| Landers, the founder and principal stockholder of Food World is a man devoted to prayer. | แลนเดอร์ส ผู้ก่อตั้งและผู้ถือหุ้นรายใหญ่ ของฟู้ดเวิลด์เป็นคนที่อุทิศตนให้กับศาสนา |
| I'm not suggesting that you're lying... that you're about to file a fraudulent claim... but forgive me if this sounds... a little bit like bullshit to me. | ผมไม่ได้ทึกทักเอาว่าคุณกำลังโกหกผม เพื่อคุณจะได้เคลมประกัน ลูกค้ารายใหญ่ของผมหรอกนะ แต่ผมต้องขอโทษด้วย ถ้าผมทำเสียง |
| Just after I left the department, he was promoted to major narcotics, and he arrested this dealer named Gutner with 21/2 kilos of uncut cocaine. | แต่หลังจากที่ผมถูกปลดจากกรมตำรวจ เขาหันไปสบคบกับกระบวนการยาเสพติดรายใหญ่ และเขาถูกจับกุมกับพ่อค้ายาเสพคิดชื่อกุนเธอร์ พร้อมด้วยโคเคน 2 กิโลกรัมครึ่งที่ยังไม่ได้บรรจุ |
| What up, Wholesale? | เฮ้ย! ว่าไง พ่อค้ารายใหญ่ เป็นไงมั่ง? |
| I have a company that provides banking-support services mainly in the South, but, really, I'm an old-fashioned entrepreneur. | ผมมีบริษัทที่ให้บริการ เกี่ยวกับกิจการของธนาคาร... ...รายใหญ่ทางใต้, แต่, จริงๆ, ผมเป็นนักลงทุนการเงินรุ่นเก่า |
| A little weed? He was a major supplier to the San Gabriel Valley. | นิดหน่อยเหรอครับ\ เขาเป็นพ่อค้ายารายใหญ่\ ใน แซน แกรเบรียล เลยนะ |
| It's... it's just that when Mr. X is in the middle of a big deal, it can be very hard on me. | มัน... มันเพิ่งมาเป็นตอนที่มิสเตอร์เอ็กซ์ ได้เป็นศูนย์กลางการทำการค้ารายใหญ่ มันหนักเกินไปสำหรับฉัน |
| As I say, it's a good day for the citizens of Albuquerque when we can put this big a dent in the local drug trade. | อย่างที่ผมบอก เป็นหน้าเป็นตา สำหรับชาวเมืองอัลเบอร์เคอร์กี้... ...เมื่อเราสามารถจับกุมเจ้าพ่อค้ายารายใหญ่ ในพื้นที่ |
| Nigeria is the biggest oil exporter in Africa, and yet 70% of the population lives under the poverty line. | ไนจีเรียเป็นประเทศผู้ส่งออก น้ำมันรายใหญ่ที่สุดในแอฟริกา แต่ 70% ของประชากรยังคงยากจน |
| Lately, pretty much every dime-bagger we come across. | เมื่อเร็วๆนี้ เป็นผู้ผลิตรายใหญ่มาก ที่เรามองข้ามไป |
| They're after some mystery man, some heavy-hitter that goes by the name Heisenberg. | พวกเขาต้องการตัวบุคคลลึกลับบางคน พ่อค้ายารายใหญ่ ที่ใช้ชื่อว่าไฮเซนเบิร์ก |
| Clay Morrow and your boss with Laroy Wayne, runs the One-Niners, controls the largest heroine trade in three counties. | เคลย์ มอร์โรว์และเจ้านายของคุณ กับลีลอยด์ เวนย์ ต่างร่วมงานกันกับพวกไนเนอร์ ควบคุมการค้าเฮโรอีนรายใหญ่ที่สุด ในสามรัฐ |
| The Korean Corporation, Shinhwa Group has been selected, to be the largest corporate sponsor in the 2011 London Olympics. | ชินฮวา กรุ๊ป บริษัทเกาหลีที่ถูกคัดเลือก ให้เป็นสปอนเซอร์รายใหญ่ที่สุดใน การแข่งขันโอลิมปิคที่จะจัดขึ้นที่กรุงลอนดอนในปี คศ. 2011 |
| What Skarssen is attempting to do is to make the IBBC the exclusive broker of Chinese small arms to the Third World. | สิ่งที่สการ์สเซ่นตั้งใจก็คือ ทำให้IBBCกลายเป็นนายหน้ารายใหญ่ ขายอาวุธของจีน ให้กับประเทศอื่น |
| Well, statehouse lobbyist abductions-- it's, uh, not really my cup of tea. | ใช่สิ หัวคะแนนรายใหญ่โดนลักพาตัวไป มัน.. เอ่อ... |
| Well, like you said, he's a-- this man's a big law enforcement booster. | อ้อ อย่างที่คุณพูดไว้ เขา... ผู้ชายคนนี้เป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่ ในการบังคับใช้กฎหมาย |
| I mean, honest to God, I really believe that this guy's maybe one of the biggest movers in the southwest. | ฉันหมายถึง พูดความจริงเลย ฉันเชื่อจริงๆ ว่าหมอนี่อาจจะเป็นผู้มีอิทธิพล กระบวนการรายใหญ่หนึ่ง ในทิศตะวันตกเฉียงใต้ |
| It seems that he was unaware that we have a very valued client in town now... | ดูเหมือนว่า เขาไม่รู้ตัวว่า เรามี... มีลูกค้ารายใหญ่คนหนึ่ง ในเมืองนี้... |
| Frank Sweeney, one of our biggest clients... he's on his way here, and he did not sound happy. | แฟรงค์ สวีทนีย์ ลูกค้ารายใหญ่ของเรา... เขาใกล้จะมาถึงแล้ว และดูท่าทางไม่ค่อยจะแฮปปี้เท่าไหร่ |
| Due to recent events, some of our high-rolling investors are a little jittery. | เหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้ทำให้ ผู้ลงทุนรายใหญ่ของเราบางราย กระวนกระวายเล็กน้อย |
| Yeah, well, 3 of his best earners have been murdered. | ใช่ ลูกค้ารายใหญ่ของเขา 3 คนถูกฆ่าไปแล้ว |
| Well, if you want to get the gaming license and keep it, we have to make our principal investor here, the sheik, an American citizen. | ถ้าคุณอยากได้ใบอนุญาต อยากทำต่อ เราต้องมีผู้ลงทุนรายใหญ่ที่นี่ มีชีค พลเมืองอเมริกัน |
| 342.333)}3 months before the 500-million yen loan mishap and Fukushima Ward Makino Seiki suddenly refused to finance us. | 3 เดือนก่อน บริษัทอิบาตะโคเกียว ลูกค้ารายใหญ่ของเรา ที่เงินกู้ 500 ล้านเยน ล้มละลาย และเรื่องนั้นก็ส่งผลต่อเราในช่วงเวลานั้นเช่นกัน |
| He was hired by a lawyer who works for a firm whose primary client is Aster Corps. | เขาได้รับการว่าจ้างจากทนายคนนึงที่ทำงานเกี่ยวกับหุ้น ลูกค้ารายใหญ่ก็คือ / แอสเตอร์ คอร์ป |
| It's just, I think, you know, he's kind of a kingpin, and 25% is a bit more reasonable. | ผมคิดว่า เขาเป็นรายใหญ่ 25% น่าจะสมเหตุสมผลกว่า |
| Emily Thorne just became a major donor for Patricia Barnes' pet charity. | เอมมิลี่ ก็เป็นผู้บริจากรายใหญ่ ในการกุศลเพื่อสัตว์ ของแพททรืเซีย บาร์ทด้วย |
| Explain this to me, because Quinn is not a major player, so... no. | อธิบายมาหน่อยสิ ควินน์ไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ แล้ว... |
| He was one of the biggest drug dealers in the neighborhood 6 years ago. | เขาเป็นหนึ่งใน พ่อค้ายารายใหญ่ ในย่านนั้นเมื่อ 6 ปีก่อน |
| And please allow me to clarify, once more, the extreme danger all Americans will face in living anywhere near a nuclear test site. | "และขอให้ผมได้ให้ความกระจ่างอีกครั้ง "กับอันตรายใหญ่หลวงที่คนอเมริกันจะต้องเผชิญ "ในการอาศัยอยู่ใกล้กับบริเวณทดสอบอาวุธนิวเคลียร์ |
| Actually, a major movie company was impressed by the sales of your book, and has offered to make Drifting Emotions into a movie. | อันที่จริง มีบริษัทภาพยนตร์รายใหญ่ ประทับใจกับยอดขายนิยายของคุณ และเสนอว่าอยากจะนำ "อารมณ์ที่เลื่อนลอย" ไปทำเป็นหนัง |
| A major drug dealer, under your care, brutally murders his girlfriend. | ผู้ค้ายารายใหญ่ ภายใต้การดูแลของคุณ ฆาตกรรมแฟนของเขาอย่างทารุณ |
| The modern corporation has grown out of the industrial age. | บรรษัทสมัยใหม่เติบโตขึ้นมาจากยุคอุตสาหกรรม (เรย์ แอนเดอร์สัน ซีอีโอ บริษัทอินเตอร์เฟซ ผู้ผลิตพรมรายใหญ่ที่สุดในโลก) |
| For 21years | ตลอดเวลา 21 ปี (เรย์ แอนเดอร์สัน ซีอีโอ บริษัทอินเตอร์เฟซ ผู้ผลิตพรมรายใหญ่ที่สุดในโลก) |
| She's the largest producer of hexes and potions in the whole kingdom. | เธอเป็นผู้ผลิต เวทย์มนต์ ทั้ง คาถา และ แบบดื่ม รายใหญ่ที่สุดในอาณาจักรนี้ |
| But these are not the bulk orders to the OEMs or retail giants. | มันไม่เหมือนกับออเดอร์จำนวนมหาศาล ของโรงงานหรือผู้ค้ารายใหญ่หรอกนะ |
| You not only cost me my biggest client... but I can't even imagine what they're gonna say about me in the Post. | เธอไม่ใช่แค่ทำให้ฉันเสียลูกค้ารายใหญ่ แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะเขียนเรื่องนี้ยังไงในหนังสือพิมพ์ |
| The biggest ad buy of the year, and the only paid layout editorial ever works on. | ลูกค้ารายใหญ่ของปีนี้\ จ่ายสดซะด้วย |
| Biggest drug dealer in Northern Mexico | พ่อค้ายารายใหญ่ในตอนเหนือของเม็กซิโก |
| I need to be here with my family. | มีคำสั่งซื้อรายใหญ่ใน Fresno |
| WE'RE TRYING TO GET TO HER SUPPLIER, | เราต้องการจะจับผู้ค้ารายใหญ่ |
*รายใหญ่* ในภาษาอังกฤษ