| I'm wide awake, and we're just lying here. | ฉันตื่น. ฉันตื่นแบบเวิ้งว้าง. และเราเพียงนอนตรงนี่. |
| # In that big somewhere out there # | ในความเวิ้งว้าง ข้างนอกนั่น |
| To infinity and beyond! | สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น |
| To infinity and beyond! | สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น! |
| Lakes and rivers dried up, forests became deserts, and whole continents were reduced to nothing more than barren wastelands. | ทะเลสาบและแม่น้ำต่างเหือดแห้ง ป่าไม้กลายเป็นทะเลทราย และผืนแผ่นดินกลับกลายเป็น... ดินแดนอันเวิ้งว้างว่างเปล่า |
| They are going to get lost in the immensity. | พวกมันจะหลงอยู่ในความเวิ้งว้าง |
| To infinity and beyond! | สู่ความเวิ้งว้าง อันไกลโพ้น |
| Beyond infinity, Space Ranger. | สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น ผู้พิทักษ์อวกาศ |
| Maybe a winter in the sticks put some hair on his balls. | บางทีความเวิ้งว้างกลางฤดูหนาว คงสอนให้มันเก๋าขึ้นมาล่ะมั้ง |
| Now I can't turn back from the great unknown | และไม่วนคืนมาไปสู่แดนเวิ้งว้าง |
*เวิ้งว้าง* ในภาษาอังกฤษ