| "At six p.m., the company will assemble in the "Hall of Orgies"... | "ที่หก p.m . ,บริษัท will assemble ใน"ห้องโถงของการสนุกสนานสุดเหวี่ยง"... "... |
| Well... that was some night. | คือ... เป็นคืนที่สุดเหวี่ยงจริง ๆ |
| Look, this isthe lost weekend for juniors, not senior citizens. | นี่! นี่มันอาทิตย์สุดเหวี่ยงสำหรับวัยรุ่น ไม่ใช่ของพวกรุ่นพี่ |
| It's gonna be rad. I'm gonna get so baked. [ Laughs ] | มันน่าจะสนุกนะ ฉันจะเอาให้สุดเหวี่ยงไปเลย อืม มันน่าจะสนุกกว่างานบ้าๆนี่แน่ |
| Well, yeah, I mean, as long as I'm back for make-your-own-taco night, I'm in. | คือฉันหมายถึง.. ไม่รู้ซิ.. คืนนี้มีปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ทาร์โก้ ไนท์ นะ |
| One of his army buddies was getting all date-rapey with Treece. | หนึ่งในเพื่อนทหารเค้า กำลังเดทสุดเหวี่ยงกับ ทรีซ |
| I'm definitely going to have surf and turf, ASAP. | วิทยาลัยนี้ เราได้มันกันสุดเหวี่ยงแน่ๆเลย, เอฟ! |
| You know, he promised to take me to the shopping spree in real American mall? | รู้ไหม เขาสัญญาว่าจะพาฉันไป ช็อปปิ้งสุดเหวี่ยง ในห้างที่อเมริกา |
| # Just work your body and let it go # # Let it go # | # เตรียมตัวให้พร้อม # # แล้วปลดปล่อยสุดเหวี่ยง # |
| # Just work your body and let it go # | # เตรียมตัวให้พร้อม # # แล้วปลดปล่อยสุดเหวี่ยง # |
| But I don't know, I'm having so much fun that I don't even notice. | แต่คุณรู้มั้ยคะ ฉันนะสนุกสุดเหวี่ยง จนฉันแทบไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ |
| While three chicks and me is just a typical Saturday night in the Puckerman bedroom, it's not the best balance for singing. | มีผมกับสาวๆ อีกสามคน คงแลดูเป็น คืนสุดเหวี่ยง บนเตียงของ พัคเกอร์แมนเป็นแน่ มันไม่สมดุลสำหรับการร้องเพลง |
| See? Ca-razy. You smell like baby powder. | เห็นมะ สุดเหวี่ยง เธอกลิ่นเหมือนแป้งเด็ก |
| Other than a janitor sleeping off a bender, he's the first person to use it in two weeks. | นอกจากคนทำความสะอาด นอนจากการดื่มฉลองสุดเหวี่ยง เขาเป็นแรก ที่ใช้ใน 2 อาทิตย์นี้ |
| Hello. X-stasy sex swing. | ฮัลโหล นี่ "อุปกรณ์เซ็กส์สุดเหวี่ยง" ค่ะ |
| Well, we all had a good cry, but then... No. No one cared. | อืม เราก็สนุกสุดเหวี่ยง แต่ก็ไม่มีใครสนใจอะไร ทำไมเหรอ |
| Isn't that taking the bitchin' party idea a little too far? | แชมเปญหรือ? นั่นไม่ทำให้ปาร์ตี้นี้มันสุดเหวี่ยง เกินไปหน่อยเหรอ? |
| No matter how fancy the party is you throw, things will never be the way they used to be in our family. | ไม่ว่างานเลี้ยงที่พี่จัด จะสนุกสุดเหวี่ยงขนาดไหน ทุกอย่างไม่มีทางกลับไปเป็น เหมือนอย่างที่เคยเป็นในครอบครัวของเรา |
| ♪ Let it hang all out ♪ ♪ Oh ♪ | # - สุดเหวี่ยงไปเลย # # - โอ้! |
| Work hard, play harder, right player? | ทำงานให้เต็มที่ สนุกให้สุดเหวี่ยง ใช่ไหมเพื่อน |
| "After dinner, the gentlemen will conduct the so-called orgies | "อาหารเย็นหลังจาก, สุภาพบุรุษ will conduct การสนุกสนานสุดเหวี่ยงดังกล่าว |
| Showed you a good time, didn't I? | สนุกสุดเหวี่ยงเลยใช่มั้ย |
| We decided to have a knockout trip together. | เราเลยตัดสินว่าจะมีทริปสุดเหวี่ยงร่วมกัน |
| Since we're in full swing of celebration, let's have the engagement ceremony for SOHN Tae-il and JOO Il-mae right now! | หลังจากที่เราฉลองกันสุดเหวี่ยงนี่แล้ว เราจะเริ่มงานหมั้น ระหว่างโซแตอิล กับจูอิลแมกันเดี๋ยวนี้เลย |
| Aren't we supposed to be having a fiesta? | ทำไมเราไม่มาสนุกสุดเหวี่ยงกันต่อ |
| It's about what you wear. Are you ready to crank it up? Yeah. | มันเกี่ยวกับว่าอะไรที่คุณสวมใส่ คุณพร้อมที่จะสนุกสุดเหวี่ยงหรือยัง |
| We're meeting a couple of girls at a club and then back to my gaff. | - ไหน เราไปหิ้วสาวที่ผับแล้วกลับไปที่ห้องกัน เอาให้สุดเหวี่ยง |
| Simple ceremony. We'll write our own vows. | วงดนตรี ไม่สิ ดีเจ แขกจะได้ดิ้นกันสุดเหวี่ยง! |
| The more the merrier! | สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย! |
| I'm going to roll us the biggest fucking joint anyone has ever seen. | ฉันจะพาพวกเธอ ไปมันสุดเหวี่ยงอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน |
| It was the bendiest weekend of my life. | นั่นเป็นสุดสัปดาห์ที่สุดเหวี่ยงที่สุดในชีวิตฉันเลยล่ะ |
| I must say you were quite amazing out there today. | ผมอยากบอกว่า วันนี้ เราสุดเหวี่ยงเลย |
| So tonight is takeoff time. | งั้นคืนนี้เอาให้สุดเหวี่ยงเลย |
| It's hard to get people focused on this shindig. | ยิ่งยากที่จะทำให้คนมาสนใจงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยงนี่ |
| It's been a gas, been a flip Been a hell of a trip | แก๊สจะหมด รถจะคว่ำ มันเป็นการเดินทางที่สนุกสุดเหวี่ยง |
| We had one hell of a great life, son. | ต่างก็ได้ใช้ชีวิตที่สุดเหวี่ยงกันนะลูก |
| He's blowing off steam. It's what he does. | เขามักจะทำอะไรสุดเหวี่ยง นั่นเป็นสิ่งที่เขาทำ |
| I don't know what Arctic expedition you guys were on, but I thought it was a hoot and a half. | ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณไปสำรวจอะไรที่ขัวโลกเหนือน้ะ แต่ฉันว่ามันสนุกสุดเหวี่ยง |
| It's the sickest strain 'round, yo. | นี่มันทำให้เมาสุดเหวี่ยง ตัวลอยเชียวนะโว้ย |
| Just have fun. | ก็จะสนุกสุดเหวี่ยงเลย |
*สุดเหวี่ยง* ในภาษาอังกฤษ