| So the mystery owner has a gun,bandages,subpar housecleaning skills. | เจ้าของผู้ลึกลับมีปืน ผ้าพันแผล และทักษะการเก็บกวาดบ้านอย่างมาก |
| Take the case, or you will spend the next month helping the collapse team change bandages. | รับเคสนี้ หรือจะใช้เวลาตลอดเดือนหน้า ช่วยทีมกู้ภัยเปลี่ยนผ้าพันแผล ผมวินิจฉัยเธอ คนเดียวเนี่ยนะ |
| I want you to stuff that gauze into the wound, and then I'll close it off with this clamp, okay? | ฉันอยากให้นาย เอาผ้าพันแผลปิดแผลนั่นไว้ แล้วฉันจะปิดแผล ด้วยคีมหนีบนี่ โอเคนะ |
| Great. Then let me get another bandage, and we'll be done. | เยี่ยม งั้นเดี๋ยวผมไปหยิบผ้าพันแผลให้เพิ่ม ก็เรียบร้อยแล้ว |
| Brad, I'm gonna need some gauze. Somebody could be coming here right now. | แบรด ฉันต้องการผ้าพันแผล อาจจะมีใครบางคนกำลังมาที่นี่ |
| You'll stay here with Gaius. I want you to gather firewood and make bandages. There will be casualties. | เจ้าอยู่ที่นี่กับไกอัส ข้าต้องการให้เจ้าหาฟืน เตรียมผ้าพันแผล อาจมีการบาดเจ็บ |
| When I finished shooting, and bought bandages and pain reliever patches, and then I got back home, even though I was ignored because I was a stuntwoman and I just graduated from high school, and I grew up without parents. | เมื่อฉันถ่ายเสร็จ ฉันจะไปซื้อผ้าพันแผล พลาสเตอร์ และก็กลับบ้าน ฉันต้องทนมันให้ได้ เพราะฉันเป็นสตั๊นเกิล์และเพิ่งจะจบมัธยม ฉันโตขึ้นมาเพียงลำพัง |
| That stuff you brought, got more antibiotics, bandages, anything like that? | ของที่คุณติดมาด้วย มียาปฏิชีวนะ, ผ้าพันแผล, อะไรพวกนั้นติดมาอีกไหม? |
| I say we slap that band-aid on and leave finding a cure to some hunter in a space suit. | ฉันกะว่า เราจับมัดด้วยผ้าพันแผล ทิ้งไว้ให้นักล่าในชุดอวกาศโน่น หาวิธีรักษา |
| I went into a store with people, and I got you a new bandage, some hydrogen peroxide, and get-well stickers. | ผมเข้าไปที่ร้านแห่งหนึ่ง และผมได้ผ้าพันแผล ยาล้างแผล - และพลาสเตอร์อย่างดี |
| Your destiny awaits. Aargh! Bandages. | โชคชะตากำลังรอเจ้าอยู่ ผ้าพันแผล ข้าต้องการผ้าพันแผล |
| So, what we're doing, we've got to change this bandage and we're gonna clean it. | เอาล่ะที่เราจะทำ คือเปลี่ยนผ้าพันแผล และทำความสะอาด |
| Would you be so kind as to change the dressing, Doctor? | คุณจะช่วยกรุณา... เปลี่ยนผ้าพันแผลให้เขาได้ไหม คุณหมอ |
| My insurance covers, like, one Band-Aid a year. | ประกันของผมน่ะ คงได้มาแค่ผ้าพันแผลซักชิ้นมั้ง เมเจอร์ ? |
| Look, Bullock, I'm gonna need some clean bandages, I'm gonna need a car... and a couple of guns. | ฟังนะ บูลล็อค ผมต้องการ... ผ้าพันแผลสะอาดๆ รถซักคัน... แล้วก็ปืนซํกสองกระบอก |
| I took water from my canteen, got some bandage, and I washed his face. | ฉันเอาน้ำจากโรงอาหารของฉัน มีผ้าพันแผลบางส่วนและฉันล้าง ใบหน้าของเขา |
| Hands wrapped in bandages labour on. | แม้มือจะเต็มไปด้วยผ้าพันแผล |
| She washed and bandaged our flesh. | เธอล้างและผ้าพันแผลเนื้อของเรา |
| Slowly, daylight crept in through the bandages and I could see. | อย่างช้า ๆ ... . แสงสว่างค่อย ๆ คืบคลาน ผ่านผ้าพันแผลเข้ามา |
| Come on, damn it. Stop looking and bring the bandage. It's in that drawer. | มานี่หน่อย เจ็บชะมัด หยุดจ้องได้แล้ว และช่วยหยิบผ้าพันแผลในลิ้นชักนั่นให้ที |
| For the bandage... not calling the cops... not beating me to death with the little bronze ballerina, or... | สำหรับผ้าพันแผล สำหรับที่ไม่เรียกตำรวจ ที่ไม่ตีผมจนตาย แล้วก็... |
| That's good bandage. Are you a doctor? | นั่นเป็นผ้าพันแผลที่ดี คุณเป็นแพทย์หรือไม่ |
| You gotta let me change that bandage when we get to the top. | นายอยากให้ฉันเปลี่ยนผ้าพันแผลนี้ไหม เมื่อพวกเราขึ้นไปข้างบนสุดนะ |
| All the times she bandaged my cuts, got me ice packs. | ทุกครั้งที่ปิดผ้าพันแผล ประคบน้ำแข็ง |
| He probably just wants me to retie his bandages. Okay, I'll see you later. | เขาคงอยากให้ผมช่วยเปลี่ยนผ้าพันแผลให้ แล้วเจอกันนะ |
| I bet there are 10 nail marks left by a girl under that bandage! | ฉันพนันเลยว่าจะต้องมีรอยเล็บของสาวๆ ใต้ผ้าพันแผลนั่น! |
| AND I'VE GOT THE LINT ROLLER, | แล้วฉันก็ได้ม้วนผ้าพันแผลมาแล้ว |
| I have sutures and bandages... | ผมต้องใช้เข็มกับผ้าพันแผล... |
| You're not supposed to get your bandages wet, and i do not snore. | คุณไม่ควรปล่อยให้ผ้าพันแผลเปียกนะ และฉันก็ไม่ได้กรนซักหน่อย |
| No, I just need a bandage. | ไม่ล่ะ,ผมต้องการแค่ผ้าพันแผล |
| These bandages are so tight... can you loosen them a bit, please? | ผ้าพันแผลมันรัดแน่นมากเลย ช่วยคลายออกให้หน่อยได้ไหม |
| And not the kind of sick that can be fixed with a Band-Aid. | และไม่มีอาการป่วยไหน จะรักษาหายได้ด้วยผ้าพันแผล |
| Did you take a Band-Aid off in front of him? | คุณเอาผ้าพันแผลออกต่อหน้าเขาเหรอ |
| No, hang out. - Took a chunk out of my ass. | - เอาผ้าพันแผลออกจากตูดของผม |
| All right, Sydney. We'll take the bandages off. | เอาล่ะ ซิดนีย์ เราจะถอดผ้าพันแผลออกนะ |
| Brad, I need some gauze. | แบรด ฉันต้องการผ้าพันแผลเพิ่มอีก |
| So we came up with this master plan, which was for me to put gauze, to put bandages on both my hands. | แล้วเราก็คิดแผนการอันสุดยอดนี่ขึ้นมา โดยผม... ...ติดผ้าก๊อซ พันผ้าพันแผลที่มือทั้งสองข้าง |
| NO ONE STICKS OUT AT THE FIRES. | ไม่มีใครมีท่าทางน่าสงสัย ไม่มีใครพันผ้าพันแผล |
| We're out of iodine, and the antihistamines, have expired and I'm out of bandages too. | พ่อคะ ไอโอดีนเราหมดแล้ว -และยาแก้แพ้ก็หมดอายุด้วย แล้วก็ผ้าพันแผลหนูก็หมดด้วย |
| With a bandage on your shoulder for a few days-- | ด้วยผ้าพันแผลที่พันตรงหัวไหล่ ไม่กี่วัน |
*ผ้าพันแผล* ในภาษาอังกฤษ