| The technical term is an H. Mobius loop, which can happen in advanced computers with autonomous goal-seeking programs. | ระยะทางเทคนิคเป็นห่วง แอช- ระบำ ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้ใน คอมพิวเตอร์ขั้นสูง กับโปรแกรมเป้าหมายที่กำลัง มองหาอิสระ |
| You cheap, lying bastard! You have three! | ไอ้เวร ไอ้ระบำเอ๊ย มีตั้งสามอัน! |
| In what film does a chorus line dance like this... with a singer in a fur coat? | หนังเรื่องอะไร ที่มีนักเต้นระบำ แล้วเต้นแบบนี้... และนักร้อง ใส่ชุดขนสัตว์ |
| Briggs we found table-dancing in a club outside Calgary. | ส่วน บริ๊ค เราพบเค้าเต้นระบำบนโต๊ะ อยู่ในคลับ นอกเมืองแคลการี่น่ะ |
| That was years ago I've given up the dancer's life for a respectable job | นั่นมันนานโขแล้ว ฉันเลิกอาชีพนางระบำ มาทำงานสุจริตแล้ว |
| You know, I wouldn't care if you were out pole-dancing all night as long as you did it with a little integrity. | ผมไม่แคร์ ถ้าคุณต้องเต้นระบำเปลื้องผ้าทั้งคืน ถ้าทำอย่างมีคุณธรรม |
| Sure sounds like strippers. Dr. Bailey? | แน่นอนเลย ดูเหมือนระบำโป๊ะ ดร.เบลี่ |
| Chase went into anaphylactic shock from the stripper's body butter or something. | เชส ช้อคหมดสติ จากเนยที่ตัวนางระบำ หรือบางอย่าง |
| I gotta finish this shoot, post an anal rain dance and prep a sorority swing. | ฉันต้องถ่ายทำเรื่องนี้ให้เสร็จ เต้นระบำหวดก้นลางสายฝน และใส่เครื่องแบบนักศึกษา |
| Next thing I know, some stripper is leading him into the back room. | จากนั้นสิ่งที่ฉันรู้ มีนักเต้นระบำ เธอชักชวนเขา เข้าไปในห้องด้านหลัง |
| Yeah, but you're going for stripper pole vibe this year. | ใช่ เธอต้องไม่เป็นเสาเต้นระบำ แน่นอนในปีนี้ |
| Come on, Joe. She's a stripper from Watts. | ไม่เอาน่าโจ เธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า ที่วัตต์ส์นะ |
| So while I was here, technically I was elsewhere in Paris nightclub doing the cha-cha-cha with Sophia Loren. | แม้ว่าพ่อจะอยู่ที่นี่ แต่ตามหลักเทคนิคแล้ว ใจพ่ออยู่ที่อื่น... ในไนท์คลับที่ปารีส เต้นระบำ ชะชะช้า กับ โซเฟีย ลอแรน |
| Oh, okay, dancing naked is okay, but Christian names are forbidden. | โอ้ว โอเค เต้นระบำเปลื้องผ้า ไม่เป็นไร แต่หากทำในนามของคริสเตียน คงถูกห้ามแล้วล่ะ |
| We believe you were performing a ritual meant to keep Zephyra's evil from spreading past the circle. | เราเชื่อ คุณได้เต้นระบำในระหว่าง ประกอบพิธีกรรมเพื่อ ทำให้ปีศาจของซีไซร่า กระจัดกระจายออกไปจากวงกลม |
| Going to a strip club later? | เสร็จนี่แล้ว ไปดูระบำเปลื้องผ้ากันมั้ย ? |
| Well, she'll never be able to properly execute a fouetté again. | ก็ใช่ เธอไม่มีทางกลับไป เต้นระบำท่าบัลเลย์ ยกขาข้างเดียวได้อีก |
| I've got two more cases of champagne, a truckload of caviar, and a pile of money to roll around naked in. | ฉันยังมีแชมเปญอีกสองขวด คาเวียร์อีกเป็นลัง แล้วก็เงินอีกถุงถัง ไว้จ้างนักระบำเปลื้องผ้า ว่าไงจ๊ะพวกเธอ? |
| All 3 women were exotic dancers living in different counties in the state. | หญิงสาวทั้ง 3 เป็นนักเต้นระบำต่างถิ่น อาศัยในรัฐต่างกันในอเมริกา |
| But I'm barely a nun. | แม่ชี แมรี่ คอนสแตนซ์ [แม่ชี และอดีตนักเต้นระบำโป้] แต่ |
| He says he has this fantasy that I'm a stripper with a heart of gold and he's helping me put myself through college. | เขาบอกว่าเคยจินตนาการ ว่าฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าจิตใจดี แล้วเขาช่วยให้ฉัน เรียนจบมหาลัยได้ |
| W-Why don't I just go down to the party bus store, where all the party buses have a state-of-the-art sound system, a stripper pole, a love grotto, and a steering wheel in the shape of a boob. | ทำไมฉันไม่ไปที่ร้านสำหรับจัดปาร์ตี้บัส ที่ปาร์ตี้บัสทุกคันมีสุดยอดเครื่องเสียง เสาเต้นระบำเปลื้องผ้า ถ้ำรัก(? |
| I mean, seriously, how does a stripper from Wyoming hook up with a retired cop from Brooklyn? | หมายถึง ทำไม นักเต้นระบำเปลือยจากไวโอมิง ถึงมาติดกับตำรวจจากบรูคลิน |
| Maybe a wild night on the town brings Odette to the strip club, where she sees Barbra-- all of Barbra-- and she realizes, with a little work, | บาทีคืนหนึ่งในเมือง โอเด็ตอาจจะไปที่คลับระบำโป๊ ที่ที่เธอเห็นบาร์บาร่าทำงาน และเธอก็คิดขึ้นมาว่า |
| I mean, wh-what-- what was I supposed to do, just let some dirty stripper live in her house and wear her clothes and--and blackmail me? | ผม--ผมควรจะทำยังไง ปล่อยให้สาวระบำโป๊ เข้ามาอยู่ในบ้าน สวมใส่เสื้อผ้าของเธอ และข่มขู่ผม |
| Your gran says she is glad those striptease fairies is looking after you. | ยายเธอบอกว่า\ ท่านสบายดีมาก พวกนางฟ้าเต้นระบำ คอยดูแลเธออยู่ |
| If you do show choir in college, all right, you might as well be doomed to a life of playing a dancing teapot at Disneyland. | ถ้าเธออยู่ชมรมขับร้องประสานเสียงในหมาลัยละก็นะ เธอจะต้องตายแน่ๆกับชีวิตที่ ถูกลิขิตให้เล่นเป็น กาต้มน้ำชาเต้นระบำที่ ดิสนีย์แลนด์ |
| Right, like a gaggle of strippers. | แบบ นักเต้นระบำเปลื้องผ้า สักกลุ่มนึง |
| I had, like, at least seven dope strippers here. | ฉันมี นักเต้นระบำเปลือยมา 7 คนได้มั้ง |
| Number one, this bronze damn olympic medal in individual synchronized swimming I won at them Chinese Olympics may have been the result of some performance- enhancing drugs and weed. | ประการแรก เหรียญทองแดงนี้ มาจากการแข่งกีฬาโอลิมปิก ในกีฬาระบำใต้น้ำแบบเดี่ยว แล้วฉันชนะ ตอนกีฬาโอลิมปิคที่ประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ เป็นเหตุให้ |
| It's a dance, a dance no one ever had to teach me. | คือการเต้นรำ เริงระบำ ไม่มีใครเคยสอนฉันหรอก |
| It's my dance and I have performed it with finesse and abandon with countless partners. | นี่คือการเต้นรำของฉัน และฉันร่ายเริงระบำไป ด้วยความชำนาญและปล่อยมันไปตามอารมณ์ |
| So I'm just supposed to let everyone waltz right out of here unpunished? | งั้นแปลว่าฉันก็ควรจะปล่อยให้ทุกคน เต้นระบำกันออกไปจากที่นี่ง่ายๆ ไม่ต้องโดนลงโทษอะไร? |
| But while you were out buying custom cars and your own private island, she was scraping by. | แต่กลายเป็นว่าตอนที่คุณกำลังซื้อรถ หรือเป็นเจ้าของเกาะส่วนตัว เธอถูกทำให้แตกสลาย เธอเป็นนักระบำเปลื้องผ้า ให้ตายเหอะ |
| And then sock you in the stomach three more times. | จับแม่มดมาดึงสะดือ จับกิ้งกือมาผัดก๋วยเตี๋ยว จับแมวเหมียวมาเต้นระบำ จับแมวดำมา ปักเป้ายิ้งฉุบ |
| The virgin's dance of seduction. | ระบำยั่วของสาวบริสุทธิ์ |
| "like a butterfly with sore feet." | ขนาดแซม สนีดยังชม "เหมือนกับผีเสื้อเต้นระบำ" |
| Your girlfriend's a stripper, mon? | แฟนนายเต้นระบำโป๊งั้นเหรอ |
| The jig is most certainly not up. | และความก่อการชั่วร้าย เวลาระบำไม่หมดแน่ |
| In fact, the jig is just starting. Oh! | จริงๆแล้ว ระบำเพิ่งเริ่ม |
*ระบำ* ในภาษาอังกฤษ