| He came out and tried to straighten his life out, got us apad and shit, after that shit just fell apart, drinking, turned into a diabetic. | ออกมาจากคุกก็ลองกลับตัวดู แต่ไงหละ เมาเละเทะ ติดเหล้าแล้วก็เป็นเบาหวาน |
| I have been witness to a world consumed by hatred and bent on self-destruction. | ฉันได้เห็นโลกใบนี้ ถูกความรังเกียจชิงชังกัดกินจนเละเทะ จนไม่สามารถเยียวยาได้อีกแล้ว |
| Julia child never lost her temper just because something boiled over, or collapsed in the oven, or just plain fell through. | จูเลีย ชายลด์ไม่เคยอารมณ์เสีย แค่เพราะต้มอะไรเละเกินไป หรือบางอย่างเละเทะบนเตา หรือบางอย่างล้มเหลว |
| "drink, smuggle, and always look out for number one"? | เมา เละเทะ แล้วก็ออกไปตามหาหมายเลยหนึ่ง |
| Yeah, I may be a total screw-up in every other part of my life but the one thing I do know how to do is fly. | ลุงอาจจะแย่ในทุกๆเรื่อง อาจทำเละเทะทุกอย่างในชีวิต แต่สิ่งเดียวที่ลุงรู้ดีที่สุด คือการบิน |
| Ok, it won't be a molten mass next week, I promise. | โอเค สัปดาห์หน้า มันคงไม่ละลายเละเทะอีกแล้ว ฉันสัญญา |
| (struggling) You might hurt me, but you will not win this fight. | ทำความสะอาดง่ายกว่า เวลาเละเทะ เธอทำร้ายฉันได้ แต่เธอชนะไม่ได้หรอก |
| She stormed in all Linda Blair and started tossing things around, beginning with me. | นางบุกเข้ามาอย่างกับโดนผีสิง แล้วเขวี้ยงของเละเทะ เขวี้ยงฉันก่อนเลย |
| It's kind of undignified being all fucked up by a car, isn't it, you silly turd? | มันช่างน่าอับอาย ถูกรถยนต์ชนเละเทะไปหมด ใช่มั๊ย ไอ้ขยะ |
| Hey, so we don't screw up any more cases, can you take a look at this? | เฮ้ ในที่สุดพวกเราก็ไม่ได้ทำคดีให้มันเละเทะอีกต่อไปแล้ว คุณช่วยดูนี่ให้หน่อยได้มั้ย ? |
| A case that could have ended with egg on our face turns out to be one of those, | จากคดีที่อาจจบลง โดยเราโดนยำเละเทะ กลายเป็นคดีที่ |
| She tried to cook dinner, which was a complete disaster, because she's, not the best cook. | เธอพยายามจะทำมื้อเย็น ซึ่งมันก็เละเทะไม่เป็นท่า เพราะว่าเธอไม่ถนัดเรื่องการทำอาหาร |
| You ruined it! This whole place is screwed because you saved me. | c.bg_transparentคุณทำมันพังหมด ที่นี่เละเทะไป/c.bg_transparent c.bg_transparentหมดเพราะคุณช่วยชีวิตฉัน/c.bg_transparent |
| Along comes Mr. Whitey, and when he's finished with that net it looks like a kiddies' scissors class has cut it up for a paper doll. | พอฉลามขาวมา เเล้วมันเสร็จธุระกับเเหนั่น... มันก็เหมือนเด็กฝึกใช้กรรไกร ที่ตัดขาดเละเทะไปหมด |
| We'd all love to know what possessed Switcher to create such a window display. | พวกเราอยากทราบว่า สวิทช์เชอร์เกิดเพี้ยนอะไรขึ้นมา ถึงได้กล้าไปทำอะไรเละเทะที่หน้าต่างโชว์นั่น |
| I'm getting trashed, man. Isn't that what you're supposed to do at a party? | ฉันจะทำตัวเละเทะไง มาปาร์ตี้ก็ต้องทำอย่างนี้ไม่ใช่หรอ? |
| Unless she kicked the crap out of your dumb butt, | ถ้าเขาไม่ได้อัดแกจนเละเทะ |
| We're in a fine mess, now | ตอนนี้เรากำลังเละเทะ |
| Could I have been any more goddamn spastic? | ฉันมันเละเทะได้อีกนะเนี่ย |
| '... the devastation really is extensive. | '... ความเสียหายมากมายจริงๆครับ เละเทะไปหมดเลย' |
| Dr. Kroger, he keeps messing up our system. | คุณหมอครูเกอร์ เขาทำหนังสือที่เราเรียงเอาไว้เละเทะหมดเลย |
| It has to be even. We always make them even. | ไม่เห็นมันจะเละเทะตรงไหนเลย เราจัดเรียงให้มันเป็นระเบียบตลอด |
| Some very nasty things live under rocks, | มักจะมีอะไรเละเทะ อยู่ได้หินนั่น |
| We're gonna get our asses handed to us. | เราจะต้องโดนขยี้เละเทะ |
| Now that's more like it. We really stitched them up good today. | ต้องอย่างนี้ วันนี้เราอัดพวกมันเละเทะ |
| Well, they said he was pretty trashed, committed some serious party fouls. | พวกนั้นบอกว่าเขาทำตัวทุเรศ ป่วนจนงานปราตี้เละเทะไปเลย |
| RUINED. OH. WHAT IF WE TAKE IT TO MY CLEANERS? | เละเทะ ลองใช้ที่ทำความสะอาดของชั้นหรือยัง |
| WE WOULDN'T DO THE SPREAD. | เราก็จะไปทำอะไรเละเทะแบบนี้ |
| That's true. Completely and utterly clobbered. | นั่นสินะ ขยี้้จนเละเทะหมดรูปเลย |
| This is pretty fucked up. | นี่มันเละเทะใช้ได้เลย |
| Did you see him smacked up and cracked up with his tongue on his chin and his cock in his hand swinging from the rafters like a real RocknRolla? | นายเห็นร่างเขาเละเทะแหลกเหลว... เห็นลิ้นเขาปลิ้นออกมา เห็นเขากำไอ้จ้อนไว้ในมือ... แล้วสะบัดไปมาเหมือนพวกร็อคแอนด์โรลล่ามั้ย |
| The world is screwed | ตอนนี้โลกเละเทะไปแล้ว |
| Dean,your chest was ribbons, your insides were slop, | ดีนหน้าอกนายถูกกรีดเป็นทาง เครื่องในก็เละเทะ |
| 'Cause your mum is making a right mess of it. | แม่ลูกทำเละเทะไปหมดแล้ว |
| So it's going to be all kinds of Slayers, man. | ตอนนี้สเลเยอร์ส เลยเละเทะเข้าไปใหญ่ |
| You guys made a mess at Shanghai. | พวกคุณทำเละเทะมาก ที่เซี่ยงไฮ้ |
| Saw the Shanghai op. It was a rough day. | เห็นที่เซียงไฮ้แล้ว มันเละเทะไปหน่อยนะ |
| My portfolio's in the sewer. | หลักทรัพย์ฉันเละเทะไปหมด |
| If he didn't sleep in his room,why was it destroyed? | ถ้าเขาไม่ได้นอนที่ห้องของตัวเอง แล้วทำไมมันถึงเละเทะแบบนั้นล่ะ |
| You're drinking yourself to death, you're fighting gangsters. | นายเมาเละเทะ มีเรื่องกับนักเลงโต |
*เละเทะ* ในภาษาอังกฤษ