| But the girl knew that the king of the goblins... would keep the baby in his castle forever and ever and ever... and turn it into a goblin. | แต่หญิงสาวรู้ว่าหากทำเช่นนั้น ราชาแห่งปิศาจ... จะกักขังเด็กทารกไว้ในปราสาทตลอดกาล... แล้วเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นปิศาจ |
| Claw, kick. Even babies can do it. Come on. | กรงเล็บ, เตะ แม้แต่เด็กทารกก็ทำได้ มาเถอะ |
| Nothing to it. Most animals can swim as babies, you know. | ไม่มีสำหรับมัน สัตว์ส่วนใหญ่ สามารถว่ายน้ำได้ เหมือนเด็กทารก คุณก็รู้ |
| Long long time ago, a baby fell from the skies, like this, but a stork happened to save him in mid-air. | เมื่อนานมาแล้ว มีเด็กทารกตกลงมาจากท้องฟ้า แบบนี้... แต่ว่านกกระสาเข้าไปรับได้ตรงกลางทาง |
| Is my wife in danger? | ผมรู้ ผมยุ่งอยู่กับเด็กทารกทั้งวัน มันเลอะเทอะ |
| What you've got here is 19 terminated fetuses. | นั่นไม่ถูกต้อง; สิ่งที่คุณพบที่นี่ คือเด็กทารกที่ถูกทิ้ง 19 คน |
| You go marching out there, and within an hour, you will be dead. | และภายในหนึ่งชั่วโมง นายจะเสียชีวิต คุณหยุดร้องหงิงๆ้เป็นเด็กทารก เดี๋ยวนี้เลย |
| Woooh, that's a bad idea. | ... เหมือนกับ จะเป็น เด็กทารก วูวววว นั้นเป็นความคิดที่แย่มากเลยนะ |
| Not a word to the priest or the Petries, or we tell the cops about this little baby factory you've got going, you understand? | อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกท่านปุโรหิต หรือครอบครัวเพเทีย หรือไม่เช่นนั้นเราจะเอาเรื่องโรงงานเด็กทารกไปบอกตำรวจ เเม่ชีเข้าใจไหม |
| I thought you were taking a life from these men, but it's... it's the babies that are doing that, isn't it? | ฉันคิดว่า คุณเอาชีวิตมาจากชายพวกนั้น แต่นี่มัน... พวกเด็กทารก เป็นคนทำใช่มั้ย |
| ♪ you could suck a baby's head. ♪ | # นายอาจจะอมหัวเด็กทารกได้เลย # |
| Well, I'm not totally gay, but I think that trees are born the same way as babies, so kicking me out would be kind of mean. | คือหนูก็ไม่ถึงกับเป็นเกย์หรอก แต่หนูคิดว่า ต้นไม้น่ะเกิดมาวิธีเดียวกับเด็กทารกนั่นแหละ ดังนั้นถ้าไล่หนูออกไป |
| I'm afraid you're going to have to wait for the graphic birth photos that grace the cover of the People magazine exclusive that hits newsstands in September. | ฉันว่า เธอต้องรอก่อน รอดูรูปเด็กทารก บนปก People แม็กกาซีน |
| I get out of the damn shower, I'm clean as a damn baby, and I use the towel. | ฉันอาบน้ำเสร็จใหม่ๆ ตัวฉันสะอาดเหมือนเด็กทารก และฉันใช้ผ้าเช็ดตัวเช็ด ขอถามหน่อย |
| Turns out the baby part is optional. | เปิดดู เด็กทารก ไม่จำเป็นต่อส่วนนี้ |
| Um, so whoever's holding the truth baby has to tell the truth. | เอาละ อืม งั้นใครที่กำลังอุ้ม เด็กทารกแห่งความจริง ต้องพูดความจริง |
| There's a baby on my doormat. | นั้น เด็กทารกอยู่บน พรมเช็คเท้าหน้าประตูห้องฉัน |
| I mean, everyone knows you're not supposed to give a baby solid food until it's at least four months old and sitting up on its own. | ฉันหมายถึงว่า ทุกคนก็รู้ คุณไม่ควรจะ ให้อาหารแข็งๆ เด็กทารก จนกระทั่ง เด็กอายุอย่างน้อย 4 เดือน |
| Okay, so I think we're officially out of everything with the word "baby" in it. | ตกลง ฉันคิดได้ว่า เราเป็นทุกอย่าง เป็นทางการกับคำว่า "เด็กทารก" ในนี้ |
| And apparently there's some new rule about bringing babies into the locker room. | และที่เด่นชัด นั้นคือกฏใหม่บางอย่าง เกี่ยวกับการนำเด็กทารก มาในห้องล๊อกเกอร์ |
| His analytical problem-solving skills allowed him... (BABY LAUGHING) - ...to ascertain crucial information. | ทักษะของเขาวิเคราะห์การแก้ปัญหา อนุญาตให้เขา ... เด็กทารกหัวเราะ) ข้อมูลที่สำคัญตรวจสอบให้แน่ใจ. |
| He's only a baby. | เขาเป็นเพียงเด็กทารก |
| They have babies like everyone else. | พวกเขามีเด็กทารกเหมือนคน อื่น ๆ |
| "And we'll take the baby to the Goblin City... and you will be free." | "แล้วพวกเราจะพาเด็กทารก ไปยังเมืองแห่งปิศาจ... จากนั้น เจ้าก็จะได้เป็นอิสระ" |
| But this is not a gift for an ordinary girl... who takes care of a screaming baby. | แต่นี่ก็ไม่ใช่ของขวัญ สำหรับเด็กสาวธรรมดา ที่ต้องมาดูแล เด็กทารกขี้แยนะ |
| You know, there was a baby in there. | คุณรู้มั้ย.. มีเด็กทารกด้วย |
| He looks like a baby next to those guys. | เขาดูเหมือนเด็กทารกเลย เมื่อเทียบกับพวกนั้น |
| After the war was over, he paid a visit to your grandmother, delivering to your infant father his dad's gold watch. | หลังจากที่สงครามจบลงเขาไปเยี่ยมคุณยายของคุณ ส่งมอบให้กับพ่อของเด็กทารกของคุณพ่อของเขานาฬิกาทอง |
| It's too big for a baby. | มันใหญ่ไปสำหรับเด็กทารกนะ |
| (sobbing) I was ajuicer. You know, using steroids? | เด็กทารกยังหลับไม่สนิทเท่าผมด้วยซ้ำ |
| You wake up at O'Hare. | ตรงนี้เด็กทารก พุ่งทะลุกรอบกระจกออกมา |
| Think about the babies, the children. Save the babies, brother. | คิดเกี่ยวกับเด็กทารกเด็ก บันทึกทารกพี่ชาย |
| My young Matthew, inspiration is like a baby. | หนูแมทธิวของป๊า แรงบันดาลใจ ก็เหมือนกับเด็กทารก |
| You smell like a baby | กลิ่นตัวเธอ เหมือนเด็กทารกเลย |
| Sharona's a good nurse, but she's been treating you like a baby. | ชาโรน่าเป็นพยาบาลที่ดี แต่เธอดันรักษาคุณให้เป็นเด็กทารก |
| Yeah, you would, it's for babies. | ใช่สิ มันสำหรับเด็กทารก |
| Crying like a sucky baby. | ร้องไห้ยังกะเด็กทารกเลย |
| No,not necessarily babies. | ไม่จำเป็นต้องเป็นเด็กทารกเสมอไปหรอก |
| Just treat her as an infant. | เธอเป็นเหมือนเด็กทารก |
| Why he was unable to kill you when you're just infant? | ทำไมเขาถึงไม่สามารถฆ่าเธอได้ตอนเธอยังเป็นแค่เด็กทารก |
*เด็กทารก* ในภาษาอังกฤษ