| Our fathers came across the prairie fought Indians, fought drought, fought locusts, fought Dix! | พ่อเราอุตส่าห์บุกป่าฝ่าดง ...ต่อสู้กับอินเดียนแดง ความแห้งแล้ง และไอ้ดิ๊กซ์ |
| Well, under the provisions of this bill we would snatch 200,000 acres of Indian territory which we have deemed unsafe for their use at this time. | ด้วยร่าง กม.นี้... ...เราจะแย่งที่ดิน 2 แสนเอเคอร์จากเขตอินเดียนแดง... ...หนนี้ ไม่ปลอดภัย ที่จะให้พวกมันใช้ที่ดิน |
| I want rustlers, cutthroats, murderers, bounty hunters desperados, mugs, pugs, thugs, nitwits, half-wits, dimwits vipers, snipers, con men, Indian agents, Mexican bandits muggers, buggerers, bushwackers, hornswagglers horse thieves, bull dykes, train robb | ฉันต้องการโจรปล้นวัว พวกปาดคอ ฆาตกร นักล่าค่าหัว พวกนอกกฏหมาย พวกรีดไถ นักมวย นักเลง พวกสารพัดพิษ พวกซุ่มยิง พวกต้มตุ๋น สายสืบอินเดียนแดง โจรเม็กซิกัน |
| I got a, a new story I want to lay on you. | คาวบอย กับ อินเดียนแดง น่าฟังไหม? |
| Some Dutch, some Indians and some beads. | มีดัทช์ มีอินเดียนแดง มีลูกปัด |
| The two of you are making a very serious mistake today, the likes of which have not been seen since the Mexican Indians sold Manhattan to George Washington for an upskirt photo of Betsy Ross. | พวกแกทั้ง 2 คนกำลัง ทำความผิดพลาดใหญ่หลวง โดยการชอบของที่ยังไม่ได้เห็น ตั้งแต่เม็กซิกันอินเดียนแดง ขายแมนฮัตตันให้จอร์จวอชิงตัน เพื่อแลกกับการดูใต้กระโปรงของ เบ็ซซี่ โรส |
| Find a plot of land that not even a red Indian had set foot on and make a new life for yourself. | หาที่ดินซักผืนที่แม้แต่ พวกอินเดียนแดงก็ไม่เคยอยู่มาก่อน แล้วก็สร้างชีวิตของตัวเอง |
| You know, your school was built over an indian village, where I saw my first werewolf. | รู้รึเปล่าว่า โรงเรียนของเธอน่ะ สร้างทับที่ของหมู่บ้านชาวอินเดียนแดง ที่ที่ฉันเห็นแวร์วูล์ฟเป็นครั้งแรก |
| Oh, yeah, 'cause she was wanted for murder, she took peyote with the Indians, and her dad was a hard-core criminal. | โอ้,ใช่,เพราะว่าเธอ มีหมายจับคดีฆาตกรรม เธอทำยาหลอนประสาทกับพวกอินเดียนแดง และพ่อของเธอเป็นอาชญากรตัวพ่อ |
| And in my fantasy, there was an Indian chief, and he would say to me, | และในจินตาการของฉัน มีผู้นำชาวอินเดียนแดง และเขาพูดกับฉันว่า |
| Indian like rain dance or belly dance? | อินเดียน แบบอินเดียนแดง หรือแบบคนอินเดีย? |
| So you have been holed up here or -- or -- or in a wigwam or before that, in some cave, listening to stories, reading books? | เพื่อให้คุณได้รับการซ่อนตัวอยู่ที่นี่หรือ-- หรือในกระท่อมชาวอินเดียนแดง หรือก่อนหน้านั้นในถ้ำ ฟังเรื่องราว อ่านหนังสืองั้นเหรอ? |
| A bunch of amateurs playing cowboys and Indians weren't going to save us no matter what Francisco believed. | นักแสดงมือสมัครเล่นกลุ่มหนึ่ง ที่เล่นเป็นคาวบอยและอินเดียนแดง ไม่อาจช่วยเราได้ ไม่ว่าฟรานซิสโก้จะคิดยังไง |
| His dismembered body was found within the border of the Pine Ridge Indian Reservation, which is 60 miles south of Rapid city. | ชิ้นส่วนศพของเขาถูกพบอยู่ใน เขตสงวนอินเดียนแดงไพน์ริดจ์ ซึ่งห่างไป 60 ไมล์ทางใต้ของราปิดซิตี้ |
| It's from an 18th century Mohawk story about a dream demon. | จากศตวรรษที่ 18 เรื่องราวของอินเดียนแดง เกี่ยวกับปิศาจในความฝัน |
| Yeah, them Indians down Texas way they may rob you, ain't gonna take your topknot. | ใช่ พวกอินเดียนแดงลงมาทางเท็กซัส พวกเขาอาจจะปล้นคุณ ไม่ก็เอามวยผมของคุณ |
| Here we take the good time and trouble to slaughter every last Indian in the West, and for what? | เราอุตส่าห์ลงทุนลงแรง ไล่ฆ่าอินเดียนแดงไปทำไมวะ |
| So why do they all have Indian heads on them? | ทำไมต้องมีหัวอินเดียนแดงด้วย |
| All your women keep your little bungalows clean, sweep off the dirt floors-- keep the papooses in order and all-- but I'm my own boss, all right? | แฟนของแกก็ทำความสะอาดบังกะโลหลังเล็ก เช็ดกวาดพื้นที่สกปรก เก็บความเป็นอินเดียนแดงเอาไว้ทั้งหมด |
| Nazca Indians used to bind their infants' heads with rope to elongate the skull like that. | อินเดียนแดงเผ่านาซกา รัดเชือกที่หัวทารกแรกเกิด ทำให้กระโหลกยื่นมาอย่างนี้ |
| All the men who wanted to be insurance salesmen or doctors or lawyers or Indian chiefs. | ผู้คนทั้งหมดที่ต้องการ เป็นคนขายประกัน หรือหมอ หรือ ทนาย หรือหัวหน้าเผ่าอินเดียนแดง |
| Tapalamaho is what the Indians called this plateau. | ทาพาลามาโฮเป็นชื่อที่อินเดียนแดง เรียกที่ราบสูงแห่งนี้ |
| I guess if it's good enough for the Indians, it's good enough for priests. | คิดว่าคงจะดีพอสำหรับพวกอินเดียนแดง และก็ดีพอสำหรับพระ |
| What Asians? Indians are technically Asian. | พวกเอเชียไหนกัน อินเดียนแดงก็นับเป็นเอเชีย |
| Oh, yes, tonight's the night! | ฉันชอบคาวบอยกันอินเดียนแดง พวกชอบทะเลาะกัน |
| We should talk to the squaw. | เราควรจะไปคุยกับผู้หญิงอินเดียนแดง |
| You wore the little indian headdresses. | เธอใส่หมวกอินเดียนแดงประจำเลย |
| Were... were playing Cowboys and Indians. | เล่น - - เป็นคาวบอย กับ อินเดียนแดง |
| Larping as Cowboys and Indians. | ลาร์พิงเป็น คาวบอย กับ อินเดียนแดง |
| Hey! What's that dad-gum Indian doing? | เอ้าแล้วไอ้อินเดียนแดงมันทำอะไร? |
| You're an Indian? | เธอเป็นคนอินเดียนแดงเหรอ |
| Hey, look who decided to show up. | ฉันนึกว่า เป็นพวกอินเดียนแดงของเรา |
| If there is intelligent life out there, and they come here it's going to be like Columbus the Indians. | หากที่นั่นมีสิ่งมีชีวิตที่มีอารยะ และพวกนั้นเดินทางมาที่นี่ ก็จะเหมือนโคลัมบัสกับชาวอินเดียนแดง |
| Only, we're the Indians. | แต่ต่างกันที่เราเป็นชาวอินเดียนแดง |
| I said, it's going to be like Columbus and the Indians, or the Conquistadors the Incans. | ผมบอกว่ามันจะเหมือนโคลัมบัสกับพวกอินเดียนแดง หรือไม่ก็พวกทหารสเปนกับเผ่าอินคา |
| With a great indian chief. | กับหัวหน้าเผ่าอินเดียนแดง |
| You high? Mix blood with chuntaros? | นายเมายาหรือไง จะเอาพวกอินเดียนแดงเข้ามาเสือกงั้นเหรอ |
| When we played Cowboys and Indians, he played the Indian's makeup artist. | ตอนที่เราเล่นคาวบอยกับอินเดียนแดง เค้าเล่นเป็นช่างแต่งหน้าของอินเดียนแดง |
| You've gone native, have you? | นายอยู่ข้างพวกอินเดียนแดงนะสิ |
| I just stole a poncho from a wooden Indian. | นี่ก็เพิ่งแย่งชุดคลุมจากหุ่นอินเดียนแดงมา |
*อินเดียนแดง* ในภาษาอังกฤษ