| What? It was a joke and she's not married and she's here? | อะไรนะ มันเป็นแค่เรื่องตลกรึ หล่อนยังไม่ได้แต่งงาน แล้วตอนนี้ก็อยู่ที่นี่ด้วยรึ |
| This. This joke. It's all a joke, Vera. | นี่ไง เรื่องตลกนี่ มันเป็นเรื่องแหกตาน่ะ วีร่า |
| It's funny that I've taught in a business school for as long as I have without ever having been asked so pointedly to say what I think a corporation is. | บรรษัทคืออะไร? เรื่องตลกก็คือ ผมสอนในวิทยาลัยธุรกิจนี้มานมนาน (โจ บาดารัคโค ศาสตราจารย์วิชาจริยธรรมทางธุรกิจ วิทยาลัยธุรกิจฮาร์วาร์ด) แต่ไม่เคยถูกตั้งคำถามจัง ๆ อย่างนี้เลยว่า |
| Another supermarket card ? | ถ้าเธอสองคนแต่งงานกัน นี่มันเรื่องตลกอะไรกัน! เป็นไปไม่ได้เลย |
| My girl won't laugh at all my jokes But tell it to me straight | แต่เธอคนนั้น ไม่ชอบเรื่องตลกที่ข้าเล่า หนำซ้ำยังบอกให้ข้าหุบปากให้สนิทอีกต่างหาก |
| Just go through them when you get a chance. | - เบท์ต, นี่มันเรื่องตลกอะไรกัน? - โอ้,เฮ้, เฮ้! ไม่. |
| I always sort of had the feeling that the whole thing was some sort of inside joke that only he was in on. | ฉันจะรู้สึกอยู่บ่อยๆ ว่าทั้งหมดนี้ มันเป็นเรื่องตลก . |
| That I'm performing open-heart surgery on a man who's wide awake? | ว่าฉันกำลังจะทำการผ่าตัดเปิดหัวใจ กับคนที่ำตื่นรู้ตัวดี นั่นล่ะเรื่องตลก นั่นเรื่องจริง |
| Despite the fact that I'm in a fat suit I can't take off, despite the fact that pretty much everyone is making fun of me behind my back, despite the fact that your girlfriend gave me the stinkeye in art class yesterday. | ยังไงชั้นก็อยู่ในชุดอ้วนที่ ถอดไม่ได้ ยังอยู่กับเรื่องที่ทุกคน เห็นชั้นเป็นเรื่องตลกลับหลัง กับเรื่องที่เธอ |
| Okay, left, right, second room. That's right. - Thank you. | แกคิดว่าหลังจาก 9/11 แล้ว ระบบรักษาความปลอดภัยเป็นเรื่องตลกเหรอ ทายซิอะไร |
| They know when you're telling the same joke between songs that you told in Poughkeepsie last night. | พวกเขาจะจับได้ ถ้าคุณเล่า เรื่องตลกคั่นระหว่างเพลง ซึ่งเป็นเรื่องเดิมที่คุณเล่าแถวๆ "โพห์คีปซี" เมื่อคืนนี้ |
| Too. Hello? It's me. | ดีจัง ฉันก็มีเรื่องตลกเหมือนกันนะเนี๊ยะ ผมเองนะ |
| Why Are They Booing Me? Oh, It's All In Fun. They Boo Everyone. | ทำไมถึงโห่ฉัน โอ๊ เรื่องตลกนะ พวกนี้โห่ทุกคน |
| What? You're serious? And I have to? | ข้าว่า ท่านก็พูดเรื่องตลกเป็นเหมือนกัน เรื่องจริงรึ ? |
| You thought that after 9/11 our national security was a joke, huh? Well... guess what? | แกคิดว่าหลังจาก 9/11 แล้ว ระบบรักษาความปลอดภัยเป็นเรื่องตลกเหรอ ทายซิอะไร |
| He makes others think his mother is a joke. What can he be doing successfully? | เขาทำให้ คนอื่นคิดว่า แม่ของเขาเป็นเรื่องตลก แล้ว เขาจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร? |
| I've laid in bed for hours, talking about my laugh, your laugh, the weather, rules of football, and not once did you mention that you slept with and killed-- I did not. | ฉันนอนกับคุณเป็นชั่วโมง คุยกันแต่เรื่องตลก ดินฟ้าอากาศ ฟุตบอล แต่คุณไม่เคยพูดเรื่อง |
| Vampires are not a joke! | แวมไพร์ ไม่ใช่ เรื่องตลก ! |
| You know, it's a funny thing, Dexter. | -คุณรู้นิ นี้มันไม่ใช่เรื่องตลก เด็กซ์เตอร์ |
| Have fun. Laugh at my jokes. | สนุกกัน หัวเราะ เรื่องตลกๆ กัน |
| You know, Nathan, blood's a funny thing. | คุณควรรู้นะนาธาน เป็นเรื่องตลก ๆ เกี่ยวกับเลือด |
| A little advice on the humor: once the joke happens, don't dog pile on it. Just let it go. | คำแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับเรื่องตลก เมื่อมันตลกแล้วครั้งหนึ่ง อย่าพูดถึงมันอีก ทิ้งมันไปเลย |
| No, it is not a joke. Just tell me if we have your missing DARPA guy. | ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก บอกผมมาก็พอว่า ใช่คนของคุณที่หายไปไหม |
| And I was wondering if there's, like, a room where we could go where he could finish telling me that thing that's funny if you know what I mean. | แล้วฉันก็สงสัยว่าอยู่นี่มี แบบ.. ห้องที่เราจะไป... ...เล่าเรื่องตลก ให้ฉันฟังต่อให้จบ... |
| * I guess it's not * * Funny * | # ฉันเดาว่า ไม่ใช่เรื่องตลก # |
| My boyfriend thinks that it's really funny to crash rich people's parties. | ขอโทษด้วยนะคะ ที่แฟนของฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก ที่เราได้ไปงานสังสรรค์ของเศรษฐีน่ะ |
| That's very funny. Thank you. | - อืมม นั่นเป็นเรื่องตลกมาก ขอบคุณ |
| I'm sorry, how is that a funny story about Mr. Murphy, exactly? | โทษที มีเรื่องตลกของ ครูเมอร์ฟีอะไรหรอ |
| Because I'm all for hearing a funny story about Mr. Murphy, but that wasn't it. | ฉันผิดตรงไหนไหม เพราะฉันได้ยินเรื่องตลก.. ..เกี่ยวกับครูเมอร์ฟี แต่ไม่เห็นจะตลกเลย |
| Whoa. Look, this isn't a joke, okay? | ฟังนะ นี่มันไม่ใช่เรื่องตลก โอเค๊? |
| I think maybe that's what I miss most about rubin. | เขาก็ทำอย่างที่ทำอยู่เป็นปกติ เขาเล่าเรื่องตลก ฉันคิดว่า นี่คือสิ่งที่ฉันคิดถึงที่สุด สำหรับรูบิน |
| If you give Hope back now, we can all still have a nice turkey dinner together, and this will all just be a silly story we laugh about years from now. | ยังคงได้กินอาหารค่ำร่วมกันได้ และนี้ก็จะเป็นแค่ เรื่องตลกๆ ในปีนี้ของพวกเรา สายไปแล้ว... |
| Oh, no, my dad's pals, they used to joke about going to live in the tunnels when their wives kicked them out. | โอ้ ไม่ใช่ เพื่อนของพ่อฉัน พวกเขาใช้เป็นเรื่องตลก ว่าจะไปอาศัยอยู่ในอุโมงค์พวกนั้น เวลาที่โดนเมียไล่ออกจากบ้านน่ะ |
| I come on, and I say, "Here's a funny story. You'll like this." | ผมมาเล่า นี่เป็นเรื่องตลกนะ คุณจะต้องชอบ |
| Well, when your name appears on that ballot, the whole school's going to think it's a laugh riot, and you may just get enough votes to win. | ถ้าตอนนับคะแนนมีชื่อ เธอโผล่มา ทั้งโรงเรียนก็จะหัวเราะ คิดว่าเป็นเรื่องตลก ต่อให้เธอได้คะแนนเยอะจนชนะ |
| No, this is not fun or cool. | ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ ไม่เท่ห์เลยด้วย |
| No, no, this isn't a joke. My cookies will kill you. | ไม่ใช่ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ/ คุกกี้ของฉันจะฆ่าคุณจริงๆนะ |
| They liked the food, and they laughed at each other's jokes, but it just... it wasn't the same. | พวกเขาชอบอาหารมาก แล้วก็หัวเราะกับเรื่องตลกกัน แต่มันแค่ ... . |
| ♪ A thousand jokes ♪ Stick around for the jokes. | # เรื่องตลกเป็นพัน เกี่ยวพันเฮฮา # |
| As I was leaving, there was this black SUV, nearly ran me off the road, which reminds me of another funny story... | ตอนผมออกมา พวกนั้นอยู่ในรถตู้สีดำ เกือบสุดถนนนั่น ผมเลยนึกเรื่องตลกออก อีกเรื่องนึงแล้ว |
*เรื่องตลก* ในภาษาอังกฤษ