| She's a small town girl... and he's a pretentious European-- the worst kind. | เธอเป็นหญิงสาวที่เมืองเล็ก ๆ ... และเขาก็เก๊ก European- - ชนิดที่เลวร้ายที่สุด |
| Yong-gaek, you take over. | ทำให้ทีมหมดกำลังใจ ยงเก๊ก ต่อไปนี้ เธอจัดการ |
| Yong-gaek hold on, Min-kyu, you go. | เดี๋ยวก่อน ยงเก๊ก มินคยู นายลงไป |
| Third Sung-wan. And Yong-gaek, you're up last. | ที่สาม ให้ซองวาน ส่วนยงเก๊ก เธอคนสุดท้าย |
| HONG Yong-gaek of Manseh and... | ฝ่ายแดง ยงเก๊กจากมันเซ และ... |
| HONG Yong-gaek, step forward. | ฝ่ายแดง ยงเก๊ก ก้าวออกมา |
| Booty Boot Camp? Crunch? Something like that? | อย่างเช่น ไท เก๊ก มวยแอโรบิค ไรแบบนั้นป่ะ |
| Mixed martial arts, Tae Bo, and Yogalates, created this! | ฉันเป็นครูสอนศิลปะป้องกันตัว / ไทเก๊ก โยคะ อะไรก็ได้ทั้งนั้น |
| That was you. You sick son of a bitch! Show your face! | คุณนั่นแหล่ะ ไอ้เก็กเวรโรคจิต เปิดหน้าแกออกมา |
| There they are. Game faces, Kato. Game faces. | อยู่นั่นไง เก๊กหน้า เคโต้ เก๊กเหี้ยม |
| You told me about taking up tai chi, seeing "The Book of Mormon," taking a pottery class. | คุณบอกฉันเกี่ยวกับ เรื่องไทเก็ก เรื่อง "The Book of Mormon" เรื่องเครื่องปั้นดินเผา |
| And I expect he'll skip the champagne and drink something posh and pretentious, leaving his print on the glass. | และผมคิดว่าเขาจะต้องดื่มแชมเปญ แล้วก้เครื่องดื่มหรูๆ แล้วก็เก็กท่า แล้วเขาก็ทิ้งรอยนิ้วมือบนแก้ว |
| Ooh, look, he's doing his Batman voice. | โอ้.. ดูเขาซิ - นี่นายเก็กเสียงแบบ แบทแมน |
| Which is why I took the precaution... of putting some adult diapers in your glove compartment. | ถึงได้เตรียมผ้าอ้อมผู้ใหญ่ ไว้ให้นายไว้เก๊กหน้า เผื่อนายขี้แตก เยี่ยวแตกขึ้นมา |
| Ouch What a terrible performance | โอย มันเก้กังครึ่งๆ กลางๆ |
| I've got some chrysanthemum tea. | หนูมีชาเก๊กฮวยมาด้วย |
| We cool. I was just fuckin´ with y´all, man. Hey, what´s up? | ฉันแค่เก๊กเล่นน่ะ พี่อยู่แถวนี้เหรอ |
| You didn´t find what he did contrived? | ไม่รู้สึกว่าเขาแกล้งเก๊กเหรอ |
| Give Gondor the weapon of the enemy. Let us use it against him. | จงมอบอาวุธของศัตรูให้เเก่กอนดอร์ ให้เราใช้สู้กับเขา |
| Do you not understand? While you bicker amongst yourselves, Sauron's power grows! | ไม่เข้าใจบ้างหรอ มัวเเต่เถียงกันนี่ ซอรอนอาคมเเก่กล้าขึ้นทุกที |
| I bent down to check his heart, screamed my head off... then Enrique and Chutney ran inside. | ฉันก้มลงฟังเสียงหัวใจ แล้วก็กรี๊ดออกมาสุดเสียง แล้วเอ็นริเก้กับชัตนี่ย์วิ่งเข้ามา |
| Why not move Tanneke back? | ทำไมไม่ให้ทันเนเก้กลับไปนอนที่เดิมล่ะ? |
| Well, let's make this brief. | เรามัวโอ้เอ้ไม่ได้ ผมต้องรีบเก๊กถ่ายรูป |
| Drink up Yong-gaek, all you want. | นายจะเอาอะไร ก็บอกเลยนะ ยงเก๊ก |
| But Yong-gaek runs this school! | แต่ยงเก๊กคุมโรงเรียนนี้อยู่นะ! |
| The problem's that Yong-gaek's in the Taekwondo team now. | ตอนนี้ยงเก๊กอยู่ในทีมเทควันโดแล้ว |
| Yong-gaek, what's with you? | ยงเก๊ก นายเป็นอะไรน่ะ |
| You know, Yong-gaek wasn't in on it. | คุณก็รู้ ยงเก๊กไม่เกี่ยว |
| Yong-gaek, don't be rash! | ยงเก๊ก อย่าวู่วามซิ! |
| Yong-gaek has power and speed but his weakness is his temper. | ยงเก๊กมีพลังและความเร็วดี แต่ข้อเสียเขาคือ อารมณ์ร้อน |
| Yong-gaek, there's big trouble. | ยงเก๊ก เกิดเรื่องใหญ่แล้ว |
| Is he one of those wine-sipping stuck-ups? | จะเป็นพวกขี้เก๊ก ชอบจิบไวน์หรือเปล่านะ? |
| When Rilke says, | ตอนที่ริลเก้กล่าวว่า |
| Excuse me. Uh, maybe I'll just stand. | ขอโทษค่ะ ยืนท่าจะเก๋กว่า |
| You bastards! Fucking irritating! | บัดซบเอ้ย โคตรขี้เก็กเลย |
| It is chrysanthemum tea to help soothe you in your last month before delivery. | นี่คือชาเก๊กฮวยช่วยให้เจ้าผ่อนคลาย |
| I was out out on the balcony and I saw I saw Jack and this kid. | ฉันยืนอยู่ที่ระเบียง เเล้วก็เห็น... - .. โย้คเก้กับเด็กคนนึง |
| They might shove me into one of those rooms and shine bright lights into my eyes we were this close like this! | เค้าจะพาฉันไปห้องเงียบๆห้องนึ่ง และส่องไฟมาที่ตาฉัน ขอโทษนะฉันทำไม่ได้ / ยอเก้กับฉันสนิทกันมาก |
| I still think he's kind of a showoff. | ยังไงๆฉันก็ยังคิดว่ามันขี้เก็ก |
| He's very pretentious. | เขาเป็นคนที่ทำเป็นเก๊กมาก. |
*เก๊ก* ในภาษาอังกฤษ