| Well, it's just a different lifestyle. | ใช้,มันก็แค่การใช้ชีวิตที่แตกต่างกัน มิหนำซ้ำ ยังจำได้ว่า... |
| So, what is he, like a former hippie, current yuppie spoon-feeding the masses the same old garbage? | งั้นพ่อคุณเป็นแบบอดีตฮิปปี้งั้นหรอ คงแบบยัปปี้มากกว่า ให้มวลชนได้อิ่มหนำ ในถังขยะใบเก่า |
| I do not like this gift. Besides, I don't believe you. | ฉันไม่ชอบ มิหนำซ้ำ ฉันไม่เชื่อคุณอีกแล้วด้วย |
| You know, Leonard, honey I wouldn't mind if you wanted to go fly kites with Sheldon. | ฉันไม่ว่า ถ้าคุณจะไปแข่งว่าวกับเชลด้อน ไม่ ผมจะดูจนจบเกม หนำซ้ำเหลืออีกแค่ 3 นาที |
| You don't even know what you did wrong, and you don't realize how dangerous it was, so how could I entrust Kangsan Group to you? | เธอยังไม่รู้เหรอ ว่าเธอทำผิดแค่ไหน หนำซ้ำตอนนี้ยังไม่สำนึกอีก ฉันจะไว้ใจเธอให้ดูแล คัง ซันกรู๊ป ได้ยังไง |
| In other words, we're gonna take you to pizza world, and you can play all the video games you want. | พูดง่ายๆก็คือ วันนี้พ่อจะให้ลูกกินพิซซ่าให้หนำใจ แล้วก็เล่นเกมส์ได้เท่าที่อยากไปเลย |
| The Kraken comes now! | ความทุกข์ยากจบสิ้น ก็ต่อเมื่ออสูรได้อิ่มหนำ จะให้มันกินเรา |
| Besides, I was really looking forward to you and me... napping together in the hotel. | เราดูทีหลังทางช่องซีสแปนได้ หนำซ้ำ ผมรอคอยที่เราจะงีบด้วยกัน |
| I killed Rumplestiltskin. I'm sated. Replete. | ข้าฆ่ารัมเพิลสติลสกิน ข้าอิ่มหนำสำราญใจมาก เต็มอิ่มสุดๆ |
| Fact, I bet he's up there right now, eating roast beef and mashed potatoes with the Big Guy, looking down on you and smiling. | อันที่จริง ผมว่าเขา คงจะอยู่บนนั้น กำลังกินเนื้อย่าง กับมันฝรั่งบดอย่างอิ่มหนำ เเละก็คงกำลังมองลงมาที่คุณพร้อมกับรอยยิ้มเเละความปลื้มใจ |
| A plaything for Joffrey to torture or Queen Cersei to torment. | เป็นของเล่นให้จอฟฟรีย์ pé n qog le'n hä ·joᶂᶂriy` ใช้ทรมาน cä ·ţrman หรือให้ราชินีเซอร์ซีได้ทำร้ายจนหนำใจ hrwo hä ·racíni śû r` śi dâ·ţṃ r·ayjnhnṃ jä |
| So we got a cheap rig, secretly installed it in Walshy's office and roped in Carol, who as well as being Britain's lousiest receptionist had a genuine talent for mimicry. | ใช้สั่งโสเภณีล่วงหน้าเพื่อฆาตกรรม ตรงจุดพักรถถัดไปเป็นไง ได้สองอย่างแล้ว หัวเราะให้หนำใจ พวกกลัวเทคโนโลยี |
| Good times, noodle salad. | มันสนุกสนานอิ่มหนำสำราญ ไม่ใช่เพราะคุณมีชีวิตขมขื่นหรอก... |
| If it happens again, I'll bang her brains out. | คอยดูคราวหน้าฉันจะฟันเธอให้หนำ |
| My girl won't laugh at all my jokes But tell it to me straight | แต่เธอคนนั้น ไม่ชอบเรื่องตลกที่ข้าเล่า หนำซ้ำยังบอกให้ข้าหุบปากให้สนิทอีกต่างหาก |
| A handful stay. | เตรียมอาหารเช้า และกินให้อิ่มหนำ |
| A heightened sense of things. | โอดครวญแม้มีซากศพนับพัน ลอยน้ำให้ได้อิ่มหนำ |
| I KNOW HOW TO REALLY HURT HER. | แต่ฉันรู้ ว่าจะต้องทำยังไงถึงจะหนำใจ |
| Besides, better a broken nose than a broken heart. | หนำซ้ำ จมูกหักดีกว่าอกหัก |
| But now even the government is paying more attention to her! | หนำซ้ำ ฝ่ายปกครองให้ความสนใจที่ พระสนมยูนอีกเพคะ! |
| He also happens to be the leader of our clan. | หนำซ้ำยังเป็น หัวหน้าชนเผ่าหนูของเรา |
| Furthermore, I'm not getting enough air back here. | มิหนำซ้ำ ฉันเขาดอากาศหายใจในห้องนี้ |
| Besides, mood swings! | หนำซ้ำ, อารมณ์ยังแปรปรวนอีก |
| But it was agony pretending his puny, little penis satisfied me. I bet. | แต่มันก็ทรมานที่ต้องทำเป็นว่า จ้อนเล็กสั้นของเขาหนำใจฉัน |
| "Kill that motherfucker." I'm gonna kill your motherfucking ass. | "ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ" แล้วฉันก็จะฆ่าแกให้หนำใจ |
| Furthermore, this incident has left Ambassador Mei Sheng with a renewed vigor to crack down on Triad crime both here and overseas. | มิหนำซ้ำ, เหตุการณ์นี้ ทำให้ท่านฑูตเหม่ย เชง เริ่มต้นกวาดล้างพวกไทรแอ็ด ทั้งที่นี่และต่างประเทศ |
| Besides, I'm sweet, young and sexy. I don't wanna be tied down. | หนำซ้ำ ฉันยังหอมหวาน หนุ่มและเซ็กซี่ ฉันไม่ต้องการข้อผูกมัด |
| Besides, you might like it. | มิหนำซ้ำ นายจะชอบเสียอีก |
| Plus, not enough practice and no self-reflection. | หนำซ้ำซ้อมก็น้อย แถมเล่นแบบไม่รู้เหนือรู้ใต้ |
| Breeding ground for Streseman's talent. | หนำซ้ำยังเป็นที่ของ สเตรซมันน์ |
| Shit, I just want to fucking dance. | บ้าเอ้ย ฉันแค่อยากจะเต้นให้หนำใจ |
| Plus i have a chance to close an old case of mine, so... | มิหนำซ้ำ ผมยังมีโอกาสที่จะได้ ปิดคดีเก่า ๆ ดังนั้น |
| Besides, we have already gotten past the fan. | มิหนำซ้ำ เรายังผ่านพัดลมมาเรียบร้อยแล้วด้วย |
| I'm gonna rape so many fine bitches. | ชั้นจะข่มขืนสาวๆซะให้หนำใจ |
| And plus, she's the one who's always pushing me to be better at my job in the first place. | หนำซ้ำหล่อนยังเป็นคนที่ผลักดันให้ผมดีขึ้น ในเรื่องงานเป็นอันดับแรก |
| Slim build. Also wore a stocking. | เอวบางร่างน้อย มิหนำซ้ำยังสวมถุงน่องอีกด้วย |
| Besides, Penny and I are having a girls' night tonight. | หนำซ้ำคืนนี้ เพนนีกับฉันมีคืนของสาวๆกัน |
| He's also trippin' his brains out right now. | หนำซ้ำเขาก็ยังทำตัวเพี้ยนๆไร้สมอง |
| Besides, it's for a good cause. | มิหนำซ้ำ มันดีมากเสียอีก |
| Besides, we've been working really hard. We deserve it. | มิหนำซำ้เราทำงานกันหนักแล้วนะ เราสมควรจะได้รับมัน |
*หนำ* ในภาษาอังกฤษ