| While I was on the road at 8:45, the machine kicked on by itself... and by 8:49, it was completely warmed up. | พอ 08: 45 ฉันกำลังขับรถอยู่ กล่องก็จะเริ่มเดินเครื่อง พอ 08: |
| Aaron would explain that when he went up there... and found the Failsafe running... he knew exactly what it was. | อารอนจะอธิบายถึงตอนที่เขาไปที่นั่น... แล้วเจอเครื่องกันพลาดเดินเครื่องไว้อยู่ อารอนรู้ทันทีว่ามันคืออะไร |
| They turn that machine on... no more Sun. | พวกมัน เดินเครื่องจักรแล้ว... ก็ไม่มีดวงอาทิตย์อีกต่อไป |
| Dispatch, we are powering up and ready to go. | ทุกคนฟัง เรากำลังเดินเครื่อง พร้อมจะไปแล้ว |
| When Hope Plaza fires up that particle accelerator tomorrow, we're either getting a hundred colonists looking for a new lease on life or an army bent on destroying our home. | พรุ่งนี้ ตอนที่โฮปพลาซ่า เดินเครื่องเร่งอนุภาค เราก็จะเริ่มให้คนของเรา 100 คน ค้นหากลุ่มผู้จาริก |
| I mean, it could be old inventory leaking out, or it could be somebody's rebooting, using Fring's former cooks to set up a new operation. | ผมหมายถึงมันอาจเป็นสินค้าเก่า ที่ค้างโกดังรั่วไหลออกมา หรืออาจมีใครสักคนเริ่มเดินเครื่องใหม่อีกครั้ง ใช้คนปรุงยาเก่าของฟรินจ์ ก่อตั้งเครือข่ายการดำเนินงานใหม่ |
| The gateway was open. - The gateway couldn't be open because the gravity drive wasn't activated. | -แล้วมันจะเปิดได้ไง ถ้าไม่สั่งเดินเครื่อง |
| It's over. - No, it's not. Weir's activated the gravity drive. | ไม่ยังไม่จบหรอก เวียร์สั่งเดินเครื่องปั่นแรงดึงดูด |
| Mr. Ismay... I would prefer not to push the engines until they've been properly run in. | ผมไม่อยากฝืนกำลังเครื่องยนต์ จนกว่าจะเดินเครื่องอย่างถูกต้องแล้ว |
| Now! Engage the reversing engine. | เร็ว เดินเครื่องถอยหลัง |
| Every simulation we've run, we've seen that once the machines are inside the city the odds of our survival decrease dramatically. | เครื่องจักรทุกๆชนิดที่เราเดินเครื่อง ที่เราเห็น คือเครื่องจักรที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ในเมือง น่าแปลกที่มีคนรอดชีวิต ลดลงจนน่าตกใจ |
| I'm going to start it up and let it run for 60 seconds... with nothing in it. | ฉันจะเดินเครื่อง แล้วปล่อยมันทำงานไป 60 วินาที... |
| All right? We start the machine with the Weeble at the A end. | แล้วเราเดินเครื่อง โดยใส่ตุ๊กตาล้มลุกไว้ที่ปลาย A |
| We need a box big enough for a person to fit into. As far as turning it on-- | เราต้องการกล่องที่ใหญ่พอจะใส่คนเข้าไปได้ ตอนที่เดินเครื่องไว้-- |
| What I was going to say is we need to find a place where we can put it... and turn it on and it won't be disturbed. | แล้วเราก็ต้องหาสถานที่ที่เราจะเก็บกล่อง... แล้วเดินเครื่องทิ้งไว้ได้โดยไม่ถูกรบกวน |
| Because the moment we start those machines is the moment we'll end up... | ก็เพราะตอนที่เราเดินเครื่องจะเป็นตอนที่พวกเราจากอนาคต... |
| So how long till this contraption's up and running? | - นานแค่ไหน - จนกว่าจะประกอบเสร็จแล้วลองเดินเครื่อง? |
| Fire up the iron horse, boys. | เดินเครื่องม้าเหล็กได้เลยพวกเรา |
| Commencing feedback. | เริ่มเดินเครื่องอุปกรณ์อัตโนมัติ |
| We're less than 36 hours from going online. | เราเหลือเวลาไม่ถึง 36 ชม. ก่อนเริ่มเดินเครื่อง |
| Energize plasma rotors. | เดินเครื่องปืนพลาสม่า |
| Start the ion cannon acceleration. | เดินเครื่องปืนใหญ่ไอออนได้ |
| Kowalski, full throttle. | โควาสกี้ เดินเครื่องเต็มสูบ |
| Our world's clock now beats to the rhythm of these indefatigable machines tapping into the pocket of sunlight. | ตอนนี้นาฬิกาของโลกเดินเครื่องด้วย เสียงของเครื่องจักรกลอย่างไม่สิ้นสุด กลายเป็นพลังงานจากดวงอาทิตย์ |
| The patchouli oil alone should've sent me running. | ใบพิมเสนอย่างเดียว\ผมก็น่าจะเดินเครื่องได้แล้ว. |
| Full power now. Now! | เดินเครื่องเต็มกำลัง เร็ว! |
| Spock, you can't do that. | -สป็อค ไปไม่ได้นะ -เดินเครื่องได้ |
| Startup sequence initiated. | กำลังเริ่มเดินเครื่องยนต์ |
| Thrusters on full. | เดินเครื่องทรัสเตอร์ |
| Mr. Sulu, prepare to engage thrusters. | คุณซูลู เตรียมเดินเครื่องทรัสเตอร์ได้ |
| Computer Initialize cloning machine | คอมพิวเตอร์\ เดินเครื่องโคลนนิ่ง |
| We should get you back on line in a few minutes. | พวกผมจะเดินเครื่อง กลับเป็นปกติในไม่ช้า |
| Overfire all reactors. | เดินเครื่องปฏิกรณ์ทั้งหมดเต็มกำลัง |
| They're starting the engines. | พวกเค้ากำลังเดินเครื่องเรือแล้ว |
| Range. Mark 35. They're powering up. | มีสองวัตถุที่จุด 35 มันกำลังเดินเครื่อง |
| We'll run a corkscrew-shaped instrument into Ryan's brain and pull the clot out. | เราเดินเครื่องอุปกรณ์ที่มีลักษณะคล้ายเหล็กไขจุก เข้าไปในสมองไรอัน และดึงก้อนอุดตันออกมา |
| Well, then we'll begin powering up. | งั้นเราก็จะเริ่มเดินเครื่อง |
| We're ready to activate on your order. | เราพร้อมจะเดินเครื่องทันทีที่คุณสั่ง |
| Maybe we could provoke him and make him turn the machines on us. | และทำให้เขา เดินเครื่องนั่นใส่เรา |
| I'm rebooting the system, ma'am. It takes time to initialize. | ผมรีบูทระบบใหม่ มันต้องใช้เวลาในการเดินเครื่องนะครับ |
*เดินเครื่อง* ในภาษาอังกฤษ