| Would you be more comfortable opening the Ark in Berlin for your führer, and finding out only then if the sacred Covenant is inside, and whether you've accomplished your mission, and obtained the one true Ark? | คุณจะสบายใจ ขึ้นหรือไม่ ถ้าเราไปเปิดที่เบอร์ลิน เปิดหีบศักดิ์สิทธิ์ที่เบอร์ลิน เพื่อฟิเรลของคุณ, และค้นพบตอนนั้นว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์ตาม พันธสัญญา อยู่ข้างใน, |
| And this is what should bring us peace in our hearts-- the blessed knowledge that God's love for us is as sure as the sunlight and that it is always shining. | และนี่คือสิ่งที่นำสันติมาสู่จิตใจเรา สิ่งศักดิ์สิทธิ์รู้ว่าความรักของพระเจ้าให้เรา มันเปรียบเสมือนแสงสว่าง |
| Once he had plundered the hallowed heights of Troy..." "...to the house of death. But they held fast in place, hoping that others might still come. | เมื่อเขาได้ฉกชิงไปซึ่ง สิ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งกรุงทรอย" "หญิงสาวกับหมาน้อย" โดย แอนทอน เชคอฟ |
| Choi, hasn't Woo-young earned you a lot of money? | ตัวแทน Cui ช่วงเวลานี้คุณควรขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เพื่อที่จะได้สร้างชื่อเสียงให้มากขึ้นนะ |
| You know, you may think you've gone clean, found God, Buddha, or some African shaman, but at the end of the day, your hands are still dirty. | รู้มั้ยว่านายอาจจะคิดว่านายจะได้มือสะอาด ได้เจอพระเจ้า พระศาสดา หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์อะไรก็แล้วแต่ แต่พอวันนี้จบสิ้นลง มือของนายก็จะยังสกปรกอยู่ |
| Would it make you feel better if you knew... that what we're asking Matt to do is a holy thing? | มันจะทำให้คุณรู้สึกดีกว่าถ้าคุณรู้ พวกเรากำลังขอร้องแมททำในสิ่งศักดิ์สิทธิ์ |
| This is probably the most sacred relic of my people's past. | นี่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ตกทอด มาจากชนเผ่าของผม. |
| Well, here's a sacred relic of my past. | นี่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ตกทอดมาของผม |
| In the centre of the temple was the heart of Jewish life, the holy of holies. | ณ ศูนย์กลางของมหาวิหาร คือหัวใจของชนชาวยิว สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด |
| A very sacred object was stolen from my village. | มีคนขโมยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไปจากหมู่บ้านผม |
| That's the most magical of all. | เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดเลยนะ |
| Oh, yeah, it's sacred Navajo herbs. | โอ้ ใช่ มันคือ... สมุนไพร ที่ชาวเผ่าอินเดียแดงนาวาโจบูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ |
| You don't see divine intervention at hand, man? | คุณไม่เห็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ในมือคุณเหรอ? |
| Bless you. | ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองคุณค่ะ |
| Holy creatures, transform me into your humble servant. | สิ่งศักดิ์สิทธิ์ เปลี่ยนข้าให้เป็น ข้ารับใช้ของท่าน |
| Then a divine spirit helped him forget his painful memory. | แล้วสิ่งศักดิ์สิทธิ์ก็ช่วยเค้าไว้ให้เขาลืมความเจ็บปวดทั้งหมด |
| Once he had plundered the hallowed heights of Troy" | เมื่อเขาได้ฉกชิงไปซึ่ง สิ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งกรุงทรอย" |
| Claire, I swear, I swear on all things good and true, | แคลร์ ผมสาบาน ผมสาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์เลย |
| Holy virgin of virgins all holy angels and archangels, | ด้วยสิ่งศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์ เทพเทวาที่ศักดิ์สิทธิทั้งปวง |
| Those trees were sacred to the Omaticaya | ต้นไม้เหล่านั้นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของชาวโอมาติกาย่า |
| Their deity. | สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพวกมัน |
| Dear God, dear Lord, tell me you did not marry and have children with him. | สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย บอกหนูนะคะ ว่าแม่ไม่ได้แต่งงานแล้วก็มีลูกกับเขา |
| May the Lord who frees you from sin save you. | ด้วยอำนาจสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่ปลดปล่อยบาปของลูก |
| I think the universe is trying to tell me something, and I'm finally... | สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลก พยายามบอกผมบางอย่าง และในที่สุดผม... |
| Sacrilege! You wretched wizard. | ล่วงเกินสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เจ้าพ่อมดชั่ว |
| And only by fairest blood is it undone. You can't have my heart. In the name of all that is good and just in this land. | และเลือดบริสุทธิ์เท่านั้นที่สามารถทำลายมันได้ ท่านไม่อาจได้หัวใจข้า ในนามของสิ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งแผ่นดินี้ |
| To throw that away is sacrilege. | การทิ้งขว้างแวมไพร์แรกเกิด คือการดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ |
| Look, I swear to you by all that's holy, | ฟังนะ, ผมขอสาบานกับคุณ ด้วยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดที่มี, |
| I've been asking myself how is it the Devil can move so freely here among the sacred icons? | ฉันถามตัวเองนะว่า ปีศาจมาเดินเพ่นพ่านที่นี่ ท่ามกลางสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้ยังไงกัน |
| There is no special mojo running the world. | โลกนี้มันไม่มีสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรอก |
| I believe in a higher power and the afterlife. | ผมเชื่อเรื่องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และชีวิตหลังความตาย |
*สิ่งศักดิ์สิทธิ์* ในภาษาอังกฤษ