| I was in the Special Forces and I saw and did things that I wanted to forget. | มันเป็นคำสั่ง ผมอยู่ในกองกำลังเฉพาะกิจ ...ผมมีส่วนรู้เห็นในเรื่องนั้น... ...นั่นทำให้ผมอยากลืม... |
| Because I'm anxious to understand how an obvious bigot could've gone undetected in this department for 17 years. | เพราะผมอยากรู้ว่า พฤติกรรมแบบนี้ ไม่มีใครในกรมรู้เห็น มาตั้ง 17 ปีได้ไง |
| If our own government was responsible for what happened at St. Mary's and Three Waters if our own government was responsible for the deaths of almost 100,000 people would you really wanna know? | ถ้ารัฐบาลของเรามีส่วนรู้เห็น... ...กับเหตุการณ์ที่เซนต์แมรี่ และทรีวอเตอร์... ...ถ้ารัฐบาลของเรามีส่วนรู้เห็น กับการตายของคนเกือบแสนคน... |
| New testimony has implicated that former President Reynolds was complicit in the falsification of her brother's death. | คำให้การใหม่ได้สรุปแล้วว่า อดีตประธานาธิบดีเรย์โนลด์มีส่วนรู้เห็น ในการหลอกลวง |
| This just in to the Eyewitness News room and this is the latest development. | นี่คือ ข่าวจากพยานรู้เห็น และนี่คือความคืบหน้าล่าสุด |
| Born Stephanie Susan Janes, no criminal history, no known criminal associations and, in my professional psychological opinion, not a nut bar. | ให้กำเนิดสเตฟานี ซูซาน เจมส์ ไม่มีประวัติอาชญากรรม ไม่มีส่วนรู้เห็น เกี่ยวกับอาชญกรรม และภายใต้ความเห็นของ นักจิตวิทยามืออาชีพของผม |
| Every day just brings me closer to what I saw, and it seems like I can't avoid it, and, uh, there you are staring back at me. | ในทุกวัน มันทำให้ผม ใกล้ชิดกับภาพที่ได้รู้เห็นยิ่งขึ้น และมันดูเหมือนว่า ผมไ่ม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้ และ ยังมีพวกคุณ ที่ยืนค้ำหลังผมอยู่ |
| Look, I hated seeing that as much as you did, but you know you never interrupt another person's share. | ฟังน่ะ ผมก็เกลียดการรู้เห็น ในสิ่งนั้นเท่ากับนาย แต่คุณก็รู้ว่าไม่ควรไปขัดจังหวะ การแสดงความคิดเห็นของคนอื่น |
| Right, then after you saw them, the mummy vanishes with your fingerprint, your friend dies, and these scans, they just disappear. | ใช่ แต่หลังจากที่คุณรู้เห็น ทั้งหมดนั่น ร่างมัมมี่ก็หายไป ปรากฎรอยนิ้วมือของคุณ เพื่อนของคุณตาย และภาพสแกนทั้งหมดก็หายไป |
| Louis Tobin has asked me to emphatically restate that no other member of his family has been indicted, or even was aware of his fraud. | หลุยส์ โทบิน ได้ขอใ้ห้ผมออกมา แถลงการณ์ย้ำใ้ห้ชัดเจน ว่าไม่มีสมาชิกคนใดในครอบครัวรู้เห็น หรือตระหนักต่อการฉ้อฉลของเขา |
| Mrs. Tobin, do you have any reason to believe that your son was privy to your husband's fraud? | คุณนายโทบิน มีเหตุผลใดๆ ที่คุณเชื่อว่าลูกชายคุณมีส่วนรู้เห็น ต่อการฉ้อฉลของสามีคุณไหมคะ? |
| No one sees what's on it but me. | และพวกเขาได้อารักขาแผ่นข้อมูล ที่พบในตัวเธอแล้ว ไม่มีใครรู้เห็นเรื่องนี้ นอกจากฉัน |
| No witnesses, just like the others. | . ไม่มีพยานรู้เห็น เหมือนกับคนอื่นๆ เลย |
| And this time my audience won't just be one idiot like Shimomura, but everyone who visits this site. | และครั้งนี้ พยานรู้เห็นจะไม่ใช่ไอ้งั่งชิโมมุระคนเดียวเหมือนคราวก่อน แต่เป็นทุกคนที่เข้ามาดูเว็บไซต์นี้ |
| I get it: our victim witnesses a filter theft and gets killed for it. | ผมเข้าใจ เหยื่อของเราเป็นพยานรู้เห็นการขโมยเครื่องกรอง และเลยถูกฆ่า |
| But I don't know why you said it or what you saw during the rest of your vision, for that matter. | แต่ผมไม่รู้ ทำไมนายพูดอย่างนั้น หรือสิ่งที่นายได้รู้เห็น ในภาพอนาคตของนายทั้งหมด ซึ่งมันจะสำคัญทีเดียว |
| You can kill me-- no witnesses-- and then spend the next few weeks or months tracking down Jesse Pinkman, and you kill him too. | คุณฆ่าผมทิ้ง โดยที่ไม่มีพยายรู้เห็น แล้วจากนั้นใช้เวลาไม่กี่อาทิตย์ หรือว่าไม่กี่เดือน แกะรอยตามหาตัวเจสซี่ พิ้งแมน และคุณก็ฆ่าเขาเช่นกัน |
| No, there's... There's no plots, no trucks, no feet. | ไม่ ไม่มีแผน ไม่ต้องรู้เห็น ไม่มีการเดิน |
| And when the reporter asks what you're talking about, deny you're in any way involved with the talks to build it. | แล้วพอผู้สื่อข่าวถามว่า คุณพูดเรื่องอะไร ก็ปฏิเสธไปว่าคุณไม่ได้รู้เห็น เรื่องการสร้าง |
| The government of Amalah claims no knowledge of this installation, sir, which is built on a relatively ungoverned tribal area. | รัฐบาลอมาลาห์ อ้างว่าไม่รู้เห็น ขีปนาวุธนี้ครับท่าน ซึ่งถูกสร้างขึ้นในพื้นที่ชนเผ่านอกการควบคุม มีปัญหาใหญ่กว่า |
| Wait, you were in on this, using us as a diversion? | เดี๋ยว นายรู้เห็นเป็นใจด้วยเหรอ ใช้พวกเราเป็นตัวล่อ |
| On or about the 28th day of April, the accused did knowingly and with malice aforethought deny access to the shared bathroom in a time of emergency, to wit, my back teeth were floating. | ณ หรือประมาณวันที่ 28 เดือนเมษายน จำเลยได้กระทำด้วยความรู้เห็นและมีเจตนาประทุษร้าย ในการกักกั้นสิทธิ์เข้าถึงห้องน้ำใช้ร่วมกัน |
| Or are you implying that I'm a whore as well as an accomplice to murder? | หรือคุณกำลังมองว่า ฉันเป็นแค่ผู้หญิงขายบริการ... แถมยังมีส่วนรู้เห็น กับการฆาตกรรมงั้นเรอะ? |
| Mr. Mackenzie saw the story about Ivy you obviously sent in to "Gossip Girl." | Mackenzie เห็นรู้เห็นเรื่องราวเกี่ยวกับไอวี่ คุณจะเห็นอย่างชัดเจนเมื่อส่งไปให้ Gossip Girl |
| It was my understanding that attending to these nine names was precisely what you wanted. | ตามความเข้าใจของฉัน คนที่มีส่วนรู้เห็นมี 9 คน ตรงตามที่เธอต้องการเป๊ะๆ |
| I keep thinking, if Conrad were engaged in some impropriety, couldn't we all be implicated? | ฉันได้แต่คิดว่าถ้าคอนราด มีส่วนรู้เห็นในเรื่องที่ไม่เหมาะสมพวกนี้ เราจะไม่ติดร่างแหไปด้วยเหรอคะ |
| If there was a boy, and if he witnessed a murder, he would've come forward months ago. | มีเด็กผู้ชาย,\ และ เขารู้เห็นเหตุการณ์, เขาคงมาเล่นอยู่ที่นี่ตลอดหลายเดือนนี่ |
| You couldn't kill him, but you couldn't let a witness to a murder that you committed go free. | คุณฆ่าเขาไม่ลง แต่คุณจะปล่อยให้พยานรู้เห็น การฆาตกรรมของคุณ |
| This guy's got a blood tie to the NLM leader, it means he's gonna have some serious intelligence value. | ไอ้หมอนี่เป็นเชื้อสายหัวหน้าองค์กรทหารรับจ้าง แปลว่ามันก็ต้องรู้เห็น เรื่องสำคัญภายในแน่ๆ |
| And may the Crone, she that knows the fate of all men, show him the path he must walk and guide him through the dark places that lie ahead. | และขอให้หญิงชรา นางผู้ซึ่งรู้เห็นโชคชะตาของทุกผู้ทุกนาย สำแดงทางที่พวกเขาต้องไป |
| The restaurant I am planning is not small, and there will be a lot of visibility. | ร้านอาหารที่ผมวางแผนไว้ไม่เล็ก และมันก็จะมีคนรู้เห็นมาก คุณอยู่ในครัวแล้วฝีมือเยี่ยมยอด |
| How many men get to experience their death witnessed by billions, ... live. | จะมีสักกี่คน ที่ได้เจอกับความตาย โดยมีพยานรู้เห็น เป็นพันล้านคน ...แบบสดๆ |
| Read about Jehovah's Witnesses? | อ่านเกี่ยวกับผู้รู้เห็นของพระยะโฮวาห์ |
| The "pile of shit" has 1,000 eyes. | เออ ขี้เท่อ แต่รู้เห็นทุกเรื่องนะโว้ย |
| If it can be done, I want you to know upfront of your capture, or any of this leaks, we'll deny any participation, or even knowledge of your existence. | ถ้างั้นก็ต้องรู้ไว้ก่อนว่า ถ้าคุณถูกจับ หรือบางอย่างรั่วไหลออกไป เราจะปฏิเสธว่าไม่มีส่วนร่วมNหรือรู้เห็นในการมีตัวตนของคุณ |
| All right, now, listen. The guys might think I was in on it. | ฟังนะ พวกหนุ่ม ๆ อาจคิดว่าฉันมีส่วนรู้เห็น |
| Some official heads would roll. | จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่ |
| None. That's why I wanted to talk to you. Your name was on the witness list. | ไม่เลยครับ, เลยทำให้ฉันอยากจะมาคุยกับนายเรื่องนี้ มีชื่อของนายปรากฎว่าเป็นพยานรู้เห็นเหตุการณ์น่ะ |
| Their dim little eyes, de void of any curiosity... | เขาปราศจากความกระหายที่จะรู้เห็น |
| ...I appeared before the Congressional Committee the highest representation of the American people under subpoena to tell what I knew of activities which I believed might lead to an attempt to set up a fascist dictatorship. | ...ผมปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการสภาคองเกรส ผู้แทนสูงสุดของชาวอเมริกัน ภายใต้คำสั่งศาลเพื่อให้การเรื่องที่ผมรู้เห็น |
*รู้เห็น* ในภาษาอังกฤษ