคิดว่า มันมาจากเวทย์มนต์ กระหม่อมคิดว่าสาเหตุนี้ดูเหมือนว่าจะมาจาก ผู้ใช้เวทย์มนต์ |
| Rodia is very important to the Republic, and of course I'd come to help you. | โรเดียนั้นสำคัญมากต่อสาธารณรัฐ ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงได้มาช่วยท่าน |
| I thought this planet was uninhabited, and therefore, it's not aligned. | ข้าคิดว่าดาวเคราะห์นี่ไม่มีคนอาศัยอยู่ และด้วยเหตุนี้ มันจึงไม่ถูกนับ |
| In case of this patient, it's a sign of mental stress due to the attack or even before the accident. | สำหรับตัวคนไข้ เรื่องบางเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนอุบัติเหตุนี้ ซึ่งทำให้เขารู้สึกเจ็บปวด เขาได้ลืมมันหมดแล้ว |
| They're practically untouched, while America suffers the greatest number of causalities per capita of any country in the world. | พวกเขายังไม่ถูกสำรวจ ในทางปฏิบัติ ขณะที่ฝั่งอเมริกากับทุกข์ร้อน ตัวเลขที่่มโหฬารที่สุด ของสาเหตุนี้เฉลี่ยต่อหัว ในทุกๆ ประเทศในโลก |
| It may contradict with previous medical diagnosis, but... you called me here and i'm taking that as an acceptance of my reading. | นี่อยู่นอกเหนือการรักษาทางแพทย์แผนปัจจุบันใดๆ คุณเรียกฉันให้มาเพราะเหตุนี้ และฉันก็คือนักจิตสัมผัส |
| Better benzene extraction. | - และด้วยเหตุนี้ - การสกัดสารเบนซีนยิ่งมีประสิทธิภาพขึ้น |
| The reason this is so exciting to scientists is that it's as old as the solar system, and yet we found that it contains the building blocks of life -- things like amino acids and other sorts of chemicals | ที่ สถาบันวิทยาศาสตร์ แคลิฟอร์เนีย ด้วยเหตุนี้จึงเป็นที่น่าตื่น เต้นที่จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ ว่ามันเป็นเช่นเดิมเป็น ระบบพลังงานแสงอาทิตย์ |
| Sir, no one picked up the ransom drop, so for that and other reasons, we believe that the kidnapping aspect of this case is a pretense. | ไม่มีคนมาเก็บเงินค่าไถ่ ด้วยเหตุนี้และเหตุผลอื่นๆ พวกเราเชื่อว่า |
| My treacherous brother must be brought to justice, and as such, I have doubled the reward for his capture. | น้องชายผู้ทรยศของข้า จะต้องถูกนำตัวมาพิพากษา ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงเพิ่มรางวัล ในการล่าตัวเขาขึ้นเป็นสองเท่า |
| The incident that happened on the day you had that car accident. | พี่รู้รึเปล่า... อุบัติเหตุนี่ เกิดขึ้นวันเดียวกับที่พี่ขับรถไปชนเลย |
| That's funny, 'cause I like him. | นั่นดูตลก เหตุนี้เอง หนูถึงชอบเค้า... |
| It might hurt our pride to admit that, but it'll save our lives and the lives of this pack, which is why this pack will stay the fuck out of it. | มันอาจจะเสียศักดิ์ศรีหน่อยนะ ที่ต้องยอมรับ แต่มันจะช่วยชีวิตเรา และชีวิตของฝูง เพราะเหตุนี้ ฝูงเรา จึงจะอยู่ให้ห่างจากเรื่องบ้าๆนี่ |
| Her approach will be low profile and asymmetrical, which is why I want all eyes on every corner of every screen! | การปรากฏตัวของเธอจะเป็นการกลมกลืนเข้าไป ซึ่งเพราะเหตุนี้ฉันต้องการให้สายตาทุกคู่ จับจ้องทุกมุมของทุกจอภาพ |
| Legally, you're required to disclose the murder/suicide. | ตามกฎหมายแล้ว ที่เกิดเหตุนี่ จะต้องถูกสั่งปิด |
| Managers occasionally apologize, but never the singers. So I was very touched yesterday. | โดยเฉพาะกับนักร้องโดยตรง ด้วยเหตุนี้ เมื่อวานผมถึงนัดพบคุณ |
| That's why every child alive still knows his name 300 years after his death. | เอย์กอน ทาร์เกเรียน เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ด้วยเหตุนี้ เด็กทุกคนถึงยัง รู้จักชื่อเขาอยู่ |
| Uh, uh, I heard banging coming from inside the container, so, uh, we busted the lock, and, uh, | เออ,เออ ผมได้ยินเสียงเคาะ ดังมาจากข้างใน ตู้สินค้า,ด้วยเหตุนี้,เออ พวกเราจึงงัดกุญแจ,และ,เออ |
| So you're thinking, if the three of us cooperated with this, commitment end-around, we'd be less likely to sue your ass? | คุณคิดสินะว่าถ้าเรา 3 คน ให้ความร่วมมือ ในข้อตกลงแก้ปัญหาที่ปลายเหตุนี่ แล้วเราจะไม่มีโอกาสฟ้องร้องคุณน่ะ? |
| Ergo and hence, your Captain is the royal here in Portland. | เธอทำกระบวนการทำให้บริสุทธิ์สำหรับ เออร์โก้ และด้วยเหตุนี้ หัวหน้าของคุณคือราชวงศ์ที่อยู่ในพอร์ตแลนด์ |
| Well, maybe if we can decipher the footnotes, then we can reverse the spell and... | งั้น บางทีถ้าเราถอดความหมายเหตุนี้ได้ เราอาจจะแก้คาถาได้แล้ว |
| A chest made of stone, therefore protected from the blast, covered in markings identical to this. | หีบใบหนึ่งที่ทำจากหิน ด้วยเหตุนี้มันจึงถูกป้องกันจากแรงระเบิด มีเครื่องหมายแบบนี้เหมือนกัน |
| What do you mean, "that's why"? | - คำว่า "เพราะเหตุนี้" ของเธอหมายถึงอะไร |
| All those men we lost taking her, they died so Flint could settle some personal vendetta for her. | ลูกเรือเหล่านั้นที่พวกเราสูญเสียไป ในการยึดเรือลำนั้น พวกเขาตาย ด้วยเหตุนี้ฟลินท์จะสามารถแก้แค้น ความอาฆาตแค้นส่วนตัวบางอย่าง ระหว่างตระกูลให้แก่นาง |
| Good. 'Cause I think this shit's gonna be expensive. | ดี 'ผมคิดว่าสาเหตุนี้ จะอึที่มีราคาแพง |
| Then, brothers in war, to the skirmish must we hence. | ที่จะต่อสู้กันด้วยเหตุนี้เราจะต้อง |
| That's why I have so much tolerance for the other scoundrels of the world. | เพราะเหตุนี้ผมจึงทน บรรดาคนร้ายของโลกเก่งไง |
| And that's why right-thinking school boards all across the country ... having been banning this man's S-H-l-T ... since 1969. | และด้วยสาเหตุนี้ คณะกรรมการของโรงเรียน... ทั่วประเทศสั่งห้าม งานประพันธ์สวะของชายคนนี้ ตั้งแต่ปี 1969 |
| So man is an individual only because of his intangible memory. | ด้วยเหตุนี้ มนุษย์จึงมีความเฉพาะ เพราะว่ามีหน่วยความจำแบบนั้น |
| Isn't that how you were caught? | คุณก็ถูกจับด้วยเหตุนี้ไม่ใช่เหรอ |
| Which is probably why I make Spence hug me more than he wants to. | คงเป็นเพราะเหตุนี้ หนูถึงบอกให้สเปนซ์กอดหนูป่อย ๆ |
| And you think that's why I'm here? | เจ้าคิดว่าข้ามาเพราะเหตุนี้รึ |
| One, because it seems in a few minutes... that you will officially be the only survivor of this train wreck. | อีกไม่กี่นาทีข้างหน้า คุณจะเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียวในอุบัติเหตุนี้ |
| For that is why you have come, is it not? My old friend. | ท่านมาเพราะเหตุนี้ ใช่หรือไม่ |
*เหตุนี้* ในภาษาอังกฤษ