| He promotes White Power bands, he writes reviews... and in his spare time, this guy even writes hate columns. | เขาโปร์โมทส์พวก"White Power" และเขียนบทวิจารณ์... และในเวลาว่าง เขายังเขียน คอลั้มเรื่องการแบ่งผิว |
| The free time after the 50 hours a week at work... or after the 30 hours of free time I already spend in that garage? | เวลาว่างเหรอ เวลาว่างหลังจากที่ทำงานสัปดาห์ละ 50 ชั่วโมง หรือหลังจากใช้เวลา 30 ชั่วโมงอยู่ในโรงรถนั่นน่ะนะ |
| Given that you've got some free time, the General asked if I'd sit with you. | สิ่งที่คุณได้รับมานั้น ช่วงเวลาว่าง ท่านนายพล ขอให้ฉัน อยู่กับคุณ |
| What is it, Andrew? I hope you're free for lunch on the 12th, 'cause the chamber of commerce | อะไรจ๊ะ แอนดรูว์/Nหวังว่าแม่มีเวลาว่างตอนเที่ยงวันที่ 12 นะครับ |
| I don't know the number to my savings account, because believe it or not, I don't spend my entire day sitting around trying to memorize the fucking numbers to my fucking bank accounts! | บัญชีคืออะไรเพราะว่า คุณเชื่อหรือเปล่า ผมไม่ได้มีเวลาว่างทั้งวัน จะมานั่งท่องจำตัวเลขบ้าบอ ของบัญชีบ้าบอของผมโว้ย |
| I'm working doubles and school, and, look, I have zero free time. | ชั้นกำลังทั้งทำงานและไปโรงเรียน และดูสิ ชั้นไม่มีเวลาว่างเหลือเลย 110 00: 16: |
| I mean, you used to spend hours every day doing backflips and high kicks, and now, I mean, now you spend all your free time sitting on a stool in the dark singing show tunes. | หนูเคยออกกำลังทุกวัน ทั้งตีลังกา เตะขาสูง... แต่ตอนนี้ หนูใช้เวลาว่าง นั่งในที่มืดๆ ร้องเพลงทั้งวัน |
| Sadly, his father was never really all that available to him, so... | เสียดายพ่อของเขา ไม่มีเวลาว่างเลยให้กับเขา ดังนั้น |
| Who said quickie? I've got 40 minutes before my 10:00. | ใครบอกแปปเดียว ผมมีเวลาว่างอีก 40 นาทีก่อนสิบโมง |
| Okay. we'll find time. Walk you to the subway? | โอเค เราค่อยหาเวลาว่างวันหลังได้ ฉันเดินไปส่งที่รถไฟใต้ดินนะ |
| As soon as I got to D.C., Dr. Kaswell said that she did not have the time for me anymore, that she was too busy prepping the Anok exhibit, but I knew all about Anok. | ตอนที่ผมมาถึง D.C.ใหม่ๆ ดร.คาสเวลบอกว่า เธอไม่มีเวลาว่างพอ ให้ผมอีกแล้ว เพราะเธอยุ่งเกินไป ในการเตรียมความพร้อม จัดนิทรรศการเอน็อค |
| Colonel, do you have a moment? | ผู้การ คุณมีเวลาว่างมั้ย ? |
| That doesn't seem like a good use of your time. | นั่นฟังดู ไม่ใช่เป็นการใช้เวลาว่าง ที่ดีของคุณเลย |
| Hey, so, uh, I got a few more hours out of the media. | นี่ งั้น เอ่อ ฉันมีเวลาว่างจากพวกสื่อ เพิ่มขึ้นอีกนิดหน่อย |
| My concussion... if this is how you want to spend your free time, you have at it. | - เขาให้ผ่อนคลาย ถ้าอยากจะใช้เวลาว่างประมาณนี้ละก็ ก็เอาเลย |
| Doomsday is our most important investigation, and the more I help out the more time you'll have to focus on other cases. | ฆาตกรวันสิ้นโลก คือเรื่องที่สำคัญที่สุดของเรา ถ้าฉันช่วยคุณมากเท่าไหร่ คุณก็จะมีเวลาว่างพอ ที่จะไปใส่ใจคดีอื่นๆ |
| Hey, look, I know the last few days have been a little rough, so I hope this free pony keg from the beer guy and some slightly-expired meat from the bar kitchen will let you know how truly sorry I am. | เฮ้ ฟังดู ฉันรู้สองสามชั่วโมงสุดท้าย ของวัน มันหยาบกร้านนิดหน่อย ดังนั้น ฉันหวังว่าเวลาว่างนี้ ม้าน้อย ถังเบียร์จากเพื่อนดื่ม และ เนื้อบางอย่างใกล้หมดอายุ จากห้องครัวบาร์ |
| If I was here then when I'm free I could work or help you Mom. | ถ้าหนูอยู่นี่ เวลาว่างหนูก็สามารถทำงานพาร์ทไทม์ หนูก็สามารถช่วยแม่ได้ด้วยนะ |
| Forgive me, Ser Barristan, but I was busy defending the khaleesi against King Robert's assassins while you were still bowing to the man. | ขอโทษทีเถอะ เซอร์บาร์ริสตัน แต่ข้าปกป้อง คาลีซีจากมือสังหารของโรเบิร์ตจนไม่มีเวลาว่างเลย ระหว่างที่ท่านยังก้มหัวให้ไอ้หมอนั่น |
| See, my daughter chooses to spend her leisure time in your questionable establishment, putting herself in harm's way. | เห็นไหม ลูกสาวของผมเลือก ที่จะใช้เวลาว่างของเธอ ในสถานประกอบการที่น่าสงสัยของคุณ ดึงตัวเองไปอยู่ในที่อันตราย |
| And therefore, you won't be able to give me the time and day because you have bigger things to pursue. | เพราะอย่างนั้น เธอก็เลยไม่มีเวลาว่าง มาใช้กับฉัน เพราะเธอมีสิ่งสำคัญ ที่เธอทุ่มเทกับมันอยู่ |
| Faraday immediately set about designing the experiment, devoting every moment of his spare time to the problem. | ฟาราเดย์ทันทีการตั้งค่าเกี่ยวกับ การออกแบบการทดลอง ช่วงเวลาของการพลีทุกเวลาว่าง ของเขาในการแก้ไขปัญหา ถ้าเดย์ประสบความสำเร็จ |
| Since I have free time, maybe I'll invite Michi on a date. | ไหน ๆ มีเวลาว่าง ชวนมิตจิไปเดตดีไหมนะ |
| Just when I thought I'd seen everything in this lifetime I sit here and watch a cyborg go diving in her spare time. | ขณะที่ผมคิดถึงเรื่องต่างๆที่ผมเจอมาตลอดชีวิต... ต้องมานั่งดูไซบอร์กดำน้ำเล่นเวลาว่างไปด้วย |
| But it was a 26-year-old Swiss patent clerk, doing physics in his spare time, who changed the world. | แต่รู้ไหม เสมียนชาวสวิสท์อายุ 26 เสมียนเขียนบัตรโรงพยาบาล ใช้เวลาว่างทำงานเป็นผู้เปลี่ยนโลก |
| Do you have time? | คุณพอมีเวลาว่างเปล่า? |
| I got a lot of free time. And the others are busy practicing. | ผมมีเวลาว่างเยอะ ในขณะที่คนอื่นเขาต้องซ้อมครับ |
| Do you think I have time for this? | คิดว่าฉันจะมีเวลาว่างกับเรื่องนี้รึไง |
| Since he's only got time to be at work or at home.. | เวลาที่เค้ามีเวลาว่าง เค้าก็จะทำงานอยู่แต่ในบ้าน... |
| I spend my free time tracking down the people who planted the car bomb that killed my wife. | ผมใช้เวลาว่างออกติดตาม สืบหาตัวคนร้าย คนที่วางระเบิดคาร์บอมบ์ ฆ่าภรรยาของผม |
| Hey, Walter, you got a minute? | เฮ้ วอลเลอร์ คุณพอจะมีเวลาว่างสักครู่ไหม |
| He's got a lot of time on his hands so he makes phone calls. | พ่อเลยมีเวลาว่างมาก เขาเลยโทรหาฉันบ่อยๆ |
| I work freelance. I have a lot of free time on my hands. | ผมทำงานอิสระ มีเวลาว่างเยอะ |
| We don't have any seconds to spare, Lynn. | เราไม่ได้มีเวลาว่างมากนะ,ลีน |
| I guess I got 51 hours to waste. | เราก็มีเวลาว่างตั้ง 51 ชม. |
| And you think I'm here because I've got time to spare? | แล้วที่ผมอยู่ที่นี่ เพราะผมมีเวลาว่างงั้นเหรอ? |
| I can give you two whole weeks in april. | ผมมีเวลาว่างตลอดสองอาทิตย์ ช่วงเมษา |
| That must not leave you a lot of free time for hobbies or... | นั่นไม่ทำให้คุณมีเวลาว่างเพื่องานอดิเรก |
| We had a lot of free time | พวกเรามีเวลาว่างมากเลย |
| You seem to have a lot of time on your hands after quitting the school body. | ดูนายจะมีเวลาว่างมากเลยนะหลังจากลาออกจากโรงเรียนเนียะ |
*เวลาว่าง* ในภาษาอังกฤษ