| You'll be taking your college courses, and me, Teddy and Vern, we'll all be in the shop courses with the rest of the retards making ashtrays and birdhouses. | นายต้องไปสายสามัญ ส่วนฉัน เท็ดดี้ และเวิร์น ก็ต้องไปสายอาชีวะ กับไอ้พวกซ้ำชั้นที่เหลือ ทำงานไม้ ก๊อกๆ แก๊กๆ ไป |
| You wouldn't be going around talking about taking these stupid shop courses if I was. | ไม่ต้องมาวนเวียนอยู่กับไอ้เรื่อง สายอาชีวะบ้านี่ ถ้าฉันจะเรียน |
| But I beseech you, take my life and spare hers. | ขอได้โปรดเห็นแก่ลูก เอาชีวิตข้า แต่ปล่อยนางไป |
| How dare you touch me... when I would've given my life for one kind word when I was imprisoned. | กล้าดียังไงมาแตะตัวดิฉัน ยามที่ดิฉันยอม\ เอาชีวิตแลกกับแค่คำกรุณาคำเดียว ยามโดนกักขัง |
| Because I take no pleasure... in taking a life... if it's from a person who doesn't care about it. | เพราะฉันไม่มีความสุข... ในการเอาชีวิต... ของคนที่ไม่สนใจมัน |
| He was killed, and it was as if... his life had been traded for mine. | พ่อตาย, และมันดูเหมือนกับว่า... ต้องเอาชีวิตของพ่อ แลกกับชีวิตของฉัน. |
| And that was intended to prevent the states from taking away life liberty or property from black people as they had done for so much of our history. | เจตนารมณ์คือป้องกันไม่ให้มลรัฐต่าง ๆ ปล้นเอาชีวิต อิสรภาพหรือทรัพย์สินไปจากคนผิวดำ |
| And then after that, it's gonna take you, and it's not gonna stop until it does. | จากนั้น มันจะกลับมา มาเอาชีวิตคุณ และมันจะไม่หยุดจนกว่า มันจะทำสำเร็จด้วย |
| Forget it. Because of your 'Once', we will have to run for our lives like the past. I don't wish to be like that again. | ลืมมันซะเถอะ เพราะ"ครั้งหนึ่งของพ่อ" เมื่อก่อน เราต้องหนีเพื่อเอาชีวิตรอด หนูไม่อยากกลับไปมีชีวิตแบบนั้นอีกแล้ว |
| Say, buddy, not to cast aspersions on your survival instincts or nothing, but haven't mammoths pretty much gone extinct? | พูดเถอะ เพื่อน ไม่ได้กล่าวหาสัญชาตญาณ การเอาชีวิตรอด หรืออะไรหรอก แต่ไม่มี แมมมอท มากเท่าไหร่ที่สูญพันธ์ |
| Yeah. Jungle survival course, Mexico. | ใช่ เรียนเอาชีวิตรอดไนป่า เม็กซิโก |
| I'm coming to get you. I'm coming to get you, Bishop. | ผมมาเพื่อจัดการกับคุณ ผมมาเพื่อเอาชีวิตของคุณ บิสช๊อป |
| "l realize I survived for a reason." | ฉันรู้ดีว่า ฉันมีเหตุผลที่ต้องเอาชีวิตรอด " |
| Well, what did Doc Potter give his life for, William? | ด็อค พอตเตอร์ เอาชีวิตเข้าแลก ไปเพื่ออะไรกัน... วิลเลียม |
| And then I'm going to find out who's responsible for taking her life... and I'm taking theirs. | แล้วฉันจะตามหา ว่าใครเอาชีวิตเธอไป แล้วฉันก็จะเอาชีวิตมัน |
| And those who were injured... those who barely escaped with their lives... and those who didn't. | ผู้บาดเจ็บ คนที่เกือบเอาชีวิตไม่รอด และคนที่ไม่รอดชีวิต |
| You can see that this poor man would cut himself in half if it would bring back his son. | คุณจะเห็นว่าคนจน เขายอมเอาชีวิตเข้าแลกได้ ถ้ามันช่วยให้ได้ลูกชายเขากลับคืนมา |
| That you have perpetually lied to me, brought loaded guns into the home, endangered the lives of our children. | คุณหลอกลวงฉันมาตลอดเวลา นำปืนที่พร้องยิงเข้ามาในบ้าน เอาชีวิตลูกๆ เข้าไปเสี่ยง |
| Okay, okay, fine, fine, you go in there and tell him he has to put his life on the line because he was a pawn in someone else's game. | โอเค โอเค ได้ ได้ คุณไปบอกเขา ว่าเขาต้องเอาชีวิต ไปแขวนบนเส้นด้าย เพราะว่าเขาเป็นเบี้ย ในเกมส์ของคนอื่น |
| Yeah, I read about these Chinese miners that survived a cave-in for six days by drinking their urine. | ใช่ ฉันเคยอ่านเรื่องของคนงานเหมืองชาวจีนพวกนี้ พวกเขาเอาชีวิตรอดในถ้ำได้ถึงหกวัน โดยการดื่มปัสสาวะพวกเขาเอง |
| But I don't believe a person who takes two precious lives should be allowed to just... walk away. | แต่ผมไม่เชื่อคนที่ เอาชีวิตที่มีค่าสองชีวิตไป จะได้รับอนุญาต |
| And to those who hate me because I took the life... of an innocent young boy, I say... | แล้วสำหรับคนที่เกลียดผม เพราะว่าผมเอาชีวิต ของเด็กไร้เดียงสาไป ผมพูดได้เพียงว่า... |
| The reason I came here makes the distinction of what sort of person I, who has taken away that life, will become. | เหตุผลที่ัผมมาที่นี่ ความแตกต่าง ของคนที่เอาชีวิตของคนอื่น ก็คือผม |
| I tried so hard to put my old life back together, | ฉันได้พยายามอย่างหนัก ในการดึงเอาชีวิตเก่าๆ ของฉันคืนมา |
| You want to wager the fate of millions of people on the outcome of a poker game? | นายต้องการเล่น กำหนดโชคชะตา เอาชีวิตผู้คนนับล้านๆ ไปเสี่ยงกับการเล่นพนันนั่นรึ? |
| Should I tell you to abandon me and save yourself, you must do so. | ถ้าฉันบอกให้เธอทิ้งฉัน แล้วเอาชีวิตรอด เธอต้องทำตามนั้น |
| Nords are done, and almost getting burned to death tends to make one rethink one's priorities. | แก๊งNords ไม่มีอีกแล้ว และถูกไฟเผาจนเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด เหตุจูงใจทำให้กลับมาคิดทบทวน สิ่งที่ได้รับความสนใจมากกว่า |
| What kind of man would risk his life Running much needed ammunition Back and forth to his buddies on the front line? | ผมไม่รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่เลยครับท่าน คนแบบไหนยอมเอาชีวิตตนมาเสี่ยง วิ่งไปมา เพราะต้องเอากระสุนปืน |
| I know how... I swim- - I swim for survival, not for fun. | รู้สิวิธีว่ายน้ำ ผมว่ายน้ำเอาชีวิตรอดได้ ไม่ใช่เพื่อเล่นน้ำสนุกๆ |
| That's like Thomas Magnum threatening that little prissy guy with the mustache. | นั่นมันเหมือนกับที่โทมัส แม็กนั่ม ถูกข่มขู่เอาชีวิตเลย ไอ้เด็กจอมเรื่องมาก ที่มันตัดผมตัดเรียบยังกะกาบมะพร้าวเช็ดเรือน |
| John, it's illegal to threaten someone's life. | จอห์น การข่มขู่เอาชีวิตใครบางคน มันเป็นเรื่องที่ผิดกฎหมาย |
| If Alice Morgan threatened me, why don't you just arrest her? | ถ้าอลิซ มอร์แกนข่มขู่เอาชีวิตของฉัน ทำไมคุณถึงไม่แค่จับกุมตัวเธอล่ะ |
| Come on, time and again you put your life on the line. | ไม่เอาน่า อีกครั้งแล้วที่เจ้าเอาชีวิตตัวเอง แขวนอยู่บนเส้นด้าย |
| Your Majesty, let me take her life and then mine. | พระมเหสี ให้ข้าเอาชีวิตนางแล้ว ค่อยมาเอาชีวิตข้า |
| I thought you were taking a life from these men, but it's... it's the babies that are doing that, isn't it? | ฉันคิดว่า คุณเอาชีวิตมาจากชายพวกนั้น แต่นี่มัน... พวกเด็กทารก เป็นคนทำใช่มั้ย |
| Helena already took two men's lives, Beatrice. | เฮลิน่า เอาชีวิตคน ไปสองคนแล้ว บริทริซ |
| You risked my life -- we're in. | - นายเอาชีวิตฉันไปเสี่ยง... -เราได้เข้าร่วมแล้ว |
| So you let death have somebody else in your place and you take his spot in the realm of the living, all the days and years he have yet to live. | ให้คนอื่นเอาความตายไปแทนที่คุณ แล้วคุณก็เอาชีวิตเขาไปแทน วันเวลาที่เขาสมควรอยู่ต่อคุณเอาไป |
| But what I don't get is how you can risk my life just to prove your point! | แต่ผมไม่เข้าใจ ว่าเอาชีวิตผมไปเสี่ยงได้ยังไง เพื่อพิสูจน์ว่าเขาใช่! |
| Perhaps I'm a little less inclined to gamble with Sookie's life than you are. | บางที ฉันคงจะอยากเอาชีวิตซุคกี้ มาเป็นเดิมพัน น้อยกว่านาย |
*อาชีว* ในภาษาอังกฤษ