| Glory be to the Bomb and to the Holy Fallout, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end, amen. | สาธุการต่อหัวรบ เเละวาระสุดท้ายอันศักดิ์สิทธิ์ เพี่อการเริ่มต้นใหม |
| May the blessing of the Bomb Almighty and the fellowship of the Holy Fallout descend on us all this day, and forevermore. | ขอหัวรบศักดิ์สิทธิ์ให้พรเรา เเละวาระสุดท้ายอันศักดิ์สิทธิ์ ปกป้องเรา |
| This project celebrates its greatest star, Fujiwara Chiyoko... who sustained it through much of its 70-year history... | โปรเจ็คท์นี้เพื่อเป็นการยกย่อง ดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุด, คุณ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ... ผู้ที่ได้ผ่าน 70 ปีแห่งประวัติศาสตร์ ของที่นี่มา... |
| Does Miss Fujiwara live here alone? | คุณ ฟุจิวาระ อยู่ที่นี่คนเดียวหรอครับ ? |
| I'm Fujiwara Chiyoko. | ฉัน ฟูจิวาระ ชิโยโกะ. |
| Not at all, Miss Fujiwara! | ไม่เลยครับ, คุณ ฟูจิวาระ ! |
| The Legend of Fujiwara Chiyoko"! | ตำนานของ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ"! |
| Yes, I set her off very well. | ผมชอบไดอะล็อกระหว่างคุณ กับ คุณ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ เสมอมาเลยครับ. |
| You're Miss Fujiwara Chiyoko, aren't you? | คุณคือ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ, ใช่มั้ยครับ ? |
| He would wait for her, until he drew his last breath, until the world stopped turning. | พระองค์ทรงรอพระธิดา, จนกว่าวาระสุดท้ายจะมาถึง, จนกว่าโลกจะหยุดหมุน. |
| Yesterday I spoke about death charts that are used to determine a person's time of death, and when their life force is vulnerable. | เมื่อวานนี้ ข้าพูดถึงแผนภูมิมรณะ ซึ่งเคยถูกใช้เพื่อกำหนด วาระแห่งความตาย และวาระแห่งความเปราะบางของ พลังชีวิต |
| To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body. | การออกจากทำเนียบก่อน สิ้นสุดวาระ มันน่าชิงชังไปในทุกส่วน ในสัญชาตญาณ ในร่างกายผม |
| And I am confident that she would want to meet her maker on her own terms, okay? | เธอต้องการไปพบ กับผู้ที่สร้างเธอขึ้นมา - ตามวาระของเธอ เข้าใจนะ? |
| Will you let him down? | บุคคลผู้ซึ่งพยายามอย่างสุดความสามารถทำทุกสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อบริษัทนี้จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต คือพ่อของเธอ |
| His sister is being discharged from Odawara Hospital today. | แล้วโทจิล่ะ? วันนี้หมอนั่นไปโรงพยาบาลโอดะวาระน่ะ น้องสาวหมอนั่นได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว |
| Dying organisms struggle for their last breath, but these people appear as if their switches have simply been turned off. | อวัยวะที่กำลังจะตาย จะต่อสู้เพื่อวาระสุดท้าย แต่คนพวกนี้ดูเหมือน สวิทช์ของเขาจะดับไปซะเฉยๆ |
| Downtown Los Angeles has swelled as thousands begin to party as what has been seen as more reminiscent of a new year's celebration rather than what was promised as a disaster. | กลางเมืองลอส แอลเจิงลีส กำลังกระหึ่ม ด้วยคลื่นปาร์ตี้นับพันๆ แห่ง ที่ถูกจัดขึ้น มากยิ่งกว่าในวาระโอกาส เฉลิมฉลองตอนปีใหม่เสียอีก |
| Yeah, this group is starting to use special occasions to avoid studying. | ใช่ กลุ่มเราเริ่มจะใช้โอกาสหรือวาระพิเศษ เพื่อหลีกเลี่ยงการติวหนังสือ |
| So... now that this unnecessary meeting about America's future doorstop is adjourned, do you wanna go grab a cup of decaf? | เอาล่ะ... ทีนี้วาระการประชุม อันไร้สาระ เรื่องประตูสู่อนาคตของอเมริกา ก็ยุติลงเพียงเท่านี้ |
| "that we will never let money, power, or personal agendas get in the way of reporting the truth." | พวกเราจะไม่ยอมให้เงิน อำนาจ หรือวาระซ่อนเร้นของใคร มาขัดขวางการรายงานความจริงได้ |
| Live or die, come or go, even if we just stick it out on bravado alone, we absolutely must put someone away for this to end! | ไม่ว่าจะอยู่หรือตาย ฉันจะต่อสู้จนวาระสุดท้าย ผมต้องจับเขาเข้าคุกให้ได้ |
| Not for myself, but for innocent child, doomed to suffer for the mistakes of the mother. | ไม่ได้สำหรับตัวเอง แต่สำหรับเด็กผู้บริสุทธิ์ ถึงวาระที่จะประสบ ความผิดพลาดของแม่ |
| Areyousayingyou hopeMatt felt some peace in his last moments? | เธอกำลังจะบอกว่า แม็ตรู้สึกสงบ ในวาระสุดท้าย ของเขาอย่างนั้นหรอ? |
| Soifyou'redrowning,and you're trying to keep your mouth closed until that very last moment, what if you choose to not open your mouth? | งั้นถ้าเธอจมน้ำ เธอก็จะพยายามปิดปาก ให้สนิทจนกระทั่งเกือบวาระสุดท้าย เธอเลือก ที่จะไม่เปิดปากเลยหรอ? |
| Brittany S. Pierce, how do you react to the characterization of your first term in office as one in which you didn't do anything at all until prom? | บริททานี่ เอส เพียรส์ \ คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร ต่อการอธิบายว่าการดำรงตำแหน่ง ในวาระที่แล้วของคุณนั้น คุณไม่ได้ทำอะไรเลย จนกระทั่งถึงงานพรอม |
| Brittany S. Pierce, in her last term, accomplished absolutely nothing, except plan a dinosaur-themed prom and ban the use of hair gel. | บริททานี่ เอส. เพียร์ซ ในวาระล่าสุดที่เธอดำรงตำแหน่ง ไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย |
| It was the topic of discussion at the last meeting of the | นี่หนะเป็นหัวข้อของการประชุม ในวาระที่แล้ว ของ |
| His private doctor says, well, he won't survive another term as governor. | แพทย์ส่วนตัวของเขาบอกว่า เขาจะไม่รอดไปอีกวาระ ในตำแหน่งผู้ว่าฯ |
| His private doctor says he won't survive another term as governor. | แพทย์ส่วนตัวของเขาบอกว่า เขาจะไม่รอดไปอีกวาระ ในตำแหน่งผู้ว่าฯ |
| So I was thinking, uh, we should definitely discuss the, uh, new agenda with a focus on a significantly new approach to... | เราควรจะอภิปราย เกี่ยวกับวาระใหม่ โดยมุ่งไปที่ วิธีการใหม่ในเรื่อง |
| People of Xandar, the time has come to rejoice and renounce your paltry gods! | พลเมืองแห่งแซนดาร์ ถึงวาระสำคัญ จงปลาบปลื้ม และปลดเปลื้อง |
| There's the rest of the vibranium. | - นี่คือวาระสุดท้ายของเจ้า โทนี่ |
| Whatever the reasons that people become deniers, when you look closely, they often have an agenda which they won't admit to. | ไม่ว่าเหตุผลที่คนกลายเป็นผู้ ปฏิเสธ, เมื่อคุณมองอย่างใกล้ชิด พวกเขามักจะมีวาระการประชุมที่ พวกเขาจะไม่ยอมรับต่อไปยัง |
| Let's leave the unhappy couple to spend their last moments together alone. | ปล่อยให้คู่ทุกข์คู่ยากเขาได้อยู่ด้วยกันในวาระสุดท้าย |
| I'll tell you one thing Blondie. | ขอบอกอะไรอย่างนะ ผมทอง ถ้าฉันรู้ว่าถึงวาระสุดท้ายแล้ว... |
| His sound has gone out unto all the lands and His light unto the end of the world. | พระองค์ทรงล้มล้างโลกเเห่งบาปใบเก่า สร้างโลกขึ้นใหม่ จวบจนวาระสุดท้ายของโลก |
| Right up to the end. | จวบจนถึงวาระสุดท้าย. |
| Towards the end, he said strange things. | ใกล้จะถึงวาระสุดท้าย, เขาพูดอะไรแปลกๆ บางอย่าง. |
| Of course, there's always an agenda. | แน่นอน มันต้องมีวาระการประชุมอยู่แล้ว |
| Together again - for the last time! | อยู่ด้วยกันอีกครั้ง ในวาระสุดท้าย! |
*วาระ* ในภาษาอังกฤษ
*วาระ* ในภาษาญี่ปุ่น