| As for every question I have there seem to be five questions that come back tome. | ดูเหมือนทุกคำถามที่ฉันถามออกไป จะถูกถามย้อนกลับมา 5 คำถามเสมอ |
| Ichinichi ippo mi ka de sanbo, sanbo susunde nippo sagaru (one step a day, three steps in three days, every three days, two steps backward) | 1 ครั้งต่อวัน, 3 ครั้งใน 3 วัน, ทุกๆ 3 วัน, แล้วย้อนกลับมาทำอีก 2 ครั้ง |
| But I just worry that one day we're gonna look back at high school and wish we'd done something different. | แต่ฉันแค่เป็นห่วงว่าวันนึง เรามองย้อนกลับมาตอนเรียนไฮสคูล แล้วเราก็หวังว่าเราจะทำอะไรที่แตกต่าง |
| Those thoughts and the time between us two that... have been returned, is frozen at the last point... and the last step still has not been taken. | ความคิดเหล่านั้นและช่วงเวลาระหว่างเรา ได้ย้อนกลับมาอีกครั้ง จากที่ได้ถูกหยุดไว้ในตอนนั้น และจุดจบของมันก็ยังคงมาไม่ถึง |
| Now leave and don't turn back. Go. | ตอนนี้ไปซะ และอย่าได้ย้อนกลับมา ไป |
| Make her hide it... lie about it... it'll come back and shit on every relationship she ever has. | ซ่อนเธอจากมัน... โกหกเรื่องนี้... มันจะย้อนกลับมาและแย่ลงกว่าเดิม กับทุกๆความสัมพันธุ์ที่เธอมี |
| And if in years to come, people look back and say it was in this interview that Richard Nixon exonerated himself, that would be the worst crime of all. | แล้วเมื่อเวลาผ่านไป\ แล้วคนรุ่นหลังย้อนกลับมามอง แล้วพูดว่า มันปรากฎอยู่ในรายการสัมภาษณ์นี้ ที่ริชาร์ด นิกสัน ทำตัวเองให้พ้นผิด |
| Next time you look back, I, uh- | ในอนาคต เวลาพี่มองย้อนกลับมา... ฉันว่า... เอ่อ... |
| Yeah, I mean, a couple, you know, the guys at the club or whatever, we just came back from this... | ใช่ฉันหมายถึงมีคู่ชกคุณก็รู้มั๊ง เจ้าหมอนั่นที่คลับ หรือที่ไหนๆ เราจะย้อนกลับมา คุยเรื่องนี้ไม |
| So another one of your errors in judgment bites you have and you think you can lay the blame on me. | แล้วยังไง, อาจจะเป็นใครสักคน ที่ย้อนกลับมาทำลายคุณ และคุณคิดว่าคุณจะใส่ร้ายฉันได้เหรอ |
| Father, they wouldn't be coming back here unless they intended to do us harm. | ท่านพ่อ พวกมันไม่ย้อนกลับมาที่นี่หรอก ถ้าพวกมันไม่คิดจะทำร้ายเรา นี่มันสงครามนะ! |
| Moreover, we've discovered a recurring theme of crow attrition. | ยิ่งไปกว่านั้น เราได้ค้นพบ ลักษณะการย้อนกลับมา ในการลดปริมาณลง อย่างรวดเร็วของอีกา |
| She said she's sorry she couldn't make it back here. i just... | เธอบอกว่า เธอขอโทษ เธอทำให้มันย้อนกลับมาไม่ได้ ผมแค่ๆ |
| I'm warning you, Ellie, if we do this, there is no turning back- our lives are changed forever. | ฉันกำลังเตือนคุณเอลลี่ ถ้าพวกเราทำนี่ มันจะย้อนกลับมาไม่ได้ และมันจะเปลี่ยนชีวิตพวกเราตลอดกาล |
| I tried to send this woman 1,500 miles away, and she boomeranged back into the house I shared with Rita. | ผมพยายามส่งผู้หญิงคนนี้ไปไกล 1,500 ไมล์ แล้วเธอก็ย้อนกลับมา กลับมาสู่บ้านที่ผมอยู่กับริต้า |
| I'm gonna take Zane and Laura across and when I get back, we are gonna do this. | ฉันจะเปลี่ยนกับ เซนและ ลุล่า และย้อนกลับมา เราจะทำมันด้วยกัน |
| There is a box labeled "Reentry." | กล่องที่ติดป้ายว่า "การย้อนกลับมา - ผมจะไปเอามาเอง |
| She didn't get a future. She didn't even get to turn 16. | เธอไม่ได้มีอนาคต เธอไม่ได้แม่แต่จะย้อนกลับมาอายุ 16 อีกครั้ง |
| Even though Ruicheng and Zhang Biao have gone into hiding, if the court's troops were to counterattack, they could destroy Wuchang in one second! | ถึงรุ่ยเฉิงกับจางเปียวจะหนีหลบซ่อนตัว แต่หากกองกำลังราชสำนักย้อนกลับมาตี อู๋ชางจะแหลกเป็นผุยผงภายในอึดใจ |
| He dumped Nick Skirvin's body in Banter Lake and then was compelled to circle back to Ridge Canyon. | เขาทิ้งศพนิค สเคอร์วิน ที่ทะเลสาบแบนเทอร์ และวนย้อนกลับมา ที่ริดจ์แคนยอน |
| Looks like Josh has doubled back a few times. | ดูเหมือนว่าจอช จะย้อนกลับมา 2-3 ครั้ง |
| A time travel device sent us all back 65 years. | อุปกรณ์เดินทางข้ามเวลา ส่งพวกมัน ย้อนกลับมา 65 ปี |
| A time travel device sent us all back 65 years. | เครื่องข้ามเวลา ส่งฉันย้อนกลับมา 65 ปี |
| A time travel device sent us all back 65 years. | เครื่องท่องเวลาส่งพวกเรา ย้อนกลับมา 65 ปี |
| A time travel device sent us all back 65 years. | เครื่องข้ามเวลา ส่งพวกมันและฉัน ย้อนกลับมา 65 ปี |
| I should have known that all of this would come back, but I wanted to believe that he could be safe and that he could have a normal life. | ฉันน่าจะรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ มันจะย้อนกลับมา แต่ฉันอยากจะเชื่อว่า เขาจะปลอดภัย และเขาจะได้ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดา |
| You always told me that if-- that if my past came back around, you wouldn't cover for me, and I'm not asking you to. | คุณบอกกับผมอยู่เสมอว่า ถ้าหาก ถ้าหากอดีตของผม ย้อนกลับมา คุณก็จะไม่ปกป้องผม และผมก็จะไม่ขอร้องคุณให้ทำอย่างนั้น |
| One day, if you look back and you feel bad for being so angry, you couldn't even speak to me, you have to know that that was Ok, | วันข้างหน้า ถ้าลูกนึกย้อนกลับมาแล้วเสียใจ ที่ลูกโกรธจนไม่ยอมคุยกับแม่ |
| If denied, t'will never return." | "ถ้าไม่ไขว่คว้าไว้ มันก็จะไม่ย้อนกลับมาอีก" |
| Maintain your position in case they turn off. | เตรียมพร้อมไว้ด้วย บางทีมันอาจจะย้อนกลับมา |
| Katherine Brewster had me reactivated and sent through the time displacement field. | คำสั่งจากเธอเหรอ? แคทเธอรีน บรูวสเตอร์ เป็นคนโปรแกรมใหม่ และส่งผมย้อนกลับมาที่นี่ |
| I came back from India the short way, you ninny! | ผมย้อนกลับมาทางเก่า ระยะทางมันสั้นกว่า ไอ้โง่! |
| No, we're gonna work with Brad. It'll all come back to you... | ทั้งหมดจะย้อนกลับมาที่คุณ เพราะเราเชื่อมโยงกัน |
| He turned around and headed back this way. | เขาขับรถย้อนกลับมา และมุ่งหน้ามาทางถนนเส้นนี้ |
| "He said it would fetch bad luck, and besides, "he said, he might come back to haunt us." | เขาพูดวาจะทำให้พบความโชคร้าย และอีกด้านนึง เขาพูดว่า มันจะย้อนกลับมากวนใจเรา |
| There are moments in a match when the ball hits the top of the net, and for a split second it can either go forward or fall back. | ช่วงจังหวะของการแข่งขัน เมื่อลูกเทนนิสวิ่งชนขอบตาข่าย เสี้ยววินาทีนั้นมันอาจข้ามไปข้างหน้า หรือไม่ก็ย้อนกลับมา |
| A drug addict killed. Looks like a drug sale turned nasty. | ผู้ตายคือหัวขโมยติดยา มันย้อนกลับมาด้วยความได้ใจ |
| That bag's not going to hit you back. Hit harder. | ถุงทรายจะต้องไม่ย้อนกลับมาโดน ตีให้แรงขึ้น |
| Maybe when you can do it better... you can come back here and fix things. | ไม่แน่นายอาจจะทำได้ดีกว่าเดิม แล้วใว้ค่อยย้อนกลับมาทำก็ได้นิ |
| What if you were the target of a ninja vendetta and he returns tonight to strangle you with his nun-chuks? | ถ้าไอ้นินจามันแค้น แล้วย้อนกลับมาเจี๋ยนนายล่ะ |
*ย้อนกลับมา* ในภาษาอังกฤษ