| Honey, he's put X's on their foreheads again. | ที่รัก เขากากบาท ที่หน้าผากลูกๆ เราอีกแล้ว |
| For example, you strangle their chickens cop their rice, or barbecue their fucking hootch you say, "Sorry about that." | อย่างเช่นตอนแกหักคอไก่ของมัน หรือขโมยข้าวมัน หรือเผากระท่อมมัน ค่อยบอกมันว่า"ขอโทษนะ" |
| Look, I'll get it tattooed on my forehead, okay? | นี่, จะให้ผมสักบนหน้าผากผมเลยมั้ย, โอเค? |
| Yes. That ain't no ordinary cut on your forehead, Harry. | ใช่ แผลบนหน้าผากเธอ ไม่ใช่บาดแผลธรรมดา |
| Do I got "honky" spray-painted on my forehead? Course I can. | คำว่า "ขาว" พ่นหน้าผากฉันอยู่หรือไง แจ่มมั้ย |
| I figure we got three minutes... before the sun hits us again, burns out this whole valley. | เหลือ 3 นาที แดดจะไล่ทันอีก ไม่งั้นโดนเผากันหมด เดี๋ยวก่อน |
| Tattooing "l love Satan" on their foreheads, piercing their bellybuttons, stuff like that, | สักคำว่า "ฉันรักซาตาน" ที่หน้าผาก ประมาณนั้นน่ะ |
| Put it in your fist, raise your hand against your forehead... concentrate on it, form a mental picture. | กำมันไว้ แล้วยกขึ้นแนบหน้าผาก.. ตั้งสมาธิสร้างภาพขึ้นในจิต |
| Heart. Pounding, throat thickening, absolutely can't swallow. | หัวใจเต้นแรง คอแห้งผาก กลืนน้ำลายแทบไม่ลง |
| And you want to know why she doesn't kiss you on the forehead and give you a gold star on your homework at the end of the day. | แล้วสงสัยว่า ทำไมหล่อนไม่จูบหน้าผาก และแจกดาวทอง ให้กับผลงานการบ้านที่เธอทำส่ง |
| You and I both know he burned the page to keep Booth's men from finding the treasure. | พ่อกับผมต่างก็รู้ ว่าเขาเผากระดาษนั่น... เพื่อไม่ให้พวกบู๊ธพบขุมทรัพย์ |
| Say we burn some bones and get me healthy. | เอ้า ไปเผากระดูกใครบางคน ให้ฉันหายดีกันเถอะ |
| The only anesthetic you're going to need is four minor injections of local-- two in your forehead and two in the back of your head. | ที่คุณจำเป็นต้องใช้คือยาชา 4 เข็ม ฉีดเข้าที่ หน้าผาก 2 เข็มและอีก 2 เข็มที่ท้ายทอย |
| When the soil is less than generous and water becomes scarce, we are able to deploy prodigious efforts to extract from the land enough to live on. | เมื่อดินเริ่มเสื่อมโทรม และน้ำเริ่มแห้งผาก พวกเราก็ใช้ความพยายามอย่างมาก ในการเค้นน้ำออกจากดิน |
| Now, I'm gonna set that backpack on fire. What do you want to take out of it? | ทีนี้ ผมอยากให้คุณจุดไฟเผากระเป๋าเป้ของคุณซะ คุณต้องการจะเอาอะไรออกมา |
| We're burning up millions in ordinance, we're getting nowhere with this guy. | เพื่อกำจัดเค้า เรากำลังเผากฤษฎีกาเป็นล้าน ๆ ไม่มีทางไหนที่เราจะรับมือกับชายคนนี้ได้ |
| Because long after you're executed... they'll still have to go through life with your name branded across their foreheads. | โดยมีชื่อนาย เหมือนสลักเป็นตราบาปอยู่บนหน้าผาก เด็ก |
| She... she would put her fingers to her forehead and do that, like, "why are you doing this to me?" thing. | เธอ ... เธอชอบเอานิ้วชี้วางที่หน้าผากและทำแบบนี้ ใช่ "ทำไมเธอถึงทำแบบนี้กับฉัน" |
| * "tim Tim and squirrlio show" * * "and squirrlio show" * yeah, elevated heart rate, shortness of breath and, uh, warm forehead. | * "TIM TIM AND SQUIRRLIO SHOW" "AND SQUIRRLIO SHOW" * จ้ะ เดี๋ยวจะตรวจอัตราเต้น ของหัวใจน่ะ หายใจช้า ๆ สิ และอ้า หน้าผากร้อนๆ คงเป็นเพราะติดเ้ชื้อ |
| Fractures to the pars interarticularis of the C2 indicate a blow to the forehead, which may have caused unconsciousness,but not death. | มีรอยร้าวส่วน pars intercularis ในกระดูกสันหลังระดับ C2 ชี้ว่ามีการกระแทก\ ส่วนหน้าผาก ซึ่งอาจทำให้หมดสติ แต่ไม่ถึงเสียชีวิตครับ |
| Hell, burn his bones, send him down to me. | เอาเลย เผากระดูกเขา ส่งเขาลงไปให้ฉัน |
| Min Soo and Jae Ho unfortunately could not come today. | มินซู และ แจโฮ ผากขอโทษมา ที่ไม่ได้มาในวันนี้ |
| What about Foster Kennedy Syndrome? | แล้ว Foster Kennedy Syndrome(เนื้องอกของ กลีบหน้าผาก) ล่ะ |
| Saw this lady on TV who made her kid's forehead as smooth as his butt. | ฉันเห็นผู้หญิงในทีวี เธอทำให้หน้าผากลูก นุ่มเหมือนก้นเลย |
| You know, you and me -- we burned our fair share of bones, sent a lot of ghosts packing. | รู้มั้ย คุณกับฉัน-- เราเผากระดูก ส่งผีไปมากมาย |
| They have a really cool mark on their forehead, like a little scarab beetle. | พวกมันจะมีสัญญลักษณ์ชั้นดี อยู่ที่หน้าผากของมัน รูปร่างเหมือนแมลงสคารับตัวเล็กๆ |
| Chiseling shows the bullet path was through the frontal sinus and exited through the right superlateral occipital. | การสกัดด้วยสิ่วทำให้เห็นวิถีกระสุน เข้าตรงกระดูกหน้าผาก และไปออกที่ท้ายทอยด้านขวา |
| Ah, you have the cutest crinkle in your forehead when you're worried. Tommy, stop. | อา คุณมีรอยย่นบนหน้าผาก ที่น่ารักสุดๆไปเลยเวลาที่คุณกังวลน่ะ |
| Fibers from the carpet were found on his forehead which may have gotten there when his clothes were taken off. | อ้อ พบเส้นใยจากพรมที่หน้าผากเขาด้วยครับ ซึ่งอาจติดมาตอนเขาถูกเปลื้องผ้าก็ได้ |
| From the head, from the hair, from the brain, from the brow, from the ears, from the nostrils, from the mouth, from beneath the tongue, from the throat, from the neck, | จากหัว จากผม จากสมอง จากหน้าผาก จากหู จากจมูก |
| I was co-captain of the soccer team with a forehead full of acne and a dream of being the next Vanilla Ice. | ครูเป็นกัปตันร่วมของทีมฟุตบอล ที่หน้าผากเต็มไปด้วยสิว และมีฝันอยากจะเป็น Vanila Ice คนต่อไป |
| The prominent brow ridge and the slanted frontal bone indicate the victim is a Caucasian male. | สันคิ้วที่โดดเด่น และกระดูกหน้าผาก ระบุว่าเหยื่อเป็นชายผิวขาว |
| And besides, if that weren't the case, we burned your bones, Bobby. | และนอกจากนั้น ถ้าไม่ใช่กรณีนั้น พวกเราเผากระดูกลุงเรียบร้อยแล้ว บ็อบบี้ |
| I found a contusion on the frontal bone, roughly 20 millimeters in diameter. | ผมพบรอยกระแทก ที่กระดูกหน้าผาก ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 20 มิลลิเมตร |
| Is that skull rock? | นั่นใช่ หน้าผากะโหลก รึเปล่า? |
| At the Wall, a dozen lord commanders came and went during his years of service, but he was always there to counsel them. | ณ ผากำแพง เขาได้รับใช้ ผบ. หลายต่อหลายท่าน เขาอยู่เคียงข้าง คอยชี้แนะเสมอ |
| But five of those people with the Ws in their foreheads, they stopped me. | แต่มีคนห้าคน ที่มี W ที่หน้าผาก พวกมันหยุดฉัน |
| The impure are the untouched, the unburned, the unslain. | ใครจะแตะต้องพวกบริสุทธิ์ไม่ได้ เผาก็ไม่ไหม้ ฆ่าก็ไม่ตาย |
| The only thing standing between us and the army of the dead is the Wall, and the Wall hasn't been properly manned in centuries. | มีสิ่งหนึ่งที่ตั้งตระหง่านระหว่าเรา และกองทัพคนตาย ก็คือผากำแพง และผากำแพงก็ไม่ได้มีผู้ดูแลมาร่วมศตวรรษแล้ว |
| Why does everyone want to pervert love and suck it bone-dry of all its glory? | ทำไมทุกคนต้องโหยหาความรัก แล้วดูดกลืนมันจนแห้งผาก |
*ผาก* ในภาษาอังกฤษ