| Boots, black. Belt, black. | รองเท้า สีดำ เข็มขัด สีดำ |
| Mitch, get your belt. Make a tourniquet around that. | มิทช์ ได้เข็มขัดของคุณ ทำให้สายรัดรอบที่ |
| He used to just put a wrench, a stick and a belt on the table. - Just say, "Choose." | บางทีเขาก็เอา กุญแจปากตาย ไม้ เข็มขัด วางไว้ที่โต๊ะ แล้วให้เลือก |
| But buckle up. Remember safety. A good driver is a safe driver. | อ้อ อย่าลืมเข็มขัดนิรภัย ปลอดภัยไว้ก่อนใช่เลย |
| Never say you're sorry. | ลูกเรือทุกคน กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย เรากำลังลดระดับ เตรียมลงจอดสู่ Andrews |
| Lex. Buckle up. We're gonna hit some turbulence. | เล็ก เอาคาดเข็มขัดนิรภัย เราอาจต้องกระแทกนิดหน่อย |
| Ladies and gentleman, the captain has switched on the "fasten seatbelts" sign. | ผู้โดยสารทุกท่าน กัปตันได้เปิดสัญญาณ "เข็มขัดนิรภัย" แล้วค่ะ |
| The captain has switched on the ""fasten seatbelts"" sign. | ผู้โดยสารทุกท่าน กัปตันได้เปิดสัญญาณ "เข็มขัดนิรภัย" แล้วค่ะ |
| Keep your money. Strap yourself in, and let's go. | เอาเงินคืนไป รัดเข็มขัด จะได้ไปซักที |
| And buckles. When it comes to buckles, I'm lost. | และก็หัวเข็มขัด ถ้าเกี่ยวกับเรื่องหัวเข็มขัด ผมล่ะงงไปหมด |
| In preparation for landing, make sure your seat belts are fastened and your seats in the upright positions with tray tables stowed. | อีกไม่นานเครื่องจะลงจอด กรุณารัดเข็มขัด กรุณาปรับเบาะให้เข้าที่ด้วยค่ะ |
| Jackie, you got your seat belt on? Watch this. | แจ็คกี้ คาดเข็มขัดอยู่รึเปล่า ระวังนะ จับให้แน่น |
| And then I said, no, I couldn't see the difference between the two absolutely identical belts. | ฉันก็บอกว่าไม่เห็นความแตกต่าง ของเข็มขัดที่คล้ายกัน 2 เส้น |
| Well, I have the only seat belt here. | เอ่อ! ก็เบาะหลังไม่มีเข็มขัดน่ะ แบบ... |
| Before I knew it... the captain had switched on the "fasten seat belts" lights for landing. | กว่าจะรู้ตัวอีกที... กัปตันเครื่องก็ประกาศ ให้รัดเข็มขัด เพื่อเตรียมตัวลงจอด |
| Right here. Okay? Rub your wrists against my belt buckle. | ตรงนี้ไง ถูข้อมือนายกับหัวเข็มขัดฉัน มันน่าจะแก้มัดเราได้ |
| Sorry. Um, the buckle on my shirt just jabbed into my back. | ขอโทษ เอ่อ หัวเข็มขัดที่อยู่บนเสื้อ มันแทงหลังฉันน่ะ |
| Cardio, seat belts and this really has nothing to do with anything, but a little sunscreen never hurt anybody. | หมั่นออกกำลัง คาดเข็มขัด อันนี้ไม่เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้นแหละ แค่จะบอกว่า 'ครีมกันแดดไม่เคยทำร้ายใคร' |
| I feel somewhat responsible because it was the Flipper TV series that created this multi-billion-dollar industry. | พวกเขาติดตามเธอ ไปที่ชายหาด และแขวนคอเธอด้วย เข็มขัดของเธอเอง โลมาพวกนี้คือสัญลักษณ์ ของวันใหม่แห่งสิ่งแวดล้อม |
| We've got the belt and Agent Barker and we're heading to the car. | เคซี่ เราได้เข็มขัดกับตัวนักสืบบาร์คเกอร์แล้ว เรากำลังไปที่รถ พวกคุณกำลังทำผิดมาก |
| The doors are still locked, the seatbelt still buckled, the airbags deployed, but there's no indentation which implies no one was behind the wheel at the moment of impact. | ประตูรถยังคงปิดล็อคอยู่, สายเข็มขัดยังรัดแน่นอยู่เลย ถุงลมนิรภัย ทำงาน แล้วมันก็ไม่มีร่องรอย ที่จะอธิบาย |
| So,we found coveralls and a tool belt stashed on the top of the elevator. | เราเจอเสื้อคลุม และเข็มขัดใส่เครื่องมือ ด้านบนของลิฟต์ |
| And the socks and the belt buckle and the shooting? | และเรื่องถุงเท้า, เรื่องเข็มขัด, และเรื่องยิงปืนด้วย |
| Oop. body blow. is that liquor? | อุ๊บส์ ชกใต้เข็มขัด นั่นเหล้ารึเปล่า? |
| * My hands kind of fumbled with her white plastic belt * | * มือของชั้นถูกพันธนาการ ด้วยเข็มขัดสีขาวของเธอ * |
| Open it. Well, I guess we have our mission. Buckle up, kids. | เปิดสิ ฉันเดาว่าเรามีภารกิจ รัดเข็มขัดให้ดี เด็กน้อย |
| Please find a seat, strap yourself in, and wait for mission control. | กรุณาหาที่นั่ง รัดเข็มขัดให้ดี และรอคำสั่งจากศูนย์ควบคุมภารกิจ |
| It's illegal to ride without your seat belt. | - ไม่คาดเข็มขัด มันผิดกฏหมาย |
| We may have a layover in civics, so buckle up, 'cause it's gonna be a crazy ride. | เราอาจจะต้องแวะหลายที่ ขอให้ทุกคนรัดเข็มขัดให้แน่น... ...เพราะจะเป็นเที่ยวบินที่มันสุดๆ |
| Good, good friend, she actually made me this belt. Wow. Wanna meet her? | เพื่อนที่ดีมาก ทำเข็มขัดให้ผมด้วย อยากเจอเขาไหม |
| The land of Bermuda shorts, white leisure suits, and sansabelt slacks requests your presence. | ดินแดนแห่งกางเกงขาสั้น ชุดลำลองสีขาว และสแลกไร้เข็มขัดต้องการให้ พวกคุณปรากฏตัว |
| Oh, there goes the belt, wait a minute, | โห้ ถอดเข็มขัดแล้ว เดี๋ยวก่อน |
| Easy, we don't want any more holes in that belt! | ใจเย็นๆ , เราคงไม่อยาก จะเพิ่มรูเข็มขัดนั่นอีกหรอกนะ ! ^^ |
| If I didn't try to get my phone... and unbuckled the seat belt, things wouldn't have turned out this way. | ถ้าวันนั้นฉันไม่มัวแต่โทรศัพท์ แล้วปลดเข็มขัดนิรภัยออก ไม่เช่นนั้น ทุกอย่างก็คงไม่เป็นแบบนี้ |
| The greatest robot boxer of all time gives a shot at the belt to a G-2 named Atom? | หุ่นนักชกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล มาเดิมพันเข็มขัด กับหุ่นเก่ากึ้กรุ่นG-2ที่ชื่อ อะตอม |
| Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of | คาดเข็มขัดที่นั่งให้ดีนะเด็กๆ ขาดเข็มขัดที่นั่งให้ดีๆ เพราะฉันกำลังจะสาธยายให้พวกเธอฟังว่าด้วยเรื่อง |
| And while dopey over there fumbles for his gun in his back waistband, grumpy gets one between the eyes, and so does he. | ขณะที่เมาอยู่ตรงนั้น ไปหาปืนมันที่เข็มขัด และโดนไปอีกนัด ระหว่างตา และนั่นคือสิ่งที่เขาโดน |
| You wouldn't take the baby out of the safety of your car in the middle of the night. | คุณคงไม่พาเด็ก ออกจากเข็มขัดนิรภัยของรถ ในกลางดึกแบบนี้หรอก |
| Okay, belts were two years ago, and chunky boots were five years ago. | โอเค เราเคยเล่นเข็มขัดไปแล้วเมื่อสองปีก่อน และบูทสั้นก็เคยทำไปแล้วเมื่อห้าปีก่อน |
| You're either going to be rude or belly up to the bar for a couple of more belts and make the best of it. | คุณอาจจะหยาบ หรือท้องขึ้นไปที่บาร์ สำหรับคู่ของเข็มขัดเพิ่มเติม และทำให้ดีที่สุดของมัน |
*เข็มขัด* ในภาษาอังกฤษ