| Chief, Polly sent me to tell you that there's a bunch of Boy Scouts out in Avril Bay doing the mile swim for their merit badges. | สารวัตร พอลลี่ส่งผมมาบอกคุณว่า มีพวกลูกเรืออยู่ในอ่าวเอฟริล... กําลังว่ายนํ้าเพื่อติดบังกั้น |
| Now remember, he was programmed for curiosity. | ตอนนี้จำเขาได้รับโปรแกรม สำหรับ ความอยากรู้ ถ้าลูกเรือถูกฆ่า ตาย |
| On behalf of Capt. Clark and the crew we'd like to thank you for flying with Eastern. | นี่คือเสียงจากกัปตันของคุณค่ะ, กัปตันคล็าก และลูกเรือ... ...ขอขอบคุณที่ท่านได้บินกับสายการบินอีสเทิร์น |
| So, we sailed ashore, took on an entirely new crew, and he stayed aboard for a while, as first mate, all the time calling me Roberts. | ดังนั้น เราจึงเข้าฝั่ง เปลี่ยนลูกเรือใหม่ทั้งหมด และเขาก็อยู่ต่ออีกนิดในฐานะต้นห้อง เรียกข้าว่าโรเบิร์ตตลอดเวลา |
| That on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate-factory roof in the spring of '49... wound up sitting in a row at ten o'clock in the morning, drinking icy-cold, Bohemia-style beer... courtesy of the hardest screw that eve | ว่าในวันที่สองไปสุดท้ายของงาน ลูกเรือนักโทษที่ tarred หลังคาแผ่นโรงงานในฤดูใบไม้ผลิของ '49 ... ลงเอยด้วยการนั่งอยู่ในแถวที่ 10: |
| Crew Ops, verify all pre-test procedures are complete. | ความปลอดภัย? โอพสลูกเรือตรวจสอบทุกขั้นตอน การทดสอบก่อนจะเสร็จสมบูรณ์ |
| I'm telling you, it was his voice I heard. He was calling to me. | ฉันได้ยินเขาเรียกจริง ๆ เขาร้องเรียกฉัน ลูกเรือหนุ่มชื่อ เอ็ดดี้ คอร์ริค |
| "No" he said, "they come in, sailors, and fishermen too." And the Dr. looked queezy like he didn't want to hear any more, | "ไม่"เขาบอก "พวกช่างประมงมักจะมา พวกลูกเรือด้วย" และด็อกเตอร์ดูขยะแขยงเหมือนเขาไม่อยากฟังอีกแล้ว |
| Captain, I think the crew, meaning me as well, were expecting something a bit more shiny, with the Isla de Muerta going pear-shaped, reclaimed by the sea with the treasure. | กัปตัน ผมว่าพวกลูกเรือ หมายถึงผมด้วย คาดหวังว่าจะได้อะไร ที่มันคุ้มค่ามั่ง.. ตั้งแต่เกาะ เดอมัวอาตา นั่นเกิดวิบัติ พวกสมบัติทั้งหมดก็ถูกทะเลกลืนหายหมด |
| One soul bound to crew 100 years upon his ship. | 1 วิญญาณต้องเป็นลูกเรือ รับใช้มันคนละ 100 ปี |
| Come on, men! It'll take all of us to crew the Black Pearl! | เร็วเข้าพวก เราจะได้ไปช่วยลูกเรือ แบล็คเพิร์ล กัน |
| And what makes you think you're worthy to crew the Black Pearl? | อะไรทำให้นายคิด ว่าเหมาะสมที่จะเป็นลูกเรือ แบล็คเพิร์ล |
| The pursuit cost me my crew, my commission, and my life. | เพื่อให้มันชดใช้ .. ชีวิตลูกเรือข้า หน้าที่การงานข้า |
| Darling, I am truly unhappy to have to tell you this, but through unfortunate circumstances that had nothing whatsoever to do with me, poor Will has been press-ganged into Davy Jones's crew. | ที่รัก ผมกระอักกระอ่วนใจจริงๆ ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่.. ด้วยเหตุสุดวิสัย ทั้งหลายทั้งปวง ซึ่งผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย ที่ทำให้.. พ่อวิลล์ ที่น่าสงสาร ถูกเกณฑ์ เป็นลูกเรือของ เดวี่ โจนส์ ไปแล้ว |
| I understand that you have a request to make of me. | ข้ากำลังจะเดินทางเลยต้องใช้เรือซักลำ พร้อมกับลูกเรือ งั้นมันคงเป็นเรื่องบังเอิญเหลือเชื่อ... |
| Most ofthe crew vanished completely and 5 ofthem were actually fused to the various bulkheads and decks of the ship it self. | ลูกเรือส่วนใหญ่หายไป มีลูกเรือ 5 คน... ที่หัวติดเข้าไปติดอยู่กับตัวเรือ |
| I'm a tugboat man. | ผมเป็น ลูกเรือ ลากจูง |
| And as the days rolled on, and the sailor wasted away, he began to have doubts. | หลายวันผ่านไป ลูกเรือคนนั้นเริ่มท้อแท้ เขาเริ่มไม่แน่ใจ |
| Once the passengers have deplaned and the maintenance crew is given a chance to clean up the aircraft, we should be able to begin boarding. | เมื่อผู้โดยสารทั้งหมดลงจากเครื่อง และลูกเรือซ่อมบำรุง ได้เข้าไปทำความสะอาดเครื่องแล้ว |
| I've been ordered to surrender myself, the entire crew of this vessel and my ship in exchange for safe passage of food and medical supplies to the people of Ryloth. | ข้าได้รับคำสั่ง ให้จำนนตัวข้า และลูกเรือทั้งหมด ของยานลำนี้ แลกเปลี่ยนกับทางผ่านส่งเสบียง |
| I just wanted you to know, Colonel, that I've informed the crew of the new evidence that's come to light. | ฉันอยากจะบอกเธอ โคโลเนล ฉันได้เลือกลูกเรือของฉัน ด้วยหลักฐานที่ชัดเจน ที่จะมุ่งไปยังแสงนั่น |
| Colonel Young asked me to do psych evaluations on the entire crew, assess people's state of mind, any red flags that we might need to be aware of. | ผู้พันยังขอให้ฉันไปทำการประเมินทางจิต กับลูกเรือทั้งหมด ประเมินสติอารมณ์ของพวกนั้น |
| Now, my conclusion is we have uncovered the anonymous grave of the crew of the super secret stealth submarine | ตอนนี้ ผมสรุปได้ว่า เราได้เปิดโปง สุสานนิรนามของลูกเรือ เรือดำน้ำชั้นลับสุดยอด |
| So, we've managed to eliminate all enemy ships, no one on board was injured, and the successful rescue of the Kobayashi Maru crew is under way. | ไง เราจัดการกำจัดยานข้าศึกได้หมดแล้ว แถมลูกเรือลำนี้ไม่ได้รับบาดเจ็บ และกำลังจะช่วยลูกเรือยานโกบายาชิมารุ ได้สำเร็จ |
| And while you were well aware that I'm qualified... and desire to serve on the USS Enterprise, | ทั้งที่คุณรู้ว่าฉันอยาก เป็นลูกเรือยาน ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ |
| Your inspirational valor and supreme dedication to your comrades... is in keeping with the highest traditions of service. | ความห้าวหาญของท่าน และความทุ่มเทที่ท่านมีต่อลูกเรือ เป็นไปตามหลักปฏิบัติอันสูงสุดของกองทัพเรือ |
| And reflect at most credit to yourself, your crew and the Federation. | และยังสะท้อนให้เห็นถึงเกียรติภูมิของท่าน ลูกเรือ และสหพันธรัฐ |
| Let's hope Admiral Killian and the command crew are still in one piece. | หวังว่าท่านพลเรือคิลเลี่ยน และเหล่าลูกเรือจะยังอยู่ครบ 32 นะ |
| What about Colonel Young and his crew? | แล้วผู้พันยังค์ กับลูกเรือล่ะ ? |
| I hear you be recruiting a crew. | ได้ยินว่าเ้จ้า รับสมัครลูกเรือ เหรอ |
| Our own ship turned against us tangling the crew, wrapping around 'em like snakes. | เรือของเรากลายเป็นศัตรูของเรา... ...โรมรันพันตูกับลูกเรือ เลื้อยรัดพวกเขาราวกับงู |
| "Attacked by pirates, all hands lost except for one survivor. | ถูกโจรสลัดโจมตี ลูกเรือสูญหาย เหลือรอดคนเดียว |
| He said you got on with Roy Demeo's crew. | เขากล่าวว่าคุณมีใน กับลูกเรือ DeMeo รอยของ. |
| If it's true there is dissension in their ranks, maybe their sailors have mutinied. | ถ้ามันเป็นความจริงที่มีความไม่ลงรอยกัน คือในกลุ่มของพวกเขา, อาจลูกเรือของพวกเขา ได้ก่อกบฎ |
| Ohio class nuclear submarine, 150 men on board. | เรือดำน้ำ นิวเคลียร์ ชั้น โอไฮโอ้ ลูกเรือ 150 คน |
| Actually, since last year, nine enlisted women and two female officers as well. | และที่จริงแล้ว เมื่อปีที่แล้ว มีรายชื่อลูกเรือ หญิงเก้าคน และ สองคน ถูกเลือกให้ประจำการ |
| Why is the crew talking about you refusing orders? | ทำไม พวกลูกเรือ ถึงบอกว่า คุณปฏิเสธทำตาม คำสั่ง |
| We lost 12 souls in the attack. | เราเสีย ลูกเรือไป 12 คน |
| Well, I've been down in the crew's mess, and they're all looking at me, and I don't know what to say to them. | คือ, ผมอยู่กับปัญหาของลูกเรือ แล้วพวกเขามองมาที่ผม ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับพวกเค้า |
| Have I ever done anything other than what was in the best interest of this boat, this crew, and our nation? | ฉันเคนทำอะไรนอกเหนือไปจาก ประโยชน์ที่ดีที่สุดของเรือลำนี้ ของลูกเรือ หรือของชาติเราหรือเปล่า? |
*ลูกเรือ* ในภาษาอังกฤษ