| Oh, and you really are making a huge mistake. Bye! | อ๋อ แล้วเธอกำลังสร้างความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง บาย ! |
| We've been fighting a long time... and we have all lost so very much, so many loved ones gone. | เราต่อสู้กันมายาวนาน และเราทุกคนสูญเสียอย่างใหญ่หลวง คนที่เรารักมากมายตายจากไป |
| Professor, if you could just give us a minute, this has been a terrible misunderstanding, and I'm sure we can get this whole thing sorted out. | ศาสตราจารย์ ถ้าคุณจะกรุณาให้เวลาเราหน่อย นี่เป็นการเข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวง และผมมั่นใจว่าเราหาทางออกเรื่องนี้กันได้ |
| Dennis is making enormous efforts to broker an historic agreement in the Middle East. | ในการต้อนรับมิสเตอร์เดนนิส บาร์เน็ตที่มาอิสราเอล เดนนิสได้สร้างความพยายามอย่างใหญ่หลวง เพื่อจะลบล้างข้อตกลงในตะวันออกกลาง |
| You're making a big mistake! | คุณกำลังทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง! |
| You did your country and your party a great service. | คุณช่วยเหลือประเทศชาติและพรรคของเราอย่างใหญ่หลวง |
| And it can cause a significant impact, | และความผิดพลาดสามารถสร้างความเสียหายได้อย่างใหญ่หลวง |
| I thought that... everybody realized, they made a big mistake. | ฉันคิดว่า... . ทุกๆคนตระหนักได้ว่า พวกเขาทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| And now it is with enormous pleasure that I welcome back to the concert stage one of Juilliard's own, Lyla Novacek. | และด้วยความยินดีอย่างใหญ่หลวง... . .... |
| And if you don't take this offer, then I assure you it would be the biggest mistake of your life. | แล้วถ้าคุณไม่รับข้อเสนอ ผมรับรองให้เลยว่า มันจะเป็นความผิดพลาด อย่างใหญ่หลวงในชีวิตคุณเลย |
| ...have gone terribly wrong. | จะผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| Is a huge mistake. | เป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| Obviously, I think you're making a terrible mistake. | เอาให้ชัดนะครับ ผมคิดว่า คุณกำลังทำพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| No,peter,you're making a big mistake. | ไม่, ปีเตอร์, นายกำลังทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| In 1861, it created a tremendous amount of tension | ในปี 1861 สร้างความตรึงเครียดอย่างใหญ่หลวง |
| It was a night of great loss. | มันเป็นคืนแห่งความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง |
| He has some serious apologizing to do. | เขามีคำขอโทษอย่างใหญ่หลวงที่ต้องทำ |
| Inflict devastating damage on the Jedi Order he could. | สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวง ให้กับนิกายเจได เขาสามารถ |
| Oh, just a big misunderstanding. | แค่เข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวงน่ะ |
| It is a huge mistake. | นี่เป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| Why did no-one ever tell me? I've wanted to. Your mother feared it would be too dangerous. | ทำไมไม่มีใครบอกข้าเลย ข้าเคยอยากจะบอก แต่แม่เจ้ากลัวว่ามันจะอันตรายอย่างใหญ่หลวง |
| The father who came back from the dead, who would be a greater burden. | พ่อที่ฟื้นจากความตาย, คนที่เป็นภาระอย่างใหญ่หลวง. |
| It's filled with great suffering and dejection. | มันเปี่ยมไปด้วยความทุกข์ทรมาน และความเศร้าสลดอย่างใหญ่หลวง |
| You're making a huge mistake. | คุณกำลังทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| You are making a terrible mistake. | เธอกำลังทำผิดอย่างใหญ่หลวง |
| Judging by the explosions we hear coming from your estate you're engaged in great struggles. | ตัดสินด้วยการบันดาลโทสะ พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อรับฟัง ว่าคุณได้ผ่านการต่อสู้ดิ้นรนอย่างใหญ่หลวงมาแล้ว |
| If you are listening, Jedi... you've made a bold move... and a grave mistake. | ถ้าเจ้ากำลังฟังอยู่นะ เจได.. เจ้าได้เคลื่อนไหวอย่างอาจหาญ... และก็ทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงนัก |
| It would be catastrophic. | มันจะเป็นความหายนะอย่างใหญ่หลวง |
| Dogs and cats living together... mass hysteria. | แมวกับหมาอยู่ด้วยกัน - - หายนะอย่างใหญ่หลวง |
| "It's enough that it all be filled | แค่เต็มไปด้วยความเศร้าโศกอย่างใหญ่หลวง |
| And that has always been your great mistake. | และ นั่นคือสิ่งผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงเสมอมาของนาย. |
| But listen... what's happening here right now... it's because I messed up somehow, in some big way. | แต่ว่า เรื่องที่เกิดขึ้น ตอนนี้ มันเป็นเพราะฉันทำพลาด \ ไม่ว่าเพราะอะไรก็ตาม อย่างใหญ่หลวงด้วย |
| Any conflict here could have dramatic repercussions for the universe at large. | ความขัดแย้งใดๆที่นี่สามารถก่อให้เกิด ผลกระทบแบบกระทันหันต่อ จักรวาลอย่างใหญ่หลวง |
| "that was painful has a great deal to do with what we are today." | มีอิทธิพลอย่างใหญ่หลวง ต่อตัวตนของเราในปัจจุบัน" |
| You're making a big mistake. | คุณกำลังทำพลาด อย่างใหญ่หลวงเลยล่ะ |
| You're making a huge mistake, son. | คุณกำลังตัดสินใจผิดอย่างใหญ่หลวง |
| In fact, if Arthur does see me, he will be in grave danger. | จริงๆแล้ว ถ้าอาร์เธอร์เห็นข้า เขาจะตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวงเลยล่ะ |
| No. He has too much to lose. | เปล่า คุณจะสูญเสียอย่างใหญ่หลวง |
| I've already paid a great price. | ข้าได้ตอบแทน อย่างใหญ่หลวง |
| Now he's in grave danger too. | ตอนนี้เขากำลังอยู่ในอันตราย อย่างใหญ่หลวงเช่นกัน |
*อย่างใหญ่หลวง* ในภาษาอังกฤษ