| Maybe now you can understand why we're all so concerned by this case, huh, Togusa? | ถึงตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วนะว่า ทำไมเราต้องมายุ่งเกี่ยวกับคดีนี้, โทกุสะ |
| Whatever the reason you should not associate with students or they will be punished | ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม คุณไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับนักเรียนอีก หรืออยากให้พวกเขาต้องถูกลงโทษ |
| Well, I decided to put my personal politics aside to support my friends. | เอ่อ หนูตัดสินใจที่จะเลิกยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั่นแล้วค่ะ อย่างน้อยก็เพื่อเพื่อนหนู |
| I'm sorry, Lil, I'm asking you, please, stay away from Heidi. | ฉันเสียใจลิลี ฉันขอร้อง โปรดอย่าไปยุ่งเกี่ยว กับฮายดี้ |
| They didn't seem to be too concerned with us, did they? | ดูเหมือนว่าพวกเขา จะไม่ยอมยุ่งเกี่ยวกับเราเลย ใช่ไหม |
| There have to be people that we won't deal or flip. | มันยังมีชาวบ้านบริสุทธิ์ ที่เราไม่ควรไปยุ่งเกี่ยว กับเขาหรือฉุนเฉียวใส่ |
| Look, man, people are always trying to fuck up other people's lives by telling lies about them. | ฟังน่ะเพื่อน ผู้คนมักจะพยายามอยู่เสมอ ในการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตของคนอื่น ด้วยการไปโกหกพวกเขา |
| It's my son's word against the word of a drug-dealing savage who practically froths at the mouth. | เป็นโลกของลูกชายผม ที่ไปยุ่งเกี่ยวกับพ่อค้ายา ที่ป่าเถื่อน คนที่เห็นอยู่ว่า เป็นขี้ยาเต็มประดา |
| Becae I have no desire to break in a new forensic anthropologist and an FBI agent, do y? | เพราะว่าผมไม่ปรารถนา จะไปยุ่งเกี่ยว กับคู่นักนิติมานุษยวิทยา และเจ้าหน้าที่ FBI คู่ใหม่ แล้วคุณล่ะ? |
| So, all the times that you messed with life and death, they just worked out for you? | งั้น ตลอดเวลาที่นาย ยุ่งเกี่ยวกับความเป็นความตาย มันก็ออกมาดีเอง\เสมอมา? |
| Yes. Yes, she didn't want to get involved. | ก็ใช่ๆ แต่เธอดูไม่ค่อยสนใจ อยากมายุ่งเกี่ยวกับเรื่อง แบบนี้สักเท่าไร |
| I don't know how much you've uncovered, but I've been involved in some very terrible things, things that I could never take back. | ผมไม่รู้ว่า คุณรู้ความจริงมากแค่ไหน แต่ผมไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้ายมากๆ สิ่งที่ผมไม่อาจนำกลับคืนมาได้ |
| It seemed like you were lasting pretty long with a 300,000 Won rent woman. | งั้นมั้ง นายก็ยุ่งเกี่ยวกับราอิมมานาน ผู้หญิงที่อยู่อพาร์ทเมนต์เดือนละ $300 |
| You should end it right here; it's best for both of you. | ให้พี่รู้แค่คนเดียวเถอะ เลิกยุ่งเกี่ยวกับเขาซะ มันจะดีทั้งกับเขาและตัวเธอเอง |
| I'm sorry, am I supposed to be over the whole wrongful-death thing by now? | ขอโทษ ฉันควรเลิกยุ่งเกี่ยว กับการตายที่ไม่สมควรนี่นะเหรอ |
| And it's not really my place to get involved in guests' personal lives, so... | แล้วมันไม่ใช่เรื่องของผม ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ\ ชีวิตส่วนตัวของแขก ดังนั้น.. |
| I know that you struggle to let people in because you're afraid of losing them. | ฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยอยาก จะยุ่งเกี่ยวกับใคร เพราะเธอกลัวที่จะ สูญเสียพวกเขาไป |
| But I cannot succumb to your charms ever again. | ข้าไม่ควรที่จะ ยุ่งเกี่ยวกับเจ้าอีก ได้โปรด ยกโทษให้ข้าด้วย |
| But let's say I'm wrong, and you do find these beings down there you won't engage them you won't talk to them. | แต่ถ้าฉันเกิดคิดผิด และคุณเจอกับสิ่งมีชีวิตข้างล่างนั่น คุณจะต้องไม่ยุ่งเกี่ยว ไม่สื่อสารอะไรด้วย |
| You're a fairy. Mm. Well... | ท่านเป็นนางฟ้า เจ้าได้ยุ่งเกี่ยวกับเวทมนตร์ หรือเปล่า เด็กน้อย |
| No one in our world is to have anything to do with Aidan White. | ไม่มีใครในโลกของเรา ไปยุ่งเกี่ยวกับเอเดน ไวท์อีก |
| No one in our world is gonna have anything to do with ***. | ไม่มีใครในโลกของเรา ไปยุ่งเกี่ยวกับเอเดน ไวท์อีก |
| You do realize that if you expose the Graysons for jury tampering, you risk your fiance spending the rest of his life in prison? | เธอเข้าใจใช่มั้ยว่า ถ้าเธอเปิดโปงพวกเกรย์สัน เรื่องเข้าไปยุ่งเกี่ยว กับลูกขุน จะให้ทำคู่หมั้นของเธอเสี่ยงต่อ การใช้ชีวิตที่เหลือของเขาในคุก |
| Look, I don't want to get in the middle of some Shakespearian family drama thing. | ฟังนะ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ ศึกแย่งชิงทรัพย์สมบัติแบบในละครน้ำเน่าหรอกนะ |
| I don't have anything to do with her, and she doesn't have anything to do with me. | ไม่ค่ะ ฉันไม่มีอะไรที่ต้องยุ่งเกี่ยวกับเธอ แล้วเธอก็ไม่มีอะไร ที่ต้องยุ่งเกี่ยวกับฉันเหมือนกัน |
| I know it is a barbaric ritual we don't want any part of, but that's Lisa's family, and they live back in Texas... | ผมรู้ว่ามันคือพิธีกรรมที่ป่าเถื่อน พวกเราไม่ต้องการยุ่งเกี่ยว แต่นั่นคือครอบครัวของลิซ่า |
| His partner said that he had nothing to do with the family, and I believe her. | หุ้นส่วนเขาบอกว่า เขาไม่มีอะไรต้องยุ่งเกี่ยวกับครอบครัว และฉันก็เชื่อเธอ |
| No, I want no ties with you or your blood money. | ไม่หละ ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับนาย หรือเงินเปื้อนเลือดของคุณ |
| Uh, I swear, I have nothing to do with this counterfeiting, or whatever. | เอ่อ สาบานเลยนะ ฉันไม่มีอะไรยุ่งเกี่ยว กับเงินปลอมพวกนั้น หรืออะไรแบบนั้น |
| Had an affinity for hammering and chewing on hookers in New York. | ชอบใช้ค้อนเป็นอาวุธ และยุ่งเกี่ยวกับโสเภณี ในนิวยอร์ก |
| I knew I shouldn't get involved with him, but I couldn't help myself. | ฉันเข้าใจ ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเขา แต่.. ฉันก็ไม่สามารถห้ามใจตัวเองได้ |
| No, I do not want her to get her involved, JT. | ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย เจที |
| That's a lower division, where idiots like me mess about in the hop of being talent-spotted to race in F1. | นั่นเป็นส่วนที่ต่ำกว่า ที่โง่เช่นฉันยุ่งเกี่ยวกับ ในการฟ้อนรำของการเป็นพรสวรรค์เห็นการแข่งขันใน F1 |
| But from now on I don't want to be involved in your... extracurricular activities. | แต่จากนี้ไป ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยว กับการเติมพลังของเธออีกแล้ว |
| You're not spending another night here. I don't want to drag any of our friends into this mess, okay? | ผมไม่ต้องการดึงเพื่อนคนไหนๆก็ตาม มายุ่งเกี่ยวกับเรื่องบ้าๆนี้ ตกลงมั้ย? |
| I assume, per our agreement, you're here to dissuade my son from going through with this acquisition? | ฉันสันนิษฐานจากข้อตกลงของเราว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อห้ามปรามลูกของฉัน จากการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการครอบครองบริษัท ไม่ใช่หรือ? |
| So I'm going to interfere in your affairs at school. | เพราะฉะนั้น ฉันจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ เรื่องราวของเธอที่โรงเรียน |
| Careful, Ren, that your personal interests... not interfere with orders from Leader Snoke. | ระวังเรเนว่าผลประโยชน์ส่วน บุคคลของคุณ ไม่ยุ่งเกี่ยวกับการสั่งซื้อจากผู้นำ สโนค |
| After some time off and- and some serious contemplation... the idea of not skiing and not climbing and not being in the mountains... um, was- was too much to- to imagine. | หลังจากหยุดไปพักหนึ่ง และคิดทบทวนจริงจัง ความคิดที่จะเลิกเล่นสกี เลิกไต่เขา เลิกยุ่งเกี่ยวกับภูเขา มันมากเกินกว่าจะรับได้ |
| That's what she gets for associating with Shin Michima. | นั่นก็เพราะว่าเธอ ไปยุ่งเกี่ยวกับมิชิมะ ชิน |
*ยุ่งเกี่ยว* ในภาษาอังกฤษ