| This poor guy who attacked four cops... and those cops end up on the stand... defending themselves for using standard textbook procedures. | ก็ไอชายน่าสงสารคนนี้แหละ / ที่มันซ้อมตำรวจสี่นาย... และตำรวจพวกนี้ / ต้องหยุดอยู่นิ่งๆ แบบนั้น... ต้องป้องกันตัวเองโดยใช้ / ตำราระเบียบการบ้าๆ |
| Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher. | ขอแนะนำตัว อ.วิชาป้องกันตัว จากศาสตร์มืดคนใหม่ |
| Bringing new defense against the Dark Arts teachers I'm here because Dumbledore asked me to | จะมาเป็น อ.สอนวิชาการป้องกันตัวจากศาสตร์มือ คนใหม่ ฉันมาที่นี่ เพราะดัมเบิมดอร์เชิญฉันมาสอน |
| Movement must be gentle and swift, soft and continuous. | วิธีที่ดีที่สุดที่จะปกป้องลูกได้คือ สอนให้ลูกรู้จักป้องกันตัวเอง เคลื่อนลำตัวไปช้าๆ |
| I convinced the D.A. it was self-defense. I lied for you. | ฉันทำให้อัยการเชื่อได้ว่ามันเป็นการ ป้องกันตัวเอง ฉันโกหกเพื่อนาย |
| Tae Kyun is our ancient martial art and the basis of Tae Kwon Do. | แทคุนเนี่ย เป็น์ศิลปะป้องกันตัวโบราณ มันเป็นพื้นฐานของ เทควันโด |
| I stole the gun from the neighbor at the beach house for protection, from my step-dad. | ผมขโมยปืนมาจาก เพื่อนบ้านที่อยู่หาด เพื่อป้องกันตัว, จากพ่อเลี้ยงผม. |
| People who fail an insanity defense are five times more likely to get a life sentence than those who just simply admit they're guilty. | คนที่ การป้องกันตัวในภาวะจิตไม่ปรกติ มีมากกว่า 5 ครั้งที่เหมือนว่า จะเข้าใจเรื่องชีวิต คนเหล่านั้น ก็ง่ายที่จะยอมรับความผิด |
| To protect myself. Mm. | ไว้ ป้องกันตัวเอง อืม.. |
| No, the defense wounds on the forearms are long and linear. | ไม่หรอก แผลจากการป้องกันตัวเองที่แขน ยาวเป็นแนวยาว |
| He knew we'd peg him for Elena's murder so... he covered his ass, had someone else do the deed. | มันรู้ว่าเราหมายหัวมัน ในคดีการตายของเอเลน่า มันเลยป้องกันตัวเอง ให้คนอื่นรับทำแทนไป |
| My country already has the means to protect itself from terrorism... without having to rely on Olympus' support. | ประเทศของผมมีจุดมุ่งหมาย ที่จะป้องกันตัวจากผู้ก่อการร้าย... ...โดยไม่พึ่งการสนับสนุนของโอลิมปัส |
| This new neurotoxin is basically flipping the preservation switch, blocking neurotransmitters in a specific order, causing specific self-damaging and catastrophic effects. | สารพิษที่ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาทชนิดใหม่นี้ ทำการพลิกสวิตช์การป้องกันตัวเอง กีดขวางสารที่ทำหน้าที่ส่งสัญญาณระหว่างเส้นประสาท ในทางหนึ่ง ทำให้เกิดการทำร้ายตัวเอง และผลกระทบที่ร้ายแรงนี้ |
| So your friend shot him, the man defended himself, and you did nothing? | เพื่อนเธอยิงเขา เขาป้องกันตัว แล้วเธอไม่ทำอะไรเลย? |
| Where I'm from, someone comes for you, you need to be tooled up or they're going to fucking merc you. | แถวบ้านชั้น ถ้ามีคนมาหาเรื่อง นายต้องป้องกันตัว ไม่อย่างนั้นพวกมันไม่ปราณีนายแน่ |
| Counsel will argue that whoever killed Mr Attwell did so out of self defence, which means they'll be charged with manslaughter, not murder. | ทนายอาจแก้ต่างว่าใครก็ตาม ที่ฆ่าคุณแอดเวล อาจทำเพื่อเป็นการป้องกันตัว ซึ่งจะเป็นข้อหาฆ่าคน โดยไม่เจตนาแทนฆาตกรรม |
| Well, the weapons and defense systems aren't online yet, but she'll run. | เอ่อ แต่ระบบป้องกันตัวยังไม่เรียบร้อยเท่าไร แต่ซิ่งได้ |
| I know and I'll pretty much be defenceless in an escape pod, so I'm depending on you to engage the remaining fleet with our forces. | ข้ารู้ มันออกจะป้องกันตัวไม่ได้ บนยานลี้ภัย งั้น ข้าต้องพึ่งเจ้า สู้กับกองทัพที่เหลือ ด้วยกำลังของเรา |
| You know, more people are accidentally killed by their own weapons than by the criminals they're trying to protect themselves from. | คุณรู้มั้ย คนส่วนมาก มักจะตายด้วยอาวุธของตัวเอง ในระหว่างป้องกันตัว มากกว่าการโดนฆ่า |
| I understand why you're upset, but my hope is by telling you what I know, you will be able to prevent your murder from happening. | ฉันเข้าใจดีว่าทำไม คุณถึงหัวเสีย แต่ฉันหวังไว้ว่า ต้องบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้ คุณจะได้ป้องกันตัวเอง จากฆาตกรรมที่กำลังจะเกิด |
| Considering the situation, you might get off for self-defense, so honestly... | จากสถานการณ์ เราสามารถบอกได้ว่าเป็นการป้องกันตัวเอง เพราะฉะนั้นพูดความจริงออกมาเถอะ... |
| There's no skin underneath these fingernails, and I don't see any defensive wounds on her arms, so she wasn't fighting off her attacker. | ไม่มีเศษผิวหนังใต้เล็บ ผมไม่พบบาดแผลที่ เกิดจากการต่อสู้ป้องกันตัว แสดงว่าเธอไม่ได้ขัดขืน คนที่ทำร้ายเธอ |
| If, while being attacked, you hit someone with that and they get injured you can get charged with "excessive self defense," which is a crime. | ถ้าคุณเกิดการต่อสู้แล้วคุณไปตีใครได้รับบาดเจ็บเข้า... ...คุณอาจโดนจับข้อหา"ป้องกันตัวเองมากจะเิกินไป" ซึ่งมันเป็นอาชญากรรมเลยนะครับ |
| Sorry. Precautions to keep from turning into a chicken? | ขอโทษที ระมัดระวังตัว เพื่อป้องกันตัวเอง ในการเปลี่ยนเป็นไก่นั่นรึ? |
| The world is a dangerous place, and we must learn to defend ourselves from those who want to hurt us... | โลกนี้เต็มไปด้วยอันตราย และเราต้องเรียนรู้ที่จะป้องกันตัวเอง จากผู้คนที่จ้องทำร้ายเรา |
| Yes, we all try to defend ourselves so we won't get hurt. | ใช่แล้ว เราต้องการที่จะป้องกันตัวเราเอง เพื่อที่จะได้ไม่ต้องเสียใจ |
| Meanwhile, the post of Defense Against the Dark Arts will be taken by Professor Snape. | ขณะเดียวกัน ตำแหน่งวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด ตกเป็นของ ศ.สเนป |
| It's been around for three weeks. | มันคือ ศิลปะป้องกันตัวแบบผสมน่ะ ไปเรียนมา 3อาทิตย์ได้ละ |
| Ana, I could talk to you about morality or saving yourself for marriage or statistics about STDs, | อนา ฉันสามารถพูดกับเธอเรื่องศีลธรรม หรือจะป้องกันตัวเองก่อนแต่งงาน หรือจะสถิติกามโรค |
| But I thought it wouldn't be such a bad idea to have some kind of offensive weapon, you know, just to have with me just in case. | แต่ผมคิดว่าคงจะไม่ดีเท่าไหร่ ถ้าไม่มีอุปกรณ์ป้องกันตัวไปเลย ปล่อยผมทำภารกิจนี้เถอะน่า |
| Rafe Gruber is a martial arts expert, a sharpshooter. | เรฟ กรูเบอร์ เผ็นผู้เชี่ยวชาญ ศิลปะป้องกันตัว และนักแม่นปืน |
| And Polly's death has been ruled self-defense, so you're cleared of the homicides. | และการเสียชีวิตของพอลลี่ มันเป็นการป้องกันตัวเอง ดังนั้น เธอจึงพ้นจากข้อหาฆาตกรรมแล้ว |
| Simon... we have to protect ourselves from the effects of another blackout. | - ไซม่อน-- เราต้องป้องกันตัวเราเอง จากผลกระทบนั่น |
| Ah, self-defense, stupidity, bad luck-- | อ้า ก็เป็นกลไกป้องกันตัวเอง แบบงี่เง่า แบบโชคร้าย-- |
| I can tell people what a mean, angry drunk your mother was, how she abused you, how defenseless you are. | ฉันจะบอกผู้คนว่า มีแม่ขี้เมาและโหดร้ายมันเป็นยังไง ว่าเธอถูกทำร้าย และป้องกันตัวเองอย่างไร - เธอแทบจะไม่มีทางเลือก |
| Forest Services issues a highly concentrated spray to park rangers, who encounter bears or other aggressive animals. | สเปรย์ที่มี ความเข้มข้นอย่างมาก ของหน่วยลาดตระเวนของอุทยาน มักใช้ในการป้องกันตัวจากหมี และสัตว์ป่าที่ดุร้ายมากๆ |
| I was defending myself. This guy's crazy. | - ฉันป้องกันตัว หมอนี่มันบ้า |
| I know it's your way of protection ? ... ? | # ฉันรู้ว่าเธอป้องกันตัวเอง # |
| How about we do some cool martial arts dance... and go on a TV talent show? | ถ้า... ลองเต้นผสมศิลปะการป้องกันตัวแทนมัยล่ะ, แล้วสตาร์คิง! ลองไปออกรายการสตาร์คิงดีมัยล่ะ? |
| I crafted our lurid reputation in order to fend off the most insidious evil that's been lurking this forsaken country of ours. | เราสรรสร้างเรื่องขนหัวลุกต่างๆ ขึ้นไว้เพื่อป้องกันตัว จากปีศาจเจ้าเล่ห์ที่บุกรุกเข้ามา ในดินแดนที่ถูกทอดทิ้งของพวกเรา |
*ป้องกันตัว* ในภาษาอังกฤษ