| A smuggler? A refugee? An idealist? | เธอเป็นอะไร โจรลักลอบขนของเถื่อน หรือว่าผู้ลี้ภัย |
| Thus, a kid who had illegally scaled the junkyard fence might hear the dread cry, "Chopper, sic balls!" | ดังนั้น เด็กที่ลักลอบเข้ามา ในเขตรั้ว อาจได้ยินเสียงร้องน่ากลัว "ช็อปเปอร์ ขย่ำไข่!" |
| So, when Andy Dufresne came to me in 1949 and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him, | ดังนั้นเมื่อแอนดี้ Dufresne มาหาผมในปี 1949 และถามฉันที่จะลักลอบนำริต้า Hayworth เข้าไปในคุกสำหรับเขา |
| We know this woman is the head of an underground movement in Manila... responsible for smuggling stolen medicine into this camp. | เรารู้ว่าผู้หญิงคนนี้ เป็นผู้นำการเคลื่อนไหวของขบวนการใต้ดิน.. และถูกตั้งข้อสงสัยว่าลักลอบขนยารักษาโรค มาให้กับเชลยศึก.. |
| We're looking into smuggling and contraband transportation of Cuban cigars. | พนันว่าคุณมี เรากำลังตรวจสอบการลักลอบนำเข้าอยู่ และการส่งของที่ผิดกฎหมายอย่างซิการ์คิวบัน |
| Yeah, but coming after me, and Heir Darby? | ใช่ เเต่ลักลอบฆ่าฉันก่อน แล้วต่อด้วยดาร์บี้งั้นเหรอ |
| Now, you've always claimed you first learned of the break-in on June 23. | เอาล่ะ ท่านมักพูดอยู่เสมอว่าท่านรู้เรื่อง การลักลอบเข้าไป เอาในที่ 23 มิถุนายน |
| They told me they were smuggling in electronics from South Korea. | พวกเขาบอกผมว่า ของถูกลักลอบนำเข้ามา อุปกรณ์ไฟฟ้าจากเกาหลีใต้ |
| A gang responsible for smuggling guns, drugs and other weapons in and out of Los Angeles. | แก๊งนี้ขึ้นชื่อในเรื่อง ลักลอบขนปืน, ยา และอาวุธอื่นๆ ทั้งใน และนอกลอสแองเจอลิส |
| Time to clean the menudo out from between your ears. | เดินทางมาที่นี่ในตอนนี้ เพื่อมารับพวกเราลักลอบเข้าประเทศ และพวกเขาจะมาถึงที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตกดิน |
| This way, there's no need to smuggle in an explosive device, because- | ด้วยวิธีการนี้ ไม่จำเป็นต้องลักลอบนำเข้าไป วัตถุระเบิด เพราะว่า-- |
| These Irish thugs were smuggling guns and--and cocaine. | พวกอาชญากรชาวไอริส ได้ลักลอบนำปืน และโคเคนเข้ามา |
| If this mummy wasn't stolen from a known collection, it means it might be the product of an illegal tomb raid. | ถ้ามัมมี่ไม่ได้ถูกขโมยมาจาก แหล่งสะสมที่เป็นที่รู้จัก ก็หมายความว่าเป็นผลงาน การลักลอบขุดหลุมฝังศพ อย่างผิดกฎหมาย |
| You know, the one who broke in the D.O.D.'s network, trying to take our overseas drones for a joyride? | คนที่เข้าไปเจาะเครือข่าย คอมพิวเตอร์ของ กระทรวงกลาโหม พยายามลักลอบเข้าไป เงียบๆเพื่อความสะใจนั่นมั้ย? |
| It's part of a smuggling crackdown, and it's the only reason I even half believe you right now. | มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน หยุดยั้งการลักลอบนำของเข้า นั่นคือเหตุผลเดียว ที่ผมยังเชื่อคุณอยู่แต่ แค่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น |
| Well, the FBI believes that you snuck onto the premises to record a second video. | เอาล่ะทาง FBI เชื่อว่าคุณ ได้ลักลอบเข้าในที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง เพื่อบันทึกภาพวีดีโอในครั้งที่สอง |
| Sun Hong is known for smuggling heroin out of the golden triangle, not trafficking people. | ซุนฮองรู้จักกันดีว่า คือพวกลักลอบค้าเฮโรอีน ออกจากพื้นที่สามเหลี่ยมทองคำ ไม่ใช่พวกค้ามนุษย์ |
| We suspect Mr. Su of running a smuggling ring, trafficking Chinese nationals into the us, and using these front corporations to fund it. | เรา้ต้องสงสัยคุณซู ว่าลักลอบนำของ ผิดกฎหมายเข้ามา และค้ามนุษย์สัญชาติจีน นำเข้ามาในสหรัฐ และใ้ช้บริษัทนายหน้า เหล่านี้ระดมเงินให้ |
| We think that the gang might be using people to smuggle drugs into the country. | เราคิดว่าทางแก็งค์นี้ อาจใช้คนลักลอบ ขนยาเข้ามาในประเทศ |
| There are no trafficked people on this ship. | เจ้าหน้าที่ดันแฮม เราไม่พบคนที่โดนลักลอบ พาเข้ามา อยู่บนเรือลำนี้เลย |
| We think Cunth smuggled the X-5 into the US... but we lost the trail before we could pin any hard evidence on him. | เราคิดว่า คานทร์ ได้ลักลอบเอา X-5 มาถึง สหรัฐแล้ว แต่เราตามรอยพลาด ก่อนที่เขาจะหลักฐานมัดตัวเขา |
| Okay, so she was smuggled in four days ago in a cargo ship from China, with her parents, a couple hundred refugees. | เอาล่ะ เธอลักลอบเข้าเมือง มาเมื่อสี่วันก่อน ในเรือส่งสินค้าจากประเทศจีน พร้อมกับพ่อแม่และคนอพยพ อีกราว 200 คน |
| And you think the same network that brought this girl to the island smuggled Hesse in. | อืมม แล้วนายคิดว่าเป็น เครือข่ายเดียวกันกับ พวกที่ซื้อตัวเด็กสาวคนนี้ คือพวกเดียวกับคนที่ลักลอบพา เฮสเซเข้าเมือง |
| It's gonna get a little slower smuggling product with Grandpa Anus watching every move I make. | ให้พูดออกมาเปรยๆ เรื่องสินค้าที่ลักลอบนำเข้า ตาปู่จอมงี่เง่า คอยจับตาดูฉันอยู่ตลอดเวลา |
| Their greatest hits- the pun being inescapable... include multiple brutal murders along with importing and distributing nearly 2 tons of cocaine and copious amounts of heroin between 1990 and 2009. | ผลงานชิ้นเอกของพวกเขา อีกนัยหนึ่งซึ่งหนีไม่พ้น การฆาตกรรมอย่างเหี้ยมโหดหลายคดี ร่วมกับการลักลอบขน และค้า |
| He's well aware that the sheriff has started looking into the missing illegal immigrants. | เขาตระหนักดีว่านายอำเภอ เริ่มมองหาผู้ลักลอบอพยพเข้าเมือง ที่หายตัวไป |
| Even if we could find a safe house, you really think someone who just crossed is gonna talk to us? | แม้ว่าเรา จะหาเซฟเฮาส์เจอ คุณคิดหรือว่าคนที่เพิ่งลักลอบข้ามประเทศมา จะยอมคุยกับเรา |
| But you're facing rape, kidnapping, weapons charges, and numerous counts of federal conspiracy to smuggle and harbor illegal aliens. | แต่คุณต้องเจอกับคดี ข่มขืน ลักพาตัว พกอาวุธเถื่อน และอีกหลายคดีเกี่ยวกับ การลักลอบนำคนต่างด้าวเข้าเมือง อย่างผิดกฎหมาย |
| I was talking to a dealer who was telling me about cops moving drugs in his neighborhood. | ฉันกำลังคุยอยู่กับคนกลางค้ายา คนที่กำลังบอกฉันเกี่ยวกับ ตำรวจที่ลักลอบค้ายา ในเขตพื้นที่ของเขา |
| So... what were you doing to keep you up so late? | เอ่อ... พวกมันไม่ใช่คณะละครสัตว์ พวกมันเป็นแก๊งลักลอบส่งของข้ามชาติ การแสดง.. |
| His name was Kyle, by the way. He was part of a smuggling ring. | ชื่อเขาคือ ไคล์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนการลักลอบ พาเธอมา |
| You can't come to work on poppers and smuggle kidneys in from Mexico and make up your own lines as you go! | นายมา ทำงานโดยที่ยังเมาไม่ได้ แล้วไหนจะลักลอบขนไต มาจากเม็กซิโกอีก แล้วยังคิดบทเอง ตอนถ่ายอีก! |
| And before you even think about agreeing and then meeting behind my back, know this. | และก่อนที่คิดจะรวมหัว หรือลักลอบไปรวมตัวกัน ลับหลังฉันล่ะก็ รู้ไว้ซะ |
| Okay, all we have to do is find proof that he's smuggling conflict diamonds, dude, and then we grab him! | โอเค เราต้องไปหาหลักฐานว่าเขา ลักลอบค้าเพชรสงคราม เพื่อน จากนั้นค่อยจับเขา |
| We found the tools that you used to break in to the museum-- the rope, grappling hook, lock picks. | เราเจอเครื่องมือที่คุณใช้ ในการ ลักลอบเข้าไปในพิพิธภัณฑ์ เชือก ตะขอ |
| Now I'm supposed to believe that Nikita seduced him into smuggling a neurotoxin into the CIA and he helped her kill three agents? | ตอนนี้ฉันควรจะเชื่อว่า นิกิต้าล่อลวงเขา \ ให้ลักลอบขนแก๊ซทำลายประสาท เข้าไปใน CIA และเขาก็ช่วยเธอ ฆ่าเจ้าหน้าที่ 3 คน |
| So Spooner takes a few small, legitimate jobs in order to justify his smuggling trips, and places a wall of empties in front of whatever his real cargo is. | งั้นสปูนเนอร์ก็รับงานพิเศษสองสามอย่าง ในระหว่างการเดินทาง และลักลอบขนของ ใส่เข้าไปในกล่องแทนที่ |
| And it turns out, her and her sons were major suppliers of endangered tigers to wealthy customers all around the world. | และเธอกับลูกชาย เป็นพวกลักลอบชำแหละเสือ ส่งไปให้กับลูกค้าทั่วโลก |
| And Texas, which has almost no regulations, is one of the few places in the world where selling and breeding tigers is not illegal. | และที่เท็กซัสเกือบ จะไม่มีที่ให้อยู่แล้ว มีอยู่ไม่กี่ที่ในโลก ที่ยังคงลักลอบ ขายชิ้นส่วนเสืออยู่ |
| As a person of that position, you hoard these books secretly and satisfy your dark desire. | ในฐานะคนที่มีหน้าที่นั้น เจ้าลักลอบสะสมหนังสือไว้ และสนองกิเลสของเจ้าเอง |
*ลักลอบ* ในภาษาอังกฤษ