| And all of us living here today owe a debt of gratitude to these four brave men who struggled and withstood and sacrificed in order that this island might grow and prosper into what it is today. | เราทุกคนมารวมกันที่นี่ในวันนี้ เพื่อรำลึกถึงบุญคุณ ...ของผู้กล้าหาญทั้งสี่ท่าน... ...ผู้ยืนหยัด อดทนฟันฝ่า และเสียสละ... |
| You should arrive in Perth in time for Mass. | ท่านน่าจะไปถึงเพิร์ท ทันพิธีรำลึก พอดีครับ. |
| I have to say I have no doubt that this years Big Z Memorial is just going to be just the best ever. | ผมต้องบอกว่า ไม่ต้องสงสัย ว่างาน รำลึกถึงบิ๊กซี ปีนี้ จะต้องเป็น งานที่เป็นที่สุด ของที่สุด |
| She came over for some drinks, and we got to talking and started reminiscing, and all these old feelings came rushing back. | เราก็คุยกัน ก่อนเริ่มรำลึกถึงอดีต แล้วความรู้สึกเดิมๆ ก็กลับมา |
| Lord, we gather here today to remember the life of adele stackhouse. | พระผู้เป็นเจ้า เรามาที่นี่เพื่อรำลึกแด่อเดล สแต็กเฮาส์ |
| 'Cause maybe we could all get together and reminisce about old times. | เพราะว่า บางที เราสามารถจะไปด้วยกันนะ และหวนรำลึกเวลาเก่า ๆ กันนะ |
| That's okay. That's what this visit is for, right? | ไม่เป็นไร เรามาเพื่อรำลึกความหลัง จริงไหม |
| And whether it was her boyfriend's discovery of julie mayer or her realization that he wasn't going to say the words she desperately needed to hear, | และไม่ว่ามันจะเป็นเพราะแฟนหนุ่มของเธอ พบจูลี่ เมเยอร์ หรือเป็นเพราะเธอรำลึกได้ว่า เขาไม่ได้กำลังจะพูดประโยค ที่เธออยากจะได้ยินเป็นที่สุด |
| Gave me this drug to unlock the parts of my flash-forward 't remember because I was drinking. | ให้ยาตัวนี้กับผม เพื่อให้รำลึกถึงอดีต ตอนที่ผมหมดสติ แล้วเห็นภาพอนาคต |
| Well, when you finish patting yourself on the back, can we get to work? | เอาล่ะ เมื่อคุณจบการรำลึก ถึงวันเก่าๆของตัวเองแล้ว เราทำงานกันต่อได้ไหม? |
| I couldn't have done it without you. | สำหรับงานศพวิคกี้ และการรำลึกถึงเธอ ผมไม่อาจทำงานนี้ ได้สำเร็จถ้าไม่มีคุณ |
| Thank you very much for coming to Kitami Junichi Memorial Exhibit. | ขอบคุณมากที่มาในงานนิทรรศการ สำหรับรำลึกถึงคิตามิ จุนอิจิ |
| But what you can't do, what I won't let you do, is to turn this dedication into some kind of club to beat up on us. | แต่สิ่งที่ ฉันไม่ยอมให้เธอทำ คือใช้งานรำลึก เพื่อแก้แค้นเรา |
| You do something like this... a memorial... partly because you don't understand what's happened. | คุณทำอะไรแบบนี้... งานรำลึก... ส่วนนึงเพราะคุณไม่เข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้น |
| Good, because I have some time before the 9/11 Memorial 10th Anniversary album launch. | ก็ดี เพราะพ่อพอจะมีเวลา ก่อนงานกินเลี้ยงรำลึกผู้จากไป จากเหตุการณ์ 9/11 |
| I kept thinking of Ha Na's mother's face as I looked at Chang Gil, and I also thought about killing him, killing him and ending it. | ฉันก็เหมือนกัน ต้องเฝ้ามองชางกิลที่อยู่ข้างหน้าฉัน เมื่อรำลึกถึงความทรงจำทั้งหมด เกี่ยวกับแม่ของฮาน่า ฉันอยากฆ่าเขาด้วยมือฉันเองตั้งหลายครั้ง |
| And one winter night, while recalling a Catholic tract he'd read, which stated that the only people guaranteed a place in Hell were not murderers, were not rapists, but were those who had died by their own hand. | และคืนนึงในฤดูหนาว ขณะรำลึกบทคาทอลิคที่ได้อ่าน ซึ่งระบุว่า ผู้คนประเภทเดียวที่ถูกการันตีว่าจะได้เยือนนรก หาใช่ นักฆ่า นักข่มขืน ไม่ |
| I, for one, was really moved by the Scale Blazers' haunting medley homage to Starlight Express. | ชั้นโดนใจจังๆ กับการร้องเมดเลย์สุดหลอนของวง Scale Blazers เพื่อรำลึกถึงละครเพลง Starlight Express |
| Maybe we've been fighting too hard to recapture old memories when we should've been making new ones instead. | บางทีเราก็พยายามมากไป เพื่อที่จะรำลึกความทรงจำ ในเมื่อเราไม่เคยที่จะสร้างความทรงจำใหม่ |
| Hey, look, uh, there's a memorial for Walden at the CIA later today. | เฮ้, ดูสิ, เอ่อ มันจะมีงานรำลึกสำหรับวอลเดน ที่ ซีไอเอ วันนี้ |
| Although we have no confirmation, several sources are reporting that this was an act of terror targeting the memorial service for Vice President Walden. | ถึงแม้ว่าเราจะยังไม่ได้รับการยืนยัน หลายแหล่งรายงานว่า นี่เป็นปฎิบัติการก่อการร้าย เป้าหมายที่พิธีงานรำลึก ของรองประธานาธิบดี |
| We could have shot the shit and reminisced over Facebook, but you called me up out of the blue after how many years of not speaking? | เราควรจะถ่ายรูปขี้ และรำลึกถึงมันบน เฟสบุ๊ค แต่นายก็เรียกฉันขึ้นมา จากความเศร้า หลังจากนั้น กี่ปีแล้วนะ ที่ไม่ได้พูดถึง |
| But... for two minutes or so, we can all maybe remember the best parts of him. | แต่... ด้วยเวลาซักสองนาที เราทุกคนอาจจะได้รำลึกถึง ส่วนที่ดีที่สุดในตัวเขา |
| I know you were instrumental in raising the funds for the tree in the memorial garden in Finn's honor. | ครูรู้ว่าเธอเป็นคนบริจาคเงิน ที่ใช้ซื้อต้นไม่้นั่นในสวนรำลึก เพื่อเป็นการให้เกียรติฟินน์ |
| So in memory of his beloved Yagoda he make one step to celebrate every year of his mother's life. | ดังนั้นเพื่อรำลึกถึงแม่สุดที่รัก โยโกด้า เขาสร้างขั้นบันไดหนึ่งขั้นทุกๆปี เพื่อการรำลึก.. ถึงชีวิตของแม่เขา |
| For this is what the young make us remember that in the end that in the end, it's all very simple that all it takes is to look into someone's eyes and say..."Yes... | นี่คือสิ่งที่คนหนุ่มสาว ทำให้เราหวนรำลึก.. ว่าสุดท้ายแล้ว.. ว่าสุดท้ายแล้ว ทุกอย่างง่ายมาก |
| "And you're going to be in our daily prayers, forever." | และเราจะรำลึกถึงคุณ ไปจนวันตาย |
| But some efforts are less successful... unfortunately. | มันช่วยให้เรารำลึกถึงการต่อสู้ครั้งสำคัญ ในประวัติศาสตร์ของเรา แม้จะโชคร้าย... ประสบผลสำเร็จเพียงน้อย |
| And, to help you remember that lesson... | และนี่ มันจะช่วยให้เจ้ารำลึกถึงเรื่องนี้อยู่เสมอ |
| There are no monuments dedicated to me. | ไม่มีใครสร้างอนุเสาวรีย์ /ให้ใครต่อใครรำลึกถึงฉัน |
| The memorial service is tomorrow. | มีพิธีรำลึกศพในวันพรุ่งนี้ |
| Better come up quick! | "มิทิ้งแม้ร่องรอยหรือสิ่งรำลึก |
| Tomorrow, payback. Now, think about that for a second. | พรุ่งนี้คือวันล้างแค้น ตั้งสติรำลึกถึงวันสำคัญ |
| It's not the time for me to fantasize about being with the Prince or sigh with regret. | ไม่ใช่เวลาที่ข้าจะมารำลึกนึกถึงการได้อยู่กับองค์ชาย หรือถอนหายใจด้วยความเสียดาย |
| Was to remember all those who were robbed of their power.. | เพื่อรำลึกจดจำคนทุกผู้ที่ถูก ปล้นอำนาจ |
| Brazil is saudade now, too. | ตอนนี้ บราซิลอยู่ในช่วงรำลึกถึงด้วย |
| It will be like old times. | จะได้รำลึกความหลังกันหน่อย |
| I'm sure I would've remembered you. | ฉันว่าฉันได้รำลึกคุณ |
| Sergeant, I wanted you to know that if I do indeed now own the land belonging to... belonging to Leslie, that I intend to turn it into a memorial garden, in her honor. | จ่าครับ,ผมอยากให้คุณรู้ว่า อันที่จริง ที่ดินที่เลสลี่อยู่ สมบัติของเลสลี่ ซึ่งผมตั้งใจว่าจะทำมันเป็นที่รำลึกถึงเธอ |
| Andin years to come we'll reminisce | และเมื่อหลายปีผ่านพ้นไป เราจะรำลึกถึง |
*รำลึก* ในภาษาอังกฤษ