| See, my dad taught me tonight is about respecting the dead because this is the one night that the dead and all sorts of other things roam free and pay us a visit. | นี่ พ่อชั้นสอนว่าคืนวันนี้ เป็นคืนของการเคารพผู้ล่วงลับ เพราะคืนนี้ เป็นคืนที่บรรพบุรุษ |
| It is said that when he passes, his power is so great that the northern lights will shine brighter than ever before." | ว่ากันว่า เมื่อเขาล่วงลับ พลังของเขายิ่งใหญ่ เสียจนแสงเหนือ ยังต้องส่งประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าเคย" |
| # I burn like oil You bloom like a flower# "For my sons Thomas, who's already at peace, and Jackson... may he never know this life of chaos.'" | # I burn like oil You bloom like a flower# แด่ลูกชายของฉัน โทมัส ผู้ที่ล่วงลับ และแจ็คสัน... |
| Supposedly, they contacted the dead through Jonah and people came to have chats with their dead hubby or wife or find out where Auntie Mame hid the family jewels. | สันนิฐานว่า เขาติดต่อคนตายผ่าน โจน่าห์ และผู้คนมาคุยกับสามีหรือภรรยาที่ล่วงลับ หริอ หาของเครื่องเพ็ชรที่ญาติที่ตายไปซ่อนไว้ |
| He's the son of the late Martin Jordan who was killed in his own ill-fated test flight back in 1993. | เขาคือลูกชายของ มาร์ติน จอร์แดนผู้ล่วงลับ ซึ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุการทดสอบเครื่องบินเจ็ทในปี 1993 |
| Now, at its core is the Nkisi, the spirit of the deceased who inhabits it. | ตรงกลางของมัน คือนะกิสิ วิญญาณของผู้ล่วงลับ ที่สิงอยู่ในนั้น |
| And sleep in your dead parents' room or my dead girlfriend's room... | แล้วก็นอนห้องพ่อแม่ ผู้ล่วงลับของเธอ หรือห้องของแฟนฉันที่จากไปแล้ว |
| The city produced such greats as Tyrone Everett and the late Joe Frazier, who developed the Philly style of punching people. | เมืองนี่ผลิตนักมวยฝีมือดี อย่างไทโรน เอเวอร์เรท และโจ เฟรเซอร์ผู้ล่วงลับ ผู้ที่พัฒนา การชกสไตล์ฟิลลี่ |
| Minister, the deceased former King, do you believe he trusted you until his end? | ท่านเสนาบดี อดีตพระราชาผู้ล่วงลับ ท่านเชื่อหรือว่าทรงไว้วางพระทัยท่านจนถึงที่สุด |
| So, Dean, what's poor, dead Castiel doing in that junker out there? | งั้น ดีน แคสที่น่าสงสารผู้ล่วงลับ ไปทำอะไรในขยะข้างนอกนั่น |
| Christopher Zambrano, son of the late mafia don, whom I'm sure you will remember. | คริสโตเฟอร์ แซมบราโน ลูกชายของหัวหน้ามาเฟียผู้ล่วงลับ ผู้ซึ่งคุณน่าจะจำได้ |
| Is tie up loose ends, Sakutaro | ควรจะทำให้กับผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว |
| Lee Sang Goon, haven't you forgotten about the last Crown Prince that passed away, have you? | Lee Sang Goon คุณไม่ลืมเกี่ยวกับเจ้าชายองค์ก่อน ผู้ซึ่งล่วงลับไปแล้วใช่มั๊ย |
| My friend, the late carl Sagan, used to say, | คาร์ล เซแกน เพื่อนผู้ล่วงลับของผมเคยบอกว่า |
| On behalf of myself and my late family... | ในนามของผม และครอบครัวที่ล่วงลับ... |
| Nice way to celebrate Halloween, Macy. | -เพื่อมาสักการะผู้ล่วงลับ |
| "When he passes, the northern lights will shine brighter than ever before." | "เมื่อเขาล่วงลับ แสงเหนือยังต้อง ส่องประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าเคย" |
| Of the late mr. Whistler's artwork... | ซึ่งมาแทนนายวิสเลอร์ ผู้ล่วงลับ |
| Faithful dog awaits return of deceased master | สุนัขที่ซื่อสัตย์ รอการกลับมา ของนายที่ล่วงลับไปแล้ว |
| Cyrus says it's an essential part of life, honoring the dead. | ไซรัสบอกว่า มันเป็นสิ่งที่จำเป็น ส่วนนึงในชีวิต ในการเคารพผู้ล่วงลับ |
| After he debuted, his father passed away too due to a disease. | และหลังจากที่เขาเดบิวต์, \ บิดาของเขาเกินไปล่วงลับไปแล้วต่อการเกิดโรค |
| A wise dead man once told me that a real man... never strikes a woman | ชายผู้ล่วงลับคนนึงสอนฉันว่า ลูกผู้ชายที่แท้จริง... จะไม่ทำร้ายผู้หญิง |
| So I decided to tell him that Manami's deceased father was none other than Sakuramiya himself. | ครูจึงตัดสินใจบอกเขาว่าพ่อที่ล่วงลับไปของมานามิ ...ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นซากุระมิยะ |
| Let the ancestors rest in peace. | ขอให้ผู้ล่วงลับจงสุ่สุคติ |
| Here we go, huh? To all of our fallen homeys. | ชนแก้ว แด่สหายผู้ล่วงลับ |
| But the man giving Cersei sleepless nights is the King's-- the late King's brother. | หากแต่ชายที่ทำให้ เซอร์ซีหวาดผวา คือน้องชาย ของกษัตริย์ทื่ล่วงลับ |
| My late husband, Byron. | สามีผู้ล่วงลับของฉัน ไบรอนจ๊ะ |
| It is a time to remember those we have lost, and to celebrate their passing. | มันถึงเวลาแห่งการจดจำเหล่าผู้ที่ได้ล่วงลับทั้งหลาย และเพื่อเฉลิมฉลองแด่การจากไปของพวกเขา |
| I missed this. Aww! And his dumb baby! | ผมคิดถึงนี่จังเลย แล้วก็เรื่องลูกโง่ๆของเขาอีก! คำถามพวกนี้ล้วงลับตับแตกมากเลย |
| An old lady is killed for her safe deposit box key, which her dead husband accesses every month? | หญิงแก่ถูกฆ่าเพราะ กุญแจเซฟกล่องฝากของ ที่สามีผู้ล่วงลับของเธอไปดูทุกเดือน |
| For acting like I don't know how he passed away. | สำหรับการกระทำนี้ \ ฉันไม่ทราบวิธีการที่เขาล่วงลับไป |
| He'll back up who I am and who your dear departed sheriff was. | ท่านหนุนหลังผมอยู่ และใครเป็นนายอำเภอที่รักผู้ล่วงลับของคุณล่ะ |
| And he's the spitting image of poor, dead Castiel. | แล้วเขาก็แทบจะเป็นคนเดียวกับ แคสที่น่าสงสารผู้ล่วงลับ |
| No, it's a bunch of boring old farts discussing dead authors. | ไม่หรอก มีแค่คนแก่พูดกันเกี่ยวกับนักเขียนที่ล่วงลับ |
| The late king Renly. | อ๋อ กษัตริย์เรนลี่ย์ผู้ล่วงลับ |
| I have more honor than poor old dead Ned. | ข้าก็มีเกียรติมากกว่า เน็ดผู้ล่วงลับ |
| Because that is what we face if the author of this note decides to expose the truth about the late Mr. David Clarke. | เพราะนั่นคือสิ่งที่เราต้องเผชิญ หากคนเขียนข้อความฉบับนี้ ตัดสินใจที่จะเปิดเผยความจริง เกี่ยวคุณเดวิด คลาร์กที่ล่วงลับ |
| I believe you're familiar with the work of Professor Arthur Teller, the late Arthur Teller. | ผมคิดว่าคุณคงคุ้นกับ งานวิจัย ของศาสตราจารย์ อาเธอร์ เทลเลอร์, อาเธอร์ เทลเลอร์ ผู้ล่วงลับ |
| Dad passed away last year. | พ่อที่ล่วงลับไปเมื่อปีที่แล้ว |
| My husband, the late Lord Luthor. | สามีข้า ลอร์ดลูเธอร์ผู้ล่วงลับน่ะ |
*ล่วงลับ* ในภาษาอังกฤษ