| That was before President Kennedy was shot... before the Beatles came... when I couldn't wait to join the Peace Corps... and I thought I'd never find a guy as great as my dad. | ก่อนที่ประธานาธิบดีเคเนดี้ จะถูกลอบสังหาร... ก่อนที่วง เดอะบีทเทิล จะเกิด... ตอนนั้นฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเข้า ร่วมอาสาสมัคร พัฒนาประเทศ... |
| Helmut, another volunteer! | เฮลมัท, อาสาสมัคร อีกคน! |
| That means that for our first-wave test enclave, we need 1 2 volunteers who will port into these slave units with the game-pod goddess herself. | นั่นหมายถึงคลื่นลูกแรกของเราสำหรับวงล้อมทดสอบ เราต้องการอาสาสมัคร 12 ท่าน ผู้ซึ่งมีพอร์ทในหน่วยรอง ด้วยเกม-พอด |
| I need a coordinator to help organize the volunteers and you got nice guy instincts, I could use that. | อยากให้นายคอยประสานงาน กับองค์กรอาสาสมัคร นายมีมนุษยสัมพันธ์ดี น่าจะเป็นประโยชน์ |
| To begin, I would like a mom volunteer to offer the group one particular example of failed communication with your nanny. | ก่อนจะเริ่ม ฉันอยากจะขอคุณแม่อาสาสมัครซักท่าน เพื่อแสดงตัวอย่างให้กับทุกคนดู ถึงความล้มเหลวของการปฏิสัมพันธ์ ระหว่างพี่เลี้ยงของคุณเอง |
| Dr. spock didn't have a chapter on how to punish your kids for burning down a building. i just don't feel like we're handling this right. | หมอสป๊อค ไม่มีบทที่บอกว่าควรทำโทษเด็กยังไง - ให้สาสมกับที่เผาบ้าน - ผมรู้สึกว่าเราจัดการเรื่องนี้ไม่ถูก |
| Every branch of the military had a Minuteman posted here for a 12-hour shift, just in case she flags a threat, and monitor hardware. | ทุกเหล่าทัพ จะต้องมี อาสาสมัครประจำอยู่ที่นี่ตลอดเวลา เผื่อไว้หากเธอแจ้งภัยคุกคาม |
| Confirming biometric pattern of Minuteman Ethan Shaw. | ยืนยันรูปแบบทางกายภาพ ของอาสาสมัคร อีธาน ชอว์ |
| Shockingly, none of the nurses volunteered to administer yours. | น่าตกใจมาก ไม่มีทั้งนางพยาบาล อาสาสมัคร สมัครกับคุณเลย |
| Listen, if you want, you know, you could stop by the nursing home... because we always need volunteers to help out... and visit with the old people... if you're interested. | ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถไปที่สถานพยาบาลได้นะ เพราะเราต้องการอาสาสมัครมาช่วย และเยี่ยมเยียนคนชรา |
| Ellen parsons, do you give your voluntary consent to have this recording device placed on your person? | เอลเลน พาร์สัน คุณยินยอมที่จะเป็น อาสาสมัคร และให้ติดเครื่องบันทึกนี้ในตัวคุณ? |
| To all the brave men and women who have volunteered-- [distant explosion] Okay, what was that? [intercom crackles] | รวมไปถึงความกล้าหาญ ชาย และ หญิง มีใครอยากเป็นอาสาสมัคร-- โอเค , นั่นอะไร นี่ ยังก์ พูด ว่ามา ฐาน ถูกโจมตี |
| I get it. I volunteer counseling these families. | ฉันรู้ดี ฉันเป็นอาสาสมัครที่ปรึกษา คุ้นเคยดีกับเรื่องนี้ |
| I wanna start doing some volunteer work, in the morning before I have work and-- | หนูอยากมาช่วย ทำงานอาสาสมัคร ในตอนเช้า ก่อนที่หนู จะไปทำงาน และ-- |
| Uh, but as far as volunteer work goes, we are full up. | นั่นเยี่ยมมาก แต่เท่าที่พ่อ ทราบมางานอาสาสมัคร คนเราเต็มแล้ว |
| No, I-I'm just volunteering, helping people, you know. | เปล่า ฉันแค่มาเป็นอาสาสมัคร แค่มาช่วยเหลือคน |
| I'm working on having her sign a 6000 voluntary admission, but I don't want to rush it. | ผมกำลังจัดการให้เธอลงชื่อ เข้าเป็นอาสาสมัครหกพ้นคน แต่ผมยังไม่อยากรีบ |
| And after that, I entrusted her to a Ms. Takenaka I met via a volunteer center. | หลังจากนั้น ครูก็ฝากให้ทาเคนากะซัง ซึ่งรู้จักที่ศูนย์อาสาสมัคร เป็นคนช่วยเลี้ยง |
| Weekends I volunteer at a stray cat rescue. | สุดสัปดาห์นี้ ฉันเป็นอาสาสมัคร ช่วยเหลือแมวจรจัด |
| F.D.A. Needs more volunteers, let me know. | F.D.A. ต้องการอาสาสมัครเพิ่ม บอกฉันด้วยนะ |
| So I was wondering, does volunteering at fashion's night out mean you can't bring a date? | ดังนั้นผมสงสัย จะเป็นอาสาสมัครในแฟชั่นเวลากลางคืน หมายความว่า คุณพาคู่เดทมาไม่ได้หรอก |
| How about I volunteer? | แล้ว ถ้าผมจะอาสาสมัครด้วยล่ะ แบบนั้น |
| I can see, like, down my body was, like, up more so I could only see, like, above. | มากกว่า 80% ของอาสาสมัคร ดร. เพอซิงเออ ของ ไม่ว่าพวกเขาเป็นผู้ศรัทธา ทางศาสนาหรือไม่ |
| Sandra was a sixth-grade teacher, she ran a church program for adult literacy, and volunteered at a local soup kitchen. | ซานดร้าเป็นครูสอนเกรด 6 เธอได้ร่วมกิจกรรมการอ่านเขียน สำหรับผู้ใหญ่ที่โบสถ์ และเป็นอาสาสมัคร ที่โรงครัวท้องถิ่น |
| Ok, so, we'll look into volunteers who worked with both Monica Archer and Sandra Bennett, but even so, neither of these women would have left their children with someone they didn't know well. | โอเค ถ้าอย่างนั้น เราจะหาดูจาก อาสาสมัครที่ทำงาน กับทั้งโมนิก้า อาร์เชอร์ และซานดร้า เบนเนท แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ |
| He closed the church after a canned food drive at 6 P.M., told the other volunteers he was taking the donations to the Salvation Army | เขาปิดโบสถ์หลังจาก รับอาหารกระป๋องเมื่อ 6 โมงเย็น แล้วบอกอาสาสมัครคนอื่นว่า จะเอาของบริจาคไปให้หน่วยบรรเทาสาธารณภัย |
| All my entire life, | มันไม่ได้มาง่ายๆ ข้ายินดีตอบแทนอย่างสาสม ตลอดช่วงชีวิตของข้า |
| That's why I'm gonna stay behind with a small group of volunteers. | นั่นคือเหตุผล ที่ผมจะอยู่คอยระวังหลัง พร้อมกับอาสาสมัคร กลุ่มเล็กๆ |
| Now he's got about 50 people on that property, mostly militia types, isolationists living off the grid, thinking modern-day society and all its trappings is the work of the Devil. | ตอนนี้เขามีประมาณ 50 คน ในสถานที่ให้บริการ ส่วนใหญ่เป็นทหารอาสาสมัคร ที่อยู่ของผู้นับถือลัทธิ ไม่อยู่ในตาราง |
| So, he got busted, got probation, started volunteering at an animal shelter. | เขาโดนจับ ถูกคุมประพฤติ เริ่มเป็นอาสาสมัคร ที่สถานสงเคราะห์สัตว์ |
| Which is why, this Friday, I am volunteering at the Lima Homeless Shelter. | ซึ่งเป็นเหตุผลในวันศุกร์นี้ ฉันเป็นอาสาสมัคร ที่สถาณสงเคราะห์ไลม่า |
| Now that volunteer says he's all dried out? | ตอนนี้ อาสาสมัครคนนั้นบอกว่า เขาแห้งตาย |
| And if Bruce is a volunteer here, then he's a good samaritan type and probably came upon the scene and tried to intervene. | ไม่ และถ้าบรูซเป็นอาสาสมัครที่นี่ งั้นเขาก็เป็นพวกชอบช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยาก และอาจจะเห็นเหตุการณ์ แล้วพยามขัดขวาง |
| Here's the list of candidates for your clinical trial. | นี่คือรายชื่อ อาสาสมัคร ที่จะให้ คุณทดลองครีมค่ะ โอ้! |
| Especially, if we're gonna be asking volunteers from my church to sing backup for us. | โดยเฉพาะ ถ้าเราจะ ขออาสาสมัคร จากโบร์ถ ที่จะมาร้องแบ็คอัพให้เรา |
| In the mountains, talking to some kind of local militia. | ในภูเขานั่น คุยกับทหารอาสาสมัคร ในพื่นที่ |
| Last week, I had ten volunteers. This week, they all dropped out. | สัปดาห์ก่อน ฉันมีอาสาสมัคร 10 คน สัปดาห์นี้ ทุกคนถอนตัวหมด |
| Deposits were made by nonprofits, aid groups, environmental organizations. | เป็นเงินที่ฝากโดย องค์กรการกุศล กลุ่มอาสาสมัคร องค์กรด้านสิ่งแวดล้อม |
| Third, I got a headache and I gotta pee something fierce, so I'd just as soon get this over with. | สุดท้าย, ฉันกำลังปวดหัว และอยากระบายออก กับอะไรก็ได้ให้สาสม ดังนั้นฉันอยากจะรีบๆ จบเรื่องพวกนี้ซะ |
| Okay, I need a volunteer at the board to answer the first question. | โอเค ขออาสาสมัครมาเขียนคำตอบ ข้อหนึ่งบนกระดานซิ |
*สาสม* ในภาษาอังกฤษ