| They are guarding her like Fort Knox. But, hold on tight. | พวกมันคุ้มกันเธอ อย่างกับอยู่เรือนจำ แต่แน่นหนากว่ามาก |
| We were shipped off to Park Royal Prison... an old Victorian fortress where the most dangerous criminals were held... in the maximum-security wing. | เราถูกส่งออก ไปยังเรือนจำ Park Royal ... ป้อมปราการที่เก่าแก่สไตล์วิคตอเรีย อาชญากรอันตรายม? ในปีกการรักษาความปลอดภัยสูงสุด |
| We had to confront the chief prison officer, Barker. | เราต้องเผชิญหน้ากับหัวหน้า เจ้าหน้าที่เรือนจำ Barker |
| Andy came to Shawshank Prison in early 1947, for murdering his wife and the fella she was banging. | แอนดี้มา Shawshank เรือนจำ ในต้นปี 1947 สำหรับฆ่าภรรยาและหนุ่มของเขาที่เธอกำลังต่อสู้ |
| Andy had transformed a storage room smelling of rat turds and turpentine into the best prison library in New England, complete with a fine selection of Hank Williams. | แอนดี้ได้เปลี่ยนห้องเก็บกลิ่นของ turds หนูและสน เป็นห้องสมุดเรือนจำที่ดีที่สุดในนิวอิงแลนด์ เสร็จสิ้นกับการเลือกที่ดีของแฮงค์วิลเลียมส์ |
| Well, now, you might find this hard to believe, but there's folks here in the prison league don't care for me very much. | นายอาจไม่เชื่อก็ได้ แต่ลีกฟุตบอลเรือนจำ ก็ไม่ได้แยแสฉันเท่าไหร่ |
| As today, the semipro Allenville Federal Prison guards will be taking on the very prisoners they guard. | วันนี้ทีมเซมิโปร ผู้คุมเรือนจำอัลเลนวิลล์ จะขับเคี่ยวกับคู่กัด ภายใต้การควบคุมของเขา |
| You and me... we keep going on each other like back in the yard, or we can come together and figure out who is doing that to us. | แกกะชั้น เราน่าจะดีกันไว้นะเหมือนตอนอยู่ที่เรือนจำนั้น ยังไงเราก็มาจากที่เดียวกัน |
| As I was saying, the closest level one facility would be Fox River State Penitentiary. | อย่างที่พูดไว้แล้ว เรือนจำระดับหนึ่งที่ใกล้ที่สุด คือ เรือนจำ ฟ็อกซ์ ริเวอร์ |
| You think he knows? L incoln. I'm here with Henry Pope, who is the warden of Fox River Penitentiary, where Lincoln Burrows is scheduled to die by electrocution at 12:01 a.m. tomorrow. | คิดว่าเขารู้มั้ย ลินคอล์นน่ะ ฉันอยู่กับเฮนรี่ โพ๊ป พัศดีเรือนจำฟ็อกซ์ริเวอร์ ที่ๆ ลินคอล์น เบอโรวส์ |
| Well, you're not the first correctional worker that fell for a con, trust me. | อืม, คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่เรือนจำ คนแรก ที่ถูกหลอก |
| Thiss exhibit "a" why you don't let women work in the military the police force and especially inside a male prison, 'cause look what you get. | นั่นเป็นสาเหตุว่า ทำไมนายไม่ควรให้ผู้หญิงมาทำงานในกองทัพ กรมตำรวจ และโดยเฉพาะในเรือนจำชาย เพราะอะไรนายก็ดูเอา |
| With all due respect,if any of you have ever worked a day in a prison,you would know that, since an inmate only gets 19 cents an hour,some are bound to drag their feet. | ด้วยความเคารพครับ ถ้าพวกคุณคนไหนเคยทำงานสักวันในเรือนจำ คุณก็จะรู้เอง ตั้งแต่ที่นักโทษได้ค่าแรงชั่วโมงละแค่ 19 เซนต์,พวกเขาจึงไปขุดรูหนีดีกว่า |
| Word is,uh... after this hearing,because of my dad being so high profile,they're... they're shipping me to an adult facility in kingman,arizona. | เรื่องก็คือ... หลังจากพิจารณาคดี เพราะพ่อผมเป็นที่ต้องการตัว พวกเขา.. พวกเขาจะส่งผมไปเรือนจำคิงแมน อริโซน่า |
| You and the truth, sitting in prison, having three meals a day together. | คุณกับความจริงของคุณ นั่งอยู่ในเรือนจำ มีอาหารกิน 3 มื้อ |
| You find a way to get this delivery inside the prison just this one time. | คุณหาทางนำของนี้ เข้าไปในเรือนจำ แค่ครั้งเดียว |
| I couldn't get the right meds in Stockton, so it's a little out of control right now. | ฉันไม่ได้รับการรักษาทางการเเพทย์อย่างถูกต้อง ในเรือนจำสต๊อกตัน ในตอนนี้เลยเกินกว่า ที่จะควบคุมมันบ้างเล็กน้อย |
| I hereby sentence you to Beaumont Supermax where you will await execution. | จึงพิพากษาส่งจำเลย ไปยังเรือนจำโบมอนต์ ...เพื่อรอทำการประหารชีวิต |
| I am now in a position to announce that Mr. Nelson Mandela will be released at the Victor Verster Prison on Sunday, the 11th of February, at about 3 p.m. | ขณะนี้ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า.. คุณเนลสัน แมนเดล่า จะได้รับการปล่อยตัว จากเรือนจำ วิคเตอร์ แวสแตร์.. |
| The recent release of Nelson Mandela from prison has triggered a power struggle between the ANC and their black rivals. | ข่าวการปล่อยตัว.. เนลสัน แมนเดล่า ออกจากเรือนจำ.. จุดชนวนให้เกิดการแก่งแย่งอำนาจกัน ระหว่างสมัชชาแห่งชาติแอฟริกา และกลุ่มนิยมแอฟริกัน |
| And here he is again in the uniform of the Presidential Guard at the gates of the notorious Mukatu prison. | และนี่ก็เขาอีกครั้ง ในกองกำลังของ ปธน. ที่ประตูเรือนจำโนโตเลีย มูกาทู |
| Now, as you may know, Sara Tancredi was arrested recently, and is currently being house at the Miami Dade State Penitentiary. | เอาล่ะ อย่างที่คุณรู้ ซาร่า เทนเครดี้ ถูกจับเมื่อเร็วๆนี้ และตอนนี้อยู่ที่ เรือนจำไมอามี่ เด็ด |
| For every jail, prison, And courthouse In massachusetts. | และไม่ใช่แค่ของวอเบิร์น มีของทุก คุก เรือนจำ และสนง.ศาล ในแมสซาชูเซต |
| Because you're never leaving this prison, Geyer. | เพราะว่าคุณไม่เคยได้ออก จากเรือนจำแห่งนี้ เกเยอร์ |
| But the difference is, down there you'd be eaten alive. | แต่ที่ต่างกันก็คือ, อยู่เรือนจำ... ...คุณโดนยำสดแน่ |
| And on the left, the Allegheny County Jail, now the largest jail in the world. | ทางซ้าย คือเรือนจำอัลเลเกนี ซึ่งใหญ่ที่สุดในโลก |
| I'm guessin' the boys went down to see him in the penitentry, they told him about you wildin' out on them, | ผมเดาพวกนั้นได้เข้าไปเยี่ยม เครกจี่ในเรือนจำ พวกเขาเล่้าเรื่องที่คุณ ไปก่อเรื่องกับพวกเขาเอาไว้ |
| Well, I hope a hankering for penitentiary Salisbury steak is one of em. | ผมหวังว่าการไปติดคุก ในเรือนจำซาลิสเบอรี่ สเต็ค คงเป็นหนึ่งในนั่นน่ะ |
| Based on that delivery schedule, that dope shipment's set to leave for Stockton today at 1:00. | ตามตารางการจัดส่งสินค้า การขนส่งยาเสพติดพวกนั้น จัดส่งไปยังเรือนจำกลางสต็อคตัน ในเวลาบ่ายโมงของวันนี้ |
| When they arrested Taffet, she used her one phone call from jail to Salt Lake City. | ตอนที่พวกเขาจับตัวทาฟเฟตได้ เธอใช้หมายเลขหนึ่งจากเรือนจำ โทรไปที่เมืองซอลเลคซิตี้ |
| In your flash-forward, were you in prison? | ในภาพอนาคตของคุณ คุณอยู่ในเรือนจำ อยู่รึเปล่า? |
| Your honor, it is imperative to Ms. Hertzog's well-being that the metropolitan detention center order a C.A.T. scan on her clearly distended and painful abdomen. | ศาลที่เคารพ มีความสำคัญอย่างมาก ต่อสวัสดิภาพของคุณเฮิร์ทซอค ที่ทางเรือนจำประจำนครบาล ต้องมีคำสั่งให้ทำการตรวจ CAT สแกน ร่างกายของเธอให้ละเอียด |
| Six years ago I was taken from prison and foced to become an assassin for a secret unit of the Governament... | หกปีก่อน ฉันถูกนำตัวออกมาจาก เรือนจำ และถูกบังคับให้เป็นมือสังหาร โดยหน่วยงานลับของรัฐบาล |
| Two prisoners escaped from Rankow Prison today. | วันนี้มี นักโทษ 2 คนหลบหนีออกจาก เรือนจำ แรงโคว์ |
| Or the wild success of the book drive for the women's prison, which Miss Pavicic's class sponsored? | แล้วก็ความสำเร็จของงานบริจาค หนังสือให้กับเรือนจำสตรี ซึ่งห้องของคุณเบ็ธ เป็นคนจัด |
| And order that you be imprisoned for the remainder | และมีคำสั่งให้ คุมขังตัวเจ้าในเรือนจำ ไปจนตลอดชีวิต |
| But since Cain fled the murder of his brother, evil men have fled the walls of punishment. So, it doesn't matter if you're a badass motherfucker on the run, because you think you're better than everyone else, and somehow entitled to do what you gotta do. | มนุษยชาติได้พยายาม เพื่อยับยั้งความชั่วร้ายของผู้ชาย ในเรือนจำ คนชั่วได้หนีออกจากผนังของการลงโทษ และมีสิทธิอย่างใด ทำสิ่งที่คุณ gotta ทำ |
| He did 15 years in Apalachee Correctional for attempting to murder a police officer. | เขาใช้เวลา 15 ปีในเรือนจำอพาลาชี ด้วยข้อหาเจตนาฆ่าจนท.ตำรวจ |
| Now he's doing time at Saginaw Correctional and pees into a bag. | ตอนนี้เขาใช้ชีวิตที่ เรือนจำ Saginaw และพี้กัญชา ในกระเป๋า |
| Keller broke out of prison during his transfer to a maximum-security facility. | เคลเลอร์แหกคุก ระหว่างที่เขาถูกขนย้ายไปอยู่เรือนจำ ที่มีการรักษาความปลอดภัยระดับสูงสุด |
*เรือนจำ* ในภาษาอังกฤษ