| The train had knocked Ray Brower out of his Keds, just like it had knocked the life out of his body. | รถไฟกระแทก เรย์ บราวเวอร์ จนรองเท้าเขาหลุดออก เช่นเดียวกับที่มันกระแทกชีวิต เขาออกจากร่าง |
| Sarah and I would like to get out of the floor... so it's your turn, Peter. | ซาร่าห์กับฉัน อยากหลุดออกจากพื้น ตาเธอแล้ว ปีเตอร์ |
| Adam,I feel the tag of my dress sticking out,and I can't reach it. | อดัมคะ คือป้ายในชุดนี้ มันหลุดออกมา แล้วฉันเอื้อมไม่ถึงนะคะ |
| Little did I know, inhaling a harmless joint 12 times in 12 minutes could unhinge an already vulnerable brain and send it into the bottom of an abyss. | เท่าที่รู้ก็คือ การสูบกัญชามวนละ 12 ครั้ง ใน 12 นาที อาจดึงสมองที่อ่อนแอนั้นให้หลุดออกมา และทิ้งลงไปสู่ก้นเหว |
| Press hard enough and you'll release the arm and the leg restraints that bind you. | ถ้าดันไป แรงพอ แขนแกจะหลุดออกมาได้ และไปแก้ที่ขา แกได้ |
| Air-One, Alpha One, target is cold-blooded, you're going to have to eyeball it yourself, there is a dinosaur on the loose. | แอร์-วัน จาก อัลฟ่า-วัน เป้าหมายเป็นสัตว์เลือดเย็น คุณต้องหามันด้วยสายตา มีไดโนเสาร์หลุดออกมา . |
| Your ugly yellow eyes should fall out of your head as you stare at me so lustfully, Ravana. | ดวงตาสีเหลืองอันน่าเกลียดของเจ้า จะหลุดออกจากหัว หากเจ้ายังจ้องข้า ด้วยสายตาอันเปี่ยมด้วยราคจิต เจ้าราพณาสูร |
| I've tried to spare your feelings, but the gloves are coming off, people. | ฉันพยายามจะไม่ทำร้ายความรู้ึสึกพวกคุณ แต่ถุงมือ มันหลุดออกไปแล้ว ทุกท่าน |
| You, uh, let all those villains escape level five, right? | เธอ เออ ปล่อยให้พวกวายร้ายหลุดออกไปจาก \"ชั้น 5\" ใช่ไม๊? |
| If you fight when those cuffs are off, the guards will stomp the life out of you. | ถ้าคุณสู้ เมื่อนั้นกุญแจมือก็จะหลุดออก หน่วยรักษาความปลอดภัยก็จะฆ่าคุณ |
| The little guy, what's left of him, pops out there. | เจ้าหนุ่มน้อย กำลังหลุดออกมา 55 |
| What do you mean? He's gone. I mean, He's completely off the grid, | เขาหายไป แบบว่า เขาหลุดออกจากระบบ และเขาก็หายไปเลย |
| It feels like my... hand's falling off. | รู้สึกเหมือน... มือของผมหลุดออกไป มันรู้สึกเหมือน... |
| So, a weak blow that was delivered when Kurt was already on the ground? | ดังนั้นเป้าตาที่อ่อนนุ่ม เลยหลุดออกมา เมื่อตอนที่เคิร์ดนอนนิ่ง อยู่ที่พื้นแล้วนั่นรึ? |
| His teeth just fall out off his mouth and there's blood... and I'm scrabbling around picking them up. | จากนั้นฟันเขา ก็หลุดออกมา แล้วก็เลือด... ฉันพยายามเก็บมันขึ้นมา |
| Im talking about not allowing this bone-headed play of yours, this massively tragic error of judgment from destroying your family forever. | ผมกำลังพูดวิธีการไม่ทำ ให้หัวของพวกแก หลุดออกจากบ่า ความเศร้าโศกขนานใหญ่นี้ จะทำให้ครอบครัวของพวกแก พังพินาศย่อยยับ |
| Agent Lynch, if you facilitated Smith's escape and are currently aiding and abetting him... oh buddy... | เอเย่นลินซ์ หลุดออกไปง่ายได้ไง ถ้าคุณไม่ช่วย และถ้าช่วยเค้าตอนนี้ ถ้าคุณพิสูจน์เรื่องนี้ได้,คราวหน้า คุณคงได้เลื่อนขั้น5ดาวเป็นแน่ |
| Now my point, ladies and gentlemen, is that once a story is out, it's out forever. | ประเด็นของฉัน สุาภาพบุรษและสตรีทั้งหลาย ก็คือ ถ้ามีเรื่องไหนหลุดออกไป เรื่องนั้นจะคงอยู่ตลอดกาล |
| Well, The point is, if this got out, it would destroy Howard and Raj's friendship. | ประเด็นคือว่า ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป มันจะทำลายความเป็นเพื่อนของฮาวเวิร์ดกับราจเลยนะ |
| Lonely boy learning three words, eight letters don't come out right when no one wants to hear them. | หนุ่มขี้เหงาได้เรียนรู้ว่าสามคำ แปดตัวอักษร จะไม่ยอมหลุดออกมา ถ้าไม่มีใครอยากฟัง |
| If the clot grows into your thigh and breaks off, it can cause an obstruction in your lungs. | ถ้าปล่อยให้ลิ่มเลือดพวกนี้โตขึ้น แล้วหลุดออกไป มันอาจจะไปขัดขวางการทำงานของปอดคุณได้ |
| One call from me and you bounce from here tomorrow to a minimum security prison, one where you won't have to worry about dropping the soap. | กริ๊งเดียว คุณก็จะได้หลุดออกจากที่นี่ ไปยังที่คุมขัง ที่มีระบบรักษาความปลอดภัยน้อยกว่า ที่ซึ่งคุณไม่ต้องกังวลว่าจะ ทำสะบู่ตก |
| And it-- it got free, came after me and... | แล้วมัน- - มันก็หลุดออกจากโคลน, วิ่งตามผมแล้ว.. |
| Personally, I think it's a load of hooey, but they say that if these fears run wild, then it affects kids long into their adulthood. | ส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่ามันเหลวไหล แต่ว่ากันว่าถ้าปล่อยให้ความกลัวหลุดออกมา ก็จะส่งผลกับเด็กไปจนเขาโตเป็นผู้ใหญ่ |
| Well, now the question is, how did a Unicorn come off a sketch and kill Billy's dad? | คราวนี้คำถามคือ ยูนิคอร์นหลุดออกมาจาก ภาพเสก็ตแล้วฆ่าพ่อบิลลี่ได้ยังไง? |
| He dove out of a second-story window onto this guy's Peugeot. | นกพิราบของเขา หลุดออกมาจากหน้าต่างชั้น2 ไปโดนรถเปอร์โยต์ของผู้ชายคนนี้ |
| They'd take your head off your shoulders if they was feeling kind. | พวกเขาคงตัดหัวเจ้า ให้หลุดออกจากบ่า หากพวกเขาอารมณ์ดี |
| Siobhan, if the truth gets out, I will lose everything... my company, my friends, my daughter. | ชิบอน ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป ผมจะสูญเสียทุกอย่าง บริษัท เพื่อน และลูกสาวของผม |
| In Toontown, a pretty girl can make your heart leap out of your chest, anvils fall from the sky, and if you draw a door or a black hole on the wall, you can stroll right through it. | ในเมืองการ์ตูน สาวสวย ทำให้หัวใจนายหลุดออกมาจากอก กระดูกลอยลงมาจากฟ้า |
| I heard flesh ripping, not just being severed, but ripped apart, Catherine. | ผมได้ยินเสียงเนื้อฉีกขาด ไม่ใช่แค่ฉีกนะ แต่ถูกทึ้งหลุดออกมาเลย แคทเธอรีน |
| I don't even like feet-- even when they're not falling off-- so, when you get a face, you get back to me, okay? | ผมไม่ชอบเท้าเลย ถึงแม้ว่ามันจะไม่หลุดออกมาก็เถอะ เอาเป็นว่าถ้าคุณหาหน้าได้ |
| The remains have been soaked long enough to dislodge the initial... | ซากศพเปียกมานานพอ ที่จะทำให้ผลึกหลุดออก เยี่ยม ลุยเลย |
| Look, levi, one of these gets out on the streets, happens to penetrate the body armor and chest cavity of an LAPD officer, | ฟังนะ ลีวายส์ ถ้าไอ้ของพวกนี้หลุดออกไปอยู่ตามถนน แล้วเกิดไปเจาะทะลุเสื้อเกราะ กับแผงหน้าอกของตำรวจแอลเอเข้าสักคน |
| Okay, your first Fae feed had nothing to do with releasing Lady Polly. | เธอไม่ได้ทำให้ เลดี้ พอลลี่หลุดออกมา เขาถูกปลุกได้ด้วยไฟเท่านั้น |
| As someone whose nan who come off the fucking boat, Barbados, yeah. | เป็นคนที่มี nan ที่หลุดออกมาจากเรือร่วมเพศ, บาร์เบโดสใช่ |
| But I know how hard it was for you to get out from underneath HR. | แต่ฉันรู้นะว่ามัน ยากขนาดไหน กว่าที่คุณจะหลุดออกมาจาก HR ได้ |
| Halley dropped out of Oxford when he was 20, and sailed to St. Helena, an island below the equator, off the west coast of Africa. | แหลี หลุดออกไป จากฟอร์ดเมื่อเขาอายุ 20 และแล่นเรือไปยังเซนต์เฮเลน่า เกาะใต้เส้นศูนย์สูตรนอก ชายฝั่งตะวันตกของทวีปแอฟริกา |
| The westward wind carried the volcanic ash over India, where it fell out in a smothering blanket over the subcontinent. | ไปทางทิศตะวันตกลมดำเนิน เถ้าภูเขาไฟทั่วอินเดีย, ที่มันหลุดออกมาในผ้าห่มกลั้น มากกว่าทวีป |
| Just gonna skip off the atmosphere like a flat stone on water. | ถ้านะ... มันจะหลุดออกไป เหมือนหินกระเด็นบนน้ำ |
| Well, I suppose that clip will hold all right. | หวังว่าคราวนี้มันจะเข้าที่ ไม่หลุดออกมาอีกแล้วนะ |
*หลุดออก* ในภาษาอังกฤษ
*หลุดออก* ในภาษาญี่ปุ่น