| Pinocchio, swim for shore. Swim for shore. | ปิโนคีโอ, ว่ายน้ำสำหรับฝั่ง ว่าย น้ำสำหรับฝั่ง |
| But four hours later, the fish was still swimming steadily out to sea... ... towing the skiff, and the old man was still braced solidly. | แต่สี่ชั่วโมงต่อมาปลาก็ยังคง การว่ายน้ำอย่างต่อเนื่องออกไป ในทะเล ลากเรือกรรเชียงเล็กและคนชรา |
| He was a very big mako shark... ... built to swim as fast as the fastest fish of the sea. | เขาเป็นปลาฉลาม มาโค ใหญ่ มากสร้างขึ้นเพื่อว่ายน้ำ เร็วที่สุดเท่าที่ปลาที่เร็วที่สุด ของทะเล |
| Ours was an infantry role though many of us could swim only loosely, if at all. | เราก็จะเปิดออกในบทบาท ทหารราบ แม้ว่าพวกเราหลายคนสามารถ ว่ายน้ำเพียงอย่างหลวม ๆ ถ้าที่ทั้งหมด |
| And you shouldn't go in swimming after for at least... | และ ห้ามลงว่ายน้ำอย่างน้อย ... |
| My first suspicions came when I saw them Frenching in front of her house, and then I knew for sure when they went skinny-dipping in Mr. Blume's swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porch. | ฉันสงสัยพวกเขา ตอนเห็นเขาจูบกันหน้าบ้านเธอ และฉันก็รู้ว่าพวกเขาเคย เปลือยกายว่ายน้ำในสระคุณบลูม เล้าโลมกันและกันตอนที่ นายหลับอยู่หน้าบ้าน |
| As for the nocturnal emissions, why don't you take a swim buy a shirt with no holes, find a wahine and take her to dinner. | และถ้ากรณีที่เกิดการหลั่งตอนกลางคืนนี้ขึ้น ทำไมเธอไม่ลองว่ายน้ำ ซื้อเสื้อที่มันไม่มีรูมาใส่ พาผู้หญิงแถวนี้เที่ยวและชวนเธอไปกินข้าวซะนะ |
| Mom, does that mean I can take swimming lesson? Yeah! | แม่ครับ หมายความว่า ผมจะได้เรียนว่ายน้ำแล้วใช่ไหมครับ เย้! |
| Swimming class, beetles in winter, milk bottle tops, | กลิ่นของร้านทำผม ชั่วโมง ว่ายน้ำ เต่าทองในฤดูหนาว |
| In this great day, One third into the year, when the moon and the sun meet at half day, we, swimmers, stand up and start to walk. | ในวันดีวันนี้ วันที่หนึ่งส่วนสามของปี ณ เวลาที่พระจันทร์และดวงอาทิตย์พบกันครึ่งทางบนฟากฟ้า พวกเรา เหล่านักว่ายน้ำทั้งหลาย ผุดลุกขึ้นยืน และเริ่มต้นออกเดิน |
| Three months of ocean, Three months of summer, ...of swimming and pleasure! | สามเดือนในมหาสมุทร สามเดือนในฤดูร้อน -ของการว่ายน้ำ และ ความสนุกสนาน |
| He didn't know what to do inside the fish tank, so he swam around in a circle before coming out. | พอมันอยู่ในชามใส่ปลานะ มันก็ว่ายน้ำต่อไป ฮ่าฮ่าฮ่า |
| Poor Ted, he's all alone on Christmas, with no one to swim with. | เทด ที่น่าสงสาร อยู่คนเดียว และไม่มีคนว่ายน้ำด้วย ในวันคริสมาสต์. |
| Oh, and here's a shocker... he's on the swim team, leaving all of his competition in the wake. | โอ แต่ที่น่าตกใจคือ เขาอยู่ทีมว่ายน้ำ แต่ออกจากการแข่งขันทั้งหมด |
| Finding no foothold, they started swimming to avoid drowning. | ไม่สามารถยืนด้วยเท้าของมันได้ พวกมันก็เริ่มที่จะว่ายน้ำ เพื่อไม่ให้ตัวมันจม |
| You know, most animals can swim as babies. | คุณก็รู็ สัตว์ส่วนใหญ่ ว่ายน้ำเป็น เหมือนกับเด็นทารกไง |
| Nothing to it. Most animals can swim as babies, you know. | ไม่มีสำหรับมัน สัตว์ส่วนใหญ่ สามารถว่ายน้ำได้ เหมือนเด็กทารก คุณก็รู้ |
| And then, right! I should have a swimming pool down here, Hoopee! | อ๋อใช่ แล้วก็จะลื่นลงมาสระว่ายน้ำตรงนี้, เย้! |
| Could that bathing suit be any skimpier? My God! | โอ้,พระเจ้า ทำไมชุดว่ายน้ำนั่น มันตัวกระจิ๋วเดียว |
| You tourists,you come here and stay in your posh tents by the pool... and you go back home and tell about your adventure stories like it was a trip to the zoo. | การท่องเที่ยวของคุณ คุณมาที่นี่และก็อยู่ ในที่พักใกล้สระว่ายน้ำ... และพอคุณกลับไป แล้วก็ไปเล่าเรื่องราว การผจญภัยของคุณเหมือนกับคุณไปเที่ยวในสวนสัตว์มา |
| Last week took me to the gray depths of the East River where Dimitri Panchenko swims his morning laps like he has every morning since the 1960s. | อาทิตย์ก่อนฉันไปดูท้องน้ำสีเทา ของอีสต์ริเวอร์... ...ที่ดิมิทรี แพนเชนโก้ว่ายน้ำยามเช้า... ...อย่างที่เคยทำทุกเช้ามาตั้งแต่ช่วง 1960 |
| So we can either try and trap this thing and... and keep it still for long enough for us to get across, or we can sit here on our asses and in a half a fucking hour, we'll be up to our necks in it. | ดังนั้น เรายังพอหาวิธีหลอกล่อมัน ให้มันสนใจกับดักที่เราทำขึ้น ให้นานพอที่เราจะว่ายน้ำข้ามฝั่งได้ หรือจะนั่งรออยู่เฉยๆ |
| And you were up here and you were swimming every day, remember? | และคุณก็อยุ่ที่นี่ ว่ายน้ำทุกวันเลย จำได้หรือเปล่า |
| YEAH,WAIT TILL YOU SEE IT. IT'S GOT A POOL AND A GARDEN. THIS IS ABOUT DAD,ISN'T IT? | เย้ ลองดูก่อนสิ มีทั้งสวนและสระว่ายน้ำ เป็นเพราะพ่อใช่มั้ยคะ |
| I just hope the doctor's not going to say it's okay to go running or swimming or something. | ฉันหวังว่าหมอคงจะบอก ว่าฉันจะวิ่ง หรือว่ายน้ำ อะไรเทือกนั้นได้แล้ว |
| The--the captain of jonathan's swim team. why? | . กัปตันทีมว่ายน้ำของ โจนาธาน ทำไม ? |
| I thought you were just a callow, social-climbing former swimsuit model who married above her station only to be enslaved by her own insecurities. | ฉันคิดว่าคุณก็เป็นแค่เด็กอ่อนด้อยประสบการณ์ พวกอดีตนางแบบชุดว่ายน้ำไต่เต้าทางสังคม ด้วยการแต่งงานกับ คนที่มีสถานะทางสังคมเหนือกว่า เพียงเพื่อที่จะอ้างสิทธิ์ในตัวเธอแลกกับความไม่มั่นคงทางสังคม |
| Don't you wanna have some experience or something to shoot, other than just the beach, the pool, the beach, the pool? | คุณไม่อยากได้ประสบการณ์เหรอ บางทีอาจจะได้ภาพสวยๆ ไม่จำเจ.. อย่างชายหาด สระว่ายน้ำ แล้วก็ชายหาด.. |
| And then we took off our clothes and went swimming in the ocean. | แล้วเราก็เริ่มถอดเสื้อผ้าของกันและกัน แล้วเราก็ไปว่ายน้ำในทะเล , โอเค ข้ามตอนนี้ไปก็ได้ |
| There were five female dolphins who collectively played the part of Flipper. | ทำให้เกิดอุตสาหกรรม มูลค่าหลายพันล้านเหรียญ มันทำให้เกิดความต้องการ ที่จะว่ายน้ำ และจูบกับพวกมัน |
| She was really depressed. I could feel it. | เมืองไทจิ เป็นแหล่งใหญ่ที่สุดที่ส่งโลมา ให้สวนน้ำ และโครงการว่ายน้ำกับโลมา ทั่วโลก |
| And the government knows this, and the government's covering this up. | คุณได้ค้นพบว่า สัตว์พวกนี้กำลังว่ายน้ำอยู่ในที่ ที่เต็มไปด้วยสารพิษ |
| Noona, you were on the swimming team up till Junior High, they want you to swim again! | พี่สาว เพราะพี่เคยอยู่ในทีมว่ายน้ำของโรงเรียน แล้วตอนนี้พวกเค้าก็อยากให้พี่ได้กลับมาว่านน้ำอีกครั้ง |
| It's so painful, at least Jan Di can relax by swimming. | อย่างน้อย จันดีก็ได้ว่ายน้ำยืดเส้น ยืดสายบ้าง |
| Cody was coming back from their pool, and he stepped on a piece. | โคดี้กลับมาจาก สระว่ายน้ำ และเขาก็เผลอเหยียบ |
| I reached the surface, did the Australian crawl to the shore, and then I walked home. | ผมโผล่มาขึ้นเหนือน้ำ ได้ว่ายน้ำพุ่ง ตรงบนชายฝั่ง แล้วผมก็เดินกลับบ้าน |
| You'll see how I shoot the bow and arrow and how far I can swim and they're having a father-son race. | ผมยิงถ้วยและธนู.. และผมว่ายน้ำได้ไกลแค่ไหน เขามีแข่งวิ่งพ่อลูกด้วย |
| Judging by her ribcage and diaphragm attachments,she was either a swimmer, a singer or an asthmatic,or any combination thereof. | และส่วนที่ติดกระบังลมแล้ว เธอน่าจะเป็นนักว่ายน้ำ หรือนักร้อง หรือเป็นโรคหอบหืด หรือที่ว่ามารวมกัน |
| With the friendship clause of our roommate agreement nullified you are no longer entitled to accompany me to go swimming at Bill Gates' house should I be invited. | เมื่อมาตรามิตรภาพของข้อตกลง เพื่อนร่วมห้องของเราเป็นโฆษะ นายหมดสิทธิ์ไปว่ายน้ำที่ บ้าน Bill Gates กับฉัน ถ้าฉันได้รับเชิญ |
| I know how... I swim- - I swim for survival, not for fun. | รู้สิวิธีว่ายน้ำ ผมว่ายน้ำเอาชีวิตรอดได้ ไม่ใช่เพื่อเล่นน้ำสนุกๆ |
*ว่ายน้ำ* ในภาษาอังกฤษ