| And if it's not the gooks, it's these old fuckin' Jews who've owned the store for 15 fucking generations. | และหากยังไม่ได้ gooks, มัน fuckin เก่าเหล่านี้ 'ชาวยิวที่เคยเป็นเจ้าของร้าน 15 รุ่นร่วมเพศ |
| So he broke into the hair outlet, killed the owner... and he rifled through the sales receipts until he found what he needed. | ดังนั้นเขาจึงบุกเข้าไปที่ร้านทำวิกผม ฆ่าเจ้าของร้าน... แล้วเขาค้นหาใบเสร็จรับที่ขายวิกผมไป |
| Owner said he closed up nights. Robbery? | ทำงานที่นี่ เจ้าของร้านบอกว่า เขาเป็นคนปิดร้านตอนกลางคืน |
| Well, actually, your mother wasn't a waitress it was a summer job, and she was the hostess and she also worked the cash register. | อ้อ อันที่จริงแล้ว แม่ของแกไม่ได้เป็นสาวเสิร์ฟหรอก มันเป็นงานช่วงซัมเมอร์ และเเม่เป็นเจ้าของร้าน และแม่ก็เป็นแคชเชียร์ด้วย |
| I don't know if you know this, but... a lot of the shopkeepers around here... | ฉันไม่รู้ว่านายจะรู้เรื่องนี้ไหม เเต่... มีเจ้าของร้านมากมาย ในย่านนี้... |
| It's my first time looking at a dry cleaner's daughter, it's so fascinating. | คร้งแรกนะเนี่ยะ ที่ได้เจอลูกเจ้าของร้านซักแห้ง น่าสนใจมากกก |
| My first married a wonderful Christian man who owns his own chain of UPS stores. | ลูกสาวคนโต แต่งงานกับ หนุ่มคริสเตียนที่วิเศษ เจ้าของร้าน UPS หลายแห่ง |
| My buddy Enzo from the tux rental shop is giving you half off. | เพื่อนฉัน Enzo เจ้าของร้านเช่าสูท เขาลดให้พวกนายครึ่งราคา |
| Three guys came in, killed the owner, tied up the girl who worked here. | โจร 3 คนเข้ามาฆ่าเจ้าของร้าน แล้วมัดผู้หญิงที่ทำงานที่นั่นเอาไว้ |
| If they were, maybe the store owner could tell us who bought the fake Alison bracelet. | ถ้ามันมาจากที่เดียวกัน บางทีเจ้าของร้าน อาจจะบอกเราได้ว่าใครซื้อสร้อยของอลิสันที่เป็นของปลอม |
| Okay, you could go in there, and you could charm the pencil skirts off all those snooty clerks and snag that coat for free but you don't. | โอเค เธอเข้าไปในนั้นแล้วอ่อย เจ้าของร้านเอากระโปรงและเสื้อโค้ท มาก็ได้ แต่เธอไม่ทำ |
| So, the shop owner gave Alison Sparks 25 grand. | เฮ้ เจ้าของร้าน ให้เงินเอลิสัน สองหมื่นห้า |
| Yeah, I have that. No, it's got a good sweep. Back up. | ครับ ผมมี เจ้าของร้าน : |
| He was gone by the time the cops showed up, but the shopkeeper says that he was fighting with some other guy over money. | เขาหนีไปได้ตอนนี้ตำรวจเข้ามาพอดี แต่เจ้าของร้านบอกว่า เขาทะเลาะวิวาท กับผู้ชายอีกคนนึงเกี่ยวกับเรื่องเงิน |
| Our phones didn't work and that lady was cranky. | โทรศัทพ์ก็ใช้ไม่ได้ แล้วเจ้าของร้านก็ดูแปลกๆ ด้วย |
| My dad owns the boathouse restaurant down at sunset marina. | พ่อของผม เป็นเจ้าของร้านอาหารโบทเฮ้าส์ อยู่ตอนล่างของท่าจอดเรืออาทิตย์ตก ใช่ |
| Well, a little birdie named Burt, who owns a tire store, and his little birdie wife, who used to wear a lot of denim, told us that you guys were, uh, fixing' to get hitched. | มีพ่อนกน้อยนามว่า เบิร์ท เจ้าของร้านขายยางรถยนต์ และภรรยาของเค้า ผู้เคยใส่ผ้ายีนมากมายบอกกับเราว่า |
| You know, we can check in with these store owners, take a look at the security cams. | คุณก็รู้ เราสามารถตรวจสอบได้จากพวกเจ้าของร้านค้า และขอดูจากกล้องรักษาความปลอดภัย |
| I'm gonna walk around town later, try to get store owners to buy some ads for the program. | ฉันจะเดินเล่นรอบเมืองทีหลัง พยายามให้เจ้าของร้าน ซื้อโฆษณาสำหรับโปรแกรม |
| Still got no word on that homeless guy, but a bodega owner saw a white Mustang parked in the loading zone right outside the club for the past three days. | ยังไม่มีคำตอบจากชายไร้บ้าน แต่เจ้าของร้านขายของชำบอกว่า เห็นรถมัสแตงค์สีขาวจอดอยู่ที่ จุดส่งของนอกคลับ |
| Yeah, the owner claims he doesn't know anything about Stan or blue butterflies. | ครับ เจ้าของร้านบอกว่าเขาไม่รู้อะไร เกี่ยวกับสแตน หรือผีเสื้อสีน้ำเงิน |
| Aria says that she knows the photographer who owns the studio, and it's on the same block where she and Hanna saw Lucas on that night. | เอเรียบอกว่าเธอรู้จักช่างภาพ เจ้าของร้าน และมันเป็นช่วงตึกเดียวกับที่ เธอกับแฮนนาเห็นลูคัสคืนก่อน |
| Why would these guys kill a shopkeeper for some herbs and spices that aren't even illegal? | ทำไมพวกนั้น ถึงต้องฆ่าเจ้าของร้านขายสมุนไพร เเละเครื่องเทศที่ไม่ผิดกฎหมายเเม้เเต่อย่างเดียวด้วย ? |
| Like I said, Sweets, the owner was arrested for selling drugs last year, okay? | อย่างที่บอก สวีต เจ้าของร้านโดนจับ ฐานค้ายาเมื่อปีกลาย |
| I want to help you, gentlemen, but I'm just the humble owner of a tiny produce market. | ผมก็อยากจะช่วยคุณนะ พ่อหนุ่ม แต่ผมก็แค่เจ้าของร้านกระจอกๆ ในตลาดขายผักเล็กๆ |
| You know, when you pay off the store owner, you should check out the merchandise. | รู้รึเปล่า เวลาจ่ายเงินให้กับเจ้าของร้านน่ะ น่าจะเช็คดูสินค้าหน่อยนะ |
| No, we are paying off store owners to keep your record clean, so clearly, it hasn't been working. | ไม่ได้ เราจ่ายเงินให้เจ้าของร้าน เพื่อทำให้ประวัติของลูกไม่ด่างพร้อย เห็นได้ชัดเลย ว่ามันไม่ได้ผล |
| Okay, Mr. Rain called Tucker, the owner, 40 times in the last month. | โอเค คุณเรนโทรหาทัคเกอร์ เจ้าของร้าน 40 ครั้งเมื่อเดือนที่แล้ว |
| Were you able to trace the owner of the motorcycle, Detective? | คุณไปได้มาจากไหน เจ้าของร้านมอเตอร์ไซด์ คุณนักสืบ? |
| Victim two, Rango, owned a convenience store for about twice as long, and he had pretty much the same routine every single day. | เหยื่อรายที่ 2 แรงโก้ เจ้าของร้านสะดวกซื้อ อาศัยมานานกว่าประมาณ 2 เท่า และเขาก็มีกิจวัตร เหมือนๆเดิมทุกวันเลย |
| He seems more like a victim of opportunity, while the store owner's death seems planned. | ดูเหมือนเขาจะเป็นเหยื่อที่สบโอกาสมากกว่า ขณะที่การตายของเจ้าของร้าน เป็นการวางแผนไว้ก่อน |
| Baby girl, see if the owner of the convenience store had any military defensive training. | คนสวย ลองตรวจดูว่าเจ้าของร้านสะดวกซื้อ เคยฝึกป้องกันตัวแบบทหารมาบ้างรึเปล่า |
| Tom Mullen is the owner of Tom's Crab Shack. | ทอม มอเลนเป็นเจ้าของร้าน "ทอมคัพเค้ก" |
| 29-year-old realtor, 67-year-old copy store owner, and two F.B.I. agents. | นายหน้าหลักทรัพย์ อายุ29 เจ้าของร้านหนังสือ อายุ67 และ เจ้าหน้าที่ F.B.I. สองนาย |
| So far, we've got one shop owner murdered, another badly beaten, third one is missing. | ไม่ไกลนัก เรามีเจ้าของร้าน ถูกฆาตกรรม อย่างทารุณ หนึ่งในสามคนหายไป |
| Not according to the shop owners we talked to, but I've got my own theory. | ไม่มีอะไรบ่งชี้จากการที่ คุยกับเจ้าของร้านเลย แต่ฉันมีทฤษฎีส่วนตัว |
| Judging by the way Ken the florist was killed, these gang guys could be wesen too. | ดูจากเคน เจ้าของร้านดอกไม้ที่ถูกฆ่า แก๊งค์นี้น่าจะเป็นเวเซ่นด้วย |
| So, did you talk with the other shop owners about what happened? | แล้วคุณได้คุย กับเจ้าของร้านคนอื่น เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นรึยัง? |
| My name is Seth, and I am the owner of the soon-to-open restaurant, Seth's Libertine. | c.bg_transparentผมชื่อเซธ ผมเป็นเจ้าของร้านอาหาร/c.bg_transparent c.bg_transparentที่กำลังจะเปิดเร็ว ๆ นี้/c.bg_transparent c.bg_transparentเซธ ลิเบอร์ทีน/c.bg_transparent |
| I'm the lead now, Claire. I own the restaurant, and I have the girl. | c.bg_transparentผมเป็นตัวเอกแล้ว ผมเป็นเจ้าของร้าน/c.bg_transparent c.bg_transparentและก็ได้ผู้หญิงมาครอง/c.bg_transparent |
*เจ้าของร้าน* ในภาษาอังกฤษ
*เจ้าของร้าน* ในภาษาญี่ปุ่น