| Out of all men that beg for a chance to drill your lots maybe one in twenty will be oil men the rest will be speculators that's men trying to get between you and the oil men to get some of the money that ought by rights come to you. | ออกจากพวกขอทานพวกนั้นซะ แล้วใช้โอกาสนั้นเจาะลงผืนดิน... ...บางครั้ง ในยี่สิบคนอาจเจอเจ้าของบ่อน้ำมันสักคน... ...เป็นหลุมฝังศพของเหล่านักเสี่ยงโชค |
| You see one man doesn't prospect from the ground, it takes a whole community of good people such as yourselves and this is good we stay together. | คนๆเดียวไม่สามารถร่ำรวยจาก ผืนดินได้ ต้องเป็นทั้งชุมชน ของคนดีๆเช่นพวกท่าน วันนี้ เราได้มาอยู่กันพร้อมหน้า |
| The combined impact of increasingly dramatic floods and hurricanes could make a third of its land mass disappear. | ผลกระทบที่เพิ่มขึ้นจากน้ำท่วม และพายุเฮอริเคนรวมกัน สามารถทำให้ผืนดิน1 ใน 3 หายไป |
| From plentiful steamed Galbi, all land, sea and sky are coming out. | จากคาลบินึ่งที่มากมาย ผืนดินทั้งหลาย ทะเล และท้องฟ้าจะเกิดขึ้น (ยุกแฮกง: ผืนดิน, ทะเล, ท้องฟ้าซึ่งหมายถึงเนื้อ, ปลา และนอก... อาหารทุกชนิด) |
| In the chaos of battle, when the ground beneath your feet is a slurry of blood, puke, piss, and the entrails of friends and enemies alike, it's easy to turn to the gods for salvation. | ในยามสงคราม เมื่อผืนดินใต้ฝ่าเท้า เต็มไปด้วยเลือด และ อาจม ซากศพของมิตรและศัตรูคละเคล้ากัน |
| Yes, I-I miss cleansing our fields and forests of the unclean people who stole my country. | ใช่ ผมคิดถึงการชำระล้าง ผืนดินและป่าไม้ของพวกเรา จากพวกสกปรกที่มาขโมยประเทศผม |
| It has been said that change doesn't happen overnight, but over the course of month, it's amazing how much the ground can shift beneath us. | มีคนพูดว่าการเปลี่ยนแปลงไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน แต่เมื่อเวลาผ่านไปเป็นเดือน มันมหัศจรรย์แค่ไหนที่ผืนดินนี้ เปลี่ยนเราได้ |
| I understand how you feel, Anse but these boys broke Kentucky law on Kentucky soil and are obliged to be tried by Kentucky justice. | ผมเข้าใจดีว่าคุณรู้สึกยังไง แต่คนพวกนี้ทำผิดกฎหมายเคนตั๊กกี้ บนผืนดินของเคนตั๊กกี้ จึงต้องถูกตัดสินโดยศาลเคนตั๊กกี้ |
| And lots of material about the evils of technology, living healthy off the land, that sort of thing. | และหนังสือหลายเล่ม เกี่ยวกับความชั่วร้ายของเทคโนโลยี อยู่อย่างแข็งแรงบนผืนดิน อะไรแบบนั้น |
| Now, out of the blue, Ibrahim shows up on U.S. soil with an unidentified female partner? | ตอนนี้ จู่ๆ อิบราฮิม ก็ปรากฏตัวบนผืนดินของสหรัฐฯ พร้อมคู่หูหญิง ที่ยังไม่ทราบว่าเป็นใคร |
| Poor land, now turned into a wasteland. | ผืนดินน่าสงสาร ที่ตอนนี้ถูกทิ้งร้าง |
| Grass flourishes again on the inspection ground around the blocks. | ต้นหญ้าได้งอกงามอีกครั้ง บนผืนดินแห่งนี้ |
| But down in the underground | แต่เบื้องล่างใต้ผืนดิน |
| I see it as a prayer made manifest in soil. | พ่อมองเห็นเป็นรูปนักสวด สร้างความยิ่งใหญ่ จากผืนดิน |
| This plot of earth at the summit of Ffynnon Garw is duly consecrated to receive the mortal remains of our dear friend and spiritual leader the Reverend Robert Jones. | ผืนดินตรงจุดนี้ ณ. ยอดเขาแห่งฟินาฮ่อนการู |
| Despite the harshness of our native clime and the granite of our soil... | แม้ลมฟ้าอากาศจะไม่เอื้ออำนวย ผืนดินของเราจะแห้งแล้งปานใด |
| The world for me started and ended there in that little piece of the land | โลกของฉันเริ่ม และจบลงบนผืนดินเล็กนั้น |
| In that pure white landscape... you feel like you're on some strange, distant world. | ในผืนดินที่ขาวบริสุทธิ์นั้น... เธอจะรู้สึกเหมือนกับว่า อยู่ในโลกที่แสนประหลาด, ห่างไกลออกไป. |
| Im that pure whote lamdscape... you feel loke you"re om some stramge, dostamt world. | ในผืนดินที่ขาวบริสุทธิ์... เธอจะรู้สึกเหมือนเธออยู่ใน โลกที่แตกต่างและห่างไกลออกไป. |
| Like the softness of spring soil... | เหมือนความนุ่ม\ ของผืนดินช่วงฤดูใบไม้ผลิ |
| That's right, | จะเอากระดูกเหล่านั้น รวมเป็นหนึ่งเดียวกับผืนดินเหรอ |
| In African soil, not in bloody concrete. | ไว้ในผืนดินของแอฟริกา ไม่ใช่คอนกรีตแข็งๆ นี่ |
| As rooted to the earth as a Sagura tree. But she told me I was like water. | ที่หยั่งรากลงบนผืนดินเหมือนต้นซากุระ แต่เธอบอกฉันว่าฉันเป็นเหมือนน้ำ |
| I do not know but the earth bleeds. | ข้าก็ไม่รู้... ...แต่ผืนดินกลายเป็นเลือด |
| Make a joyful shout to the Lord, all ye lands. | สรรเสริญพระเจ้า สำหรับผืนดินของพระองค์ |
| And I know you love this land as much as I do. | และฉันรู้ว่านายรักผืนดินนี้ มากเท่ากับที่เรารัก |
| Inform me as soon as she touches ground! | แจ้งข้าด่วนล่ะ เมื่อนางลงสู่ผืนดิน |
| My village, my soil... | หมู่บ้านของฉัน ผืนดินของฉัน... |
| There is only one evil in this land, and it is not magic. | มีสิ่งชั่วร้ายเพียงอย่างเดียวบนผืนดินนี้ แต่ไม่ใช่เวทย์มนต์ หรอก |
| In the Bible, God cursed the ground. | ในคัมภีร์ไบเบิล พระผู้เป็นเจ้าได้สาปผืนดินไว้ |
| "that was his land, "the soil where his dreams were to take root. | นั่นมันที่ของเขาที่ฝังรากลึกลงผืนดิน |
| /with many kingdoms /struggling for land and power. | แคว้นน้อยใหญ่ต่อสู้แย่งชิงผืนดินและอำนาจ |
| There where land, water and life combine. | ที่ซึ่งผืนดิน สายน้ำ และชีวิต มาบรรจบกัน |
| Humans shaped the land with the patience and devotion that the Earth demands in an almost sacrificial ritual performed over and over. | มนุษย์ตัดแต่งผืนดิน ด้วยความอุตสาหะ และอุทิศตนให้กับสิ่งที่โลกต้องการ พวกเราหว่านเพาะเมล็ดพันธ์กันต่อเนื่องยาวนานรุ่นแล้ว รุ่นเล่า |
| Half of humankind tills the soil, over three-quarters of them by hand. | ครึ่งหนึ่งของมนุษย์ไถพรวนผืนดิน กว่า 3 ใน 4 ทำด้วยมือเปล่า |
| They produced unprecedented results on plots of land thus far ignored. | พวกมันก่อให้เกิดผลลัพท์อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน กับผืนดินรกร้างที่เคยถูกทอดทิ้ง |
| Under its surface lies a climatic time-bomb. | ภายใต้ผืนดินมี ระเบิดเวลาแห่งสภาพอากาศ |
| Costa Rica has made a choice between military spending and the conservation of its lands. | คอสตาริกาได้ตัดสินใจระหว่างขยาย อำนาจทางทหารกับอนุรักษ์ผืนดิน |
| How could he guard his family and his lands if he were not? | ไม่เช่นนั้นแล้วเขาจะปกป้อง \ ครอบครัวกับผืนดินได้ยังไงกัน? |
| Salt flats are desert terrain. | เกล็ดเกลือ จะพบในผืนดินที่แห้งแล้ง |
*ผืนดิน* ในภาษาอังกฤษ