| These are all we have left to imagine a night of piercing cries, of checking for lice, of chattering teeth. | เหลืออยู่แค่นี้ ให้เราระลึกถึง เสียงกรีดร้อง ที่บาดลึกยามค่ำคืน การกำจัดเหลือบไร การคุยกันอื้ออึง |
| The "black transports" that leave at night and which no one ever hears of again. | "ขนส่งยามวิกาล" จะพาออกไปยามค่ำ แล้วไม่มีใครได้เห็นอีก |
| Remember him when you look at the night sky. | จำได้ว่าเขา เมื่อคุณมองไปที่ท้องฟ้ายามค่ำ คืน |
| Probably some local fisherman out for a pleasure cruise at night through eel-infested waters. | อาจจะเป็นคนตกปลาที่อาศัยอยู่แถวนี้ ออกมาล่องเรือในยามค่ำ เพื่อชมปลาไหลทะเลก็ได้นะ |
| Top golfers always tried to get a leg up on the competition... by havin' the men they trusted most sneak onto the course at night... and do their own measurements. | ยอดนักกอล์ฟมักหาทางได้เปรียบคู่แข่ง... ...โดยให้แคดดี้แอบเข้าไปในสนามยามค่ำ... ...และวัดระยะด้วยตนเอง |
| This is young people's nightlife? Are you trying to be funny? | นี่เรอะ ชีวิตชาวเมืองยามค่ำคืน แกล้งฉันรึเปล่าเนี้ยะ |
| * When the night is * silent and calm | * ในยามค่ำคืน * ที่เงียบงันและสงบ |
| The days seem no more than a pale reflection of nights that turn the city into a starry sky. | กลางวันเป็นแค่เศษเสี้ยวของ แสงสะท้อนในยามค่ำคืนเท่านั้น ซึ่งเปลี่ยนเมืองทั้งเมืองให้เป็น ท้องฟ้าที่มีดาวระยิบระยับ |
| We don't want to miss the Late Show with Carrot Top! | เราไม่อยากพลาด โชว์ยามค่ำของ แคเร็ท ท๊อป |
| # But the tigers come at night # # But the tigers come at night # | # แต่เสือร้าย มายามค่ำคืน # |
| HAS TO PASS NEARER THE YELLOW BLOBS, | การกัดเซาะส่วนหนึ่ง ของท้องฟ้ายามค่ำ? คืน |
| And whether it's a long, wet kiss on a dark night or a needle in the arm, it'll gnaw at you until you give in... | และไม่ว่ามันจะเป็นจูบที่เฉอะแฉะ ยาวนานในยามค่ำคืน หรือเข็มที่ทิ่มลงบนแขน มันจะทำให้คุณกลัว จนกระทั่งคุณยอมรับ |
| And at the romantic climax of the evening, by candlelight, you tell her she's far more beautiful than her mother. | ไปที่ๆ โรแมนติกที่สุดในยามค่ำ ใต้แสงเทียน บอกเธอว่าเธอสวยกว่าแม่เธอมาก |
| When human, taxpaying citizens can no longer walk on their streets at night without fearing for their lives, then we have to take our streets back. | เมื่อมนุษย์ ที่จ่ายภาษีพลเมือง ไม่สามารถเดิน บนถนนในยามค่ำคีน โดยปราศจากความกลัวได้ ในชีวิตของพวกเขา |
| I find you wandering the roads at night, half out of your mind, seeing your dead parents, blabbing your business to a stranger. | ฉันเจอแกเตร็ดเตร่ บนถนนในยามค่ำคืน สติขาดกระเจิง เห็นพ่อแม่ที่ตายไปแล้ว ปากพล่อยเล่าเรื่องของแก ให้คนแปลกหน้าฟัง |
| Most of the stars in our night sky actually orbit around one or more stellar companions. | ส่วนใหญ่ของดาวในท้อง ฟ้ายามค่ำคืนของเรา จริงโคจรรอบหนึ่งหรือ มากกว่าสหายตัวเอก |
| Of the thousands of stars you see when you look up at the night sky, every one of them is living in an interval between two collapses... an initial collapse of a dark, interstellar gas cloud to form the star, | พันดาวที่คุณเห็น เมื่อคุณมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน, ทุกหนึ่งของพวกเขาอาศัยอยู่ |
| There are few places on Earth to get a better view of the night sky than the Australian Outback. | มีสถานที่ไม่กี่บนโลกจะ ได้รับมุมมองที่ดีกว่าคือ ของท้องฟ้ายามค่ำคืน กว่าออสเตรเลียชนบท |
| Well, now that my science project is done I can watch you hula-hoop. Forget it! | (ประดับไว้เหมือนดวงดาวบนท้องฟ้าในยามค่ำคืน) |
| If you can imagine a hidden place tucked safely away from the world... concealed by walls of high, snowcapped mountains-- a place rich with all the strange beauty of your nighttime dreams-- | ลองนึกถึงสถานที่หนึ่งที่ หลบซ่อนสายตาจากโลกใบนี้ ปิดล้อมด้วยกำแพงภูเขาหิมะสูงชัน ที่ซึ่งเต็มไปด้วยความงดงามแปลกประหลาด ที่เธอพบเจอในความฝันยามค่ำคืน |
| Listen to the sounds of the night. | ฟังเสียงยามค่ำคืน สวิงไปเรื่อย |
| By nightfall, these hills will be swarming with Orcs. | ในยามค่ำ เนินบริเวณนี้ จะเต็มไปด้วยเหล่าออร์ค |
| The poems of the privacy of the night. | เป็นภาพแห่งฝันร้าย / บทกวีแห่งความเดียวดายยามค่ำคืน |
| Ancient sailors used to navigate by using the night sky. | ชาวเรือในอดีตเคยออกเดินเรือ โดยการดูท้องฟ้าในยามค่ำคืน |
| Sitting here at night, watching the romantic lights of the old finery. | นั่งอยู่ตรงนี้ในยามค่ำคืน มองดู / แสงไฟที่โรแมนติก กับเครื่องอาภรณ์โบราณที่หรูหรา |
| You can show her young people's nightlife | ให้เค้าได้ดูชีวิตยามค่ำของชาวเมือง |
| But what makes me miss you are the midsummer night dreams... | แต่สิ่งที่ทำให้ฉันคิดถึงเธอ คือ ความฝัน ยามค่ำคืนกลางฤดูร้อน |
| Now you cannot feel the coldness of its night. | แต่ตอนนี้ไม่สามารถรับรู้ถึงความหนาวเหน็บของยามค่ำคืน |
| No moon late play dates, no late night social calls. | ไม่มีเพื่อนเล่นใต้แสงจันทร์ ไม่มีเสียงเรียกยามค่ำคืน |
| "Stalker of the night, His blade of vengeance turns wrong into right." | "ซุ่มตามยามค่ำคืน เสียงดาบแห่งการแก้แค้น เปลี่ยนผิดให้เป็นถูก" |
| These two? | ฆ่าขนมว่างในยามค่ำคืน สองคนนั้น? |
| Jack of friendship and lot's of fun. | แจ็ค... ขอบใจสําหรับความหรรษายามค่ำคืนนะเพื่อน |
| Then the traveler in the dark | เหล่านักเดินทางให้ยามค่ำ |
| Good evening, ladies and gentlemen. | สวัสดียามค่ำทั้งสุภาพบุรุษและสตรี |
| But this about you. | บางที นี่คือสิ่งที่แกคอยบอกกับตัวเอง เพื่อให้นอนหลับตาลงได้ยามค่ำคืน |
| While you sneak into my mind at night,... .. I keep watch here. | ยามค่ำคืน ฉันแอบคิดถึงเธอ.. ฉันเห็นแต่ภาพเธอ.. |
| Welcome to my soiree. | ยินดีต้อนรับสู่ งานสังสรรค์ยามค่ำคืน |
| Like the starlight in the night sky. | ราวกับแสงดาวยามค่ำคืน |
| Like the stars in the night. | เหมือนกับดวงดาวในยามค่ำคืน .. |
| The beaches are gorgeous at night, and the German tourists are delicious. | ชายทะเลที่นั่นงดงามมากยามค่ำคืน นักท่องเที่ยวชาวเยอรมันก็อร่อยมาก |
*ยามค่ำ* ในภาษาอังกฤษ