| One of your handsome ladykiller smiles. | หนึ่งใน รอยยิ้มนักฆ่าผู้หญิงหล่อ ของคุณ |
| As for Andy, he spent that break hunkered in the shade... a strange little smile on his face, watching us drink his beer. | สำหรับแอนดี้เขาใช้เวลาที่หยุดพัก hunkered ในที่ร่ม ... รอยยิ้มเล็ก ๆ น้อย ๆ แปลก ๆ บนใบหน้าของเขา ดูเราดื่มเบียร์ของเขา |
| Mom says I have your smile and your hair and your... | อืมม แม่บอกว่าผมมีรอยยิ้มเหมือนของคุณ และผมของคุณ |
| Sorry, These are the teeth I wear for the Latin, lt gets your smile out there, Just a little bit bigger smile, | โทษที ฟันนี่ผมใส่เต้นละติน มันทำให้เห็นรอยยิ้ม ใหญ่ขึ้นนิดนึง |
| I wish that I could bake a cake made out of rainbows and smiles, and we'd all eat it and be happy. | ชั้นหวังว่าจะได้อบเค้ก ที่ทำจากสายรุ้งและรอยยิ้ม แล้วพวกเราจะได้กินกันอย่างมีความสุข |
| If you welcome customers with a s bright mile you will also have fans like Hyo-jin | ถ้าหากพวกเธอต้อนรับลูกค้า ด้วยรอยยิ้มที่สดใส พวกเธอก็จะได้รับคำชม เหมือนกับโฮจินนี่ไง |
| I'm Oh Dan Hee from "The Smell of Beautiful Smile" Sales Department. | ฉันโอดันฮีจากแผนกขาย "กลิ่นหอมของรอยยิ้มที่งดงาม" ค่ะ |
| You know, James I just want you to know that if all that was left of you was your smile and your little finger you'd still be more of a man than anyone I've ever met. | รู้ไหม เจมส์ ฉันอยากให้คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณเหรออยู่ มีเพียงรอยยิ้ม และนิ้วก้อยของคุณ |
| This morning, the one parted on the right is Kaoru, and the one parted on the left is Hikaru! Hey, good morning! | คุณบอกว่า ถ้าคุณเก็บรอยยิ้มเอาไว้ มันจะถูกส่งผ่านไปข้างบน |
| After PAM hanged herself, she said those words with smile... | หลังจากที่แปมแขวนคอตัวเอง เธอพูดออกมาด้วยรอยยิ้มว่า... . |
| There is nothing more deceptive than a smile, and no one knows this better than the people who hide behind them. | ไม่มีอะไร จะตบตาได้มากไปกว่ารอยยิ้ม และไม่มีใครจะรู้เรื่องนี้ได้ดีไปกว่า คนที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง |
| No, irony is the bringing together of contradictory truths to make out of the contradiction a new truth with a laugh or a smile, and I confess that a truth must come with one or the other, or I account it as false and a denial of the very nature of humani | ไม่ค่ะ ถ้าเหน็บแนม ความซื่อสัตย์มันจะต้องขัดแย้งกัน เพื่อสร้างความขัดแย้งใหม่ ด้วยเสียงหัวเราะและรอยยิ้ม และฉันก็คิดว่าทุกคน มีความซื่อสัตย์อยู่ในตัวกันอยู่แล้ว |
| What was it that won her? Your manner, smiles and pleasing address? | ใช้อะไรมัดใจหล่อนล่ะ ท่าทาง รอยยิ่ม หรือคำพูดหวานๆ |
| But when we saw him... saw his smile for the first time... his eyes, his bright eyes... | แต่เมื่อเรามองไปที่เขา... มองเห็นรอยยิ้มของเขาในครั้งแรก... นัยน์ตาเขา ดวงตาที่ใสๆ คู่นั้น... |
| Ltsudemo sagashite shimau, dokka ni kimi no egao wo I always end up looking for your smile, to appear somewhere | ฉันเฝ้าตามหาทุกหนทุกแห่ง หวังเพียงได้พบรอยยิ้มของเธอ Itsudemo sagashite shimau, dokka ni kimi no egao wo |
| I want you to remember al like I do-- at his desk, with a big smile on his face,surrounded by all his files. | ฉันอยากให้คุณจำอาลอย่างที่ฉันจำได้--บนโต๊ะ ทำงาน พร้อมรอยยิ้ม รอบล้อมไปด้วยแฟ้ม |
| I know how following the rules and observing the little graces makes you feel like you're in control. | ฉันรู้ว่าทำตามกฏ และการสังเกตุสีหน้ารอยยิ้ม ทำให้รู้สึกเหมือนว่าเธอควบคุมทุกอย่าง |
| And always remember that a smile is cheaper than a bullet. | และอย่าลืมเสมอว่า รอยยิ้ม ถูกกว่า กระสุนปืนน่ะ |
| Sand, sun, cheesy matching outfits. | หาดทราย แสงอาทิตย์ รอยยิ้ม ชุดที่เข้ากัน |
| ¶¶ For a smile they can share the night ¶¶ | # แค่รอยยิ้มที่พวกเขามีให้กันคืนนี้ # |
| * For a smile they can share the night * | * เพียงรอยยิ้ม ทั้งคู่ดื่มด่ำค่ำคืน * |
| # For a smile they can share the night # | # เพียงรอยยิ้ม พวกเขาใช้เวลาค่ำคืน # |
| One may smile and smile and be a villain. | "แม้นมี รอยยิ้มแย้ม แพร่งพราย แต่อาจหมาย ได้ว่า ยังเป็นโจร" |
| After experiencing 911 here in New York, he found his purpose in art which was to photograph the beautiful smiles of children in war zones. | หลังจากผ่านเหตุการณ์ 911 ที่นี่ในนิวยอร์ค เขาก็ค้นพบเป้าหมายของเขาในศิลปะ คือการถ่ายภาพรอยยิ้ม ที่สวยงามของเด็กๆในพื้นที่สงคราม |
| Remember when Alice saw the Cheshire cat sitting on the branch of a tree with a big smile? | จำได้ว่าเมื่ออลิซ เห็นแมวเชสเชียร์ นั่งอยู่บนสาขาของต้นไม้ ด้วยรอยยิ้มใหญ่? และประหลาดใจ มากที่ดีของอลิซ, |
| When I had to say "I'm sorry", when I heard that the colleague who used to smile so brightly, couldn't walk anymore. | ฉันต้องพูดคำว่า \"ฉันเสียใจ\" เมื่อฉันได้รู้ว่าเพื่อนฉันที่เคยมีรอยยิ้มที่สดใส ไม่สามารถเดินได้อีก |
| Her body, her smile, her mind. | ทั้งร่างกาย รอยยิ้ม และจิตใจ |
| And that crooked smile of yours lt knocks me off my feet | And that crookies smile of yours และรอยยิ้มนั้นของเธอ It knocks me off my feet มันทำให้ฉันล้มทั้งยืน |
| I will be remembered in every glance, every smile, every tear that is shed for eternity. | ข้าจะถูกจดจำ ในทุก ๆ รอยยิ้ม และหยาดน้ำตาที่ไหลรินตลอดนิรันดร์ |
| And I love that you secretly have a huge heart, | "เอาล่ะอีก 20 นาที ฉันก็จะได้เห็นรอยยิ้มนี้แล้ว" เหมือนกับว่า.. |
| Please take weird haircut, stupid grin, and go sniff another dog's ass. | ช่วยเก็บเอาทรงผมประหลาดๆ และรอยยิ้มคนทื่มของคุณ ไปดมก้นสุนัขตัวอื่นดีกว่านะคะ |
| Sure, he's a rascal and a troublemaker, and most of the time, I'd like to slap the smile off his face, but he's a happy vampire. | แน่นอน เขาเป็นพวกอันธพาลและเป็นตัวสร้างปัญหา และส่วนมากแล้ว ฉันอยากจะตบหน้าที่มีรอยยิ้มของเขาซะ แต่เขาก็เป็นแวมไพร์ที่มีความสุข |
| Do not cancel anything that does not directly require the President's signature, smile, or person. | อย่ายกเลิกอะไร ที่ต้องการลายเซ็นจากท่านปธน. รอยยิ้ม หรือตัวตน |
| You were trouble ever since you came to work for me with your glossy smile and those annoying little hats. | นายมันตัวปัญหาตั้งแต่เริ่มมาทำงานให้ฉันแล้ว กับรอยยิ้มแวววาว และหมวกที่น่ารำค่ญพวกนั้น |
| No, no, your crinkled little smile is thanks enough for me. | ไม่จ้ะไม่ แค่รอยยิ้มย่นๆนั่น ก็แทนคำขอบคุณได้มากพอแล้ว |
| If I was not about to make a small fortune on you with the High Roller I would take you right now and I would pop that little smile right off of your face. | ถ้าฉันไม่หวังดูดเงินเศรษฐีกระเป๋าหนักเป็นค่าตัวเธอล่ะก็... ฉันจะจัดการเธอซะเดี๋ยวนี้เลย แล้วจะดูดเอารอยยิ้มเล็กๆนั่น... ออกจากหน้าของเธอซะ |
| But under those perfect clothes and perfect smiles, everyone has their not-so-perfect secrets. | แต่ภายในเสื้อผ้าหรูๆ และรอยยิ้มนั้น ทุกคนย่อมมีความลับซ่อนอยู่ภายใน |
| It'd take more than a tight ass and a smile to get you to forget about her. | มันจะต้องใช้มากกว่าตูดปอดๆ กับรอยยิ้ม เพื่อที่จะทำให้นายลืมเธอได้ |
| You came out of the bedroom smiling, and then your smile faded as you leaned against the door. | ตอนออกมาเห็นเธอก็ยิ้ม แต่จากนั้นรอยยิ้มก็เริ่มเลือนหายไป ตอนที่พิงประตู |
| Every morning, I-I bring you a cup of coffee just so I could see a smile on your face because I think you are the most... remarkable... maddening... challenging... frustrating person I have ever met. | ทุกเช้า ผม--ผมเอากาแฟไปให้คุณ ก็แค่ผมอยากจะเห็น รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ เพราะผมคิดว่าคุณเป็นคนที่... |
*รอยยิ้ม* ในภาษาอังกฤษ