| He took the key to the top of the building, the heavens opened and received the key from the priest's outstretched hand. | เขาได้นำกุญแจขึ้นไปสู่ชั้นบน ของวิหารที่กำลังลุกโชน ประตูสวรรค์เปิด เพื่อรับกุญแจ จากหัตถ์มหาสมณะ |
| She had come back into his life like a sudden flame, blazing and streaming into his heart. | เธอกลับเข้ามาในชีวิตเขา ดั่งเปลวไปที่ลุกโชน เผาใหม่และหลอมละลายหัวใจของเขา |
| When the fires of Idirsholas burn, the Knights of Medhir will ride again. | เมื่อไฟแห่ง Idirsholas ลุกโชนขึ้นอีกครั้ง กษัตริย์ Medhir จะกลับมา |
| ♪ is this burning ♪ | # กำลังลุกโชน อยู่ใช่มั้ย # |
| I'm up at 7:00, cold bath before breakfast, then I blaze away until 3:00. | ผมขึ้นที่ 7: 00 อาบน้ำเย็นก่อนที่จะ อาหารเช้าแล้วฉันลุกโชนไปจนกว่า 03: 00 |
| One minute, you're in this blissful teen romance, and next, she sees fangs, glowing eyes, claws. | หนึ่งนาที ที่นายได้เต็มอิ่มกับรักวัยรุ่นนี่ แล้วต่อมา เธอก็จะเห็นเขี้ยว ดวงตาลุกโชน กรงเล็บ |
| The world is in flames! Let's go! | โลกกำลังลุกโชนเป็นไฟ ไปกัน |
| The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds. | ความรักที่ดีที่สุดเป็นสิ่งที่ปลุกดวงวิญญาณขึ้นมาอีกครั้ง และทำให้เราได้พบอะไรหลายๆ อย่าง ต้นไม้ต้นนั้นเป็นเหมือนกับไฟที่ลุกโชนในหัวใจของเราทั้งคู่ |
| In the kingdom of the dead, can such a bright cosmos even exist? | ในดินแดนแห่งความตายนี้ คอสโมแห่งแสงจะลุกโชนได้มั้ย |
| Eyes glowing red jewels from the pit of hell itself. | นัยน์ตาสีแดงลุกโชน ทอแสงจากก้นบึ้งนรกในตัวมันเอง |
| When he rode past I seen he was carrying fire in a horn the way people used to do and I could see the horn from the light inside of it. | ตอนที่พ่อขี่ม้าผ่านหน้าผมไป ผมเห็นพ่อ... ..ถือคบเพลิงที่ทำจากเขาสัตว์... ...เหมือนที่คนโบราณใช้ และผมมองเห็น เขาสัตว์จากแสงไฟที่ลุกโชน |
| We share a flame. Thousands of tiny molecules are heating up right now. | เราแบ่งไฟกัน โมเลกุลเล็กๆนับพันกำลังลุกโชนอยู่ |
| Those embers, must turn to flame. | ปลุกมันขึ้นมา ให้ลุกโชน |
| Forged by the fierce fire that I know is in your hearts! | ด้วยไฟที่ลุกโชน ข้ารู้ว่าท่านทำได้ |
| One must only find an ember of purpose, and give it breath. | เขาเพียงแต่ต้องหาเถ้าถ่านของเป้าหมาย แล้วเป่าให้มันลุกโชนขึ้น |
| Well, it's High School all over again. | ถ่านไฟเก่าสมัยมัธยม ลุกโชนอีกครั้ง |
| You don't "The children fastened their eyes upon their bit of candle and watched it melt slowly and pitilessly away. | ไม่ใช่... เหล่าเด็กน้อยนั่งจ้องมองแสงเทียนที่ลุกโชน |
*ลุกโชน* ในภาษาอังกฤษ