| I'll go myself to the dwarfs' cottage in a disguise so complete no one will ever suspect. | ฉันจะไปตัวเองไปที่กระท่อม คนแคระ ' ในการปลอมตัวเพื่อให้สมบูรณ์ ไม่มีใครเลยที่จะสงสัยว่า |
| Well, you know, um...royalty going out into the city in disguise, it sounds a little strange, don't you think? | อืม การที่ราชวงศ์ปลอมตัวลงมาเที่ยวในเมืองเนี่ย มันดูแปลกๆนะ ว่ามั้ย |
| Reports are pouring in from all over the globe... that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus... mocking and mangling this joyous holiday. | รายงานกำลังส่งเข้ามา จากทุกแห่งบนโลก นั่นมันพวกนักต้มหน้าด้าน ปลอมตัวเป็นซานต้า ลบหลู่และทำลายชื่อเสียง เป็นวันหยุดที่ดีแท้ๆ |
| See, the point Shakespeare is trying to make... is that when we´re in disguise, we feel freer. | เห็นสิ่งที่เชคสเปียร์พยายามถ่ายทอดมั้ย ว่าเวลาที่เราปลอมตัว เราจะอิสระขึ้น |
| I´m an undercover reporter... for the Chicago Sun-Times. | ฉันเป็นสายลับ ปลอมตัวมาจาก ชิคาโก้ ซันไทม์ |
| And then little red arrives but the wolf pretending to be grandma eats little red he eats her again is this everything you ordered? | และเมื่อหนูน้อยหมวกแดงมาถึง หมาป่าก็ปลอมตัวเป็นคุณยายเพื่อจะกินหนูน้อยหมวกแดง มันกินเธออีกครั้ง |
| No, he didn't pretend to be you! | ไม่ เขาไม่เคยปลอมตัวว่าเป็นคุณ ! |
| He knew enough about engineering to fake his way into M.I.T. | เขารู้เรื่องงานวิศวกรรม เพียงพออยู่แล้ว จากการปลอมตัว เข้าไปเรียนที่ M.I.T. |
| If somebody is impersonating, posing as a doctor, someone who wants access to Henry Madsen. | ถ้ามีใครบางคนเลียนแบบ ปลอมตัวเป็นหมอ ใครบางคนที่ต้องการเข้าถึงตัวเฮนรี่ เมดเซ่น |
| You know, Becky, my mastery of camouflage is the only thing... that kept me from being court-martialed after that My Lai misunderstanding. | ใช่เธอก็รู้เบ็กกี้ การปลอมตัวเป็นอย่างเดียว ที่ทำให้เราไม่ต้องขึ้นศาล |
| All we want is a simple disguise | ทั้งหมดที่เราต้องการ คือการปลอมตัวแบบง่ายๆ / งั้นหรอ |
| Look, our cover is that we're enjoying ourselves. | นี่ ปลอมตัวน่ะมันต้อง รู้สึกสนุกไปด้วย |
| 50 bucks says that they show up decked out like... party rental delivery guys. Double it. | พนัน $50 ว่ามันต้องปลอมตัว เป็นพวกส่งของงานปาร์ตี้ |
| Um... if I were to pose as the buyer, not only would I be able to get the Atroxium off the market, | อืม ถ้าผมปลอมตัวเป็นคนซื้อ มันไม่ใช่แค่การที่ผมจะต้องเอา Atroxiumออกมาให้ได้ |
| The Kang Seung Yeon that I know is indeed you disguised as the clumsy secretary, and you have in fact spent much time and effort to get hold of my money, so came as my secretary to seduce me, or something like that. | คังซึงยอนที่ฉันได้รู้จักนั้น เธอได้ปลอมตัวเป็นเลขาที่เงอะงะ และในความเป็นจริง เธอใช้เวลามากเกินไปที่จะให้ฉันจ้างเธอไว้ เพื่อที่จะมาเป็นเลขาของฉัน จะเกลี้ยกล่อมฉันหรือทำอะไรที่เธอต้องการ |
| But along with my partner, Alex, who is undercover inside Division I will stop them. | แต่ด้วยความร่วมมือกับคู่หูของฉันชื่ออเล็กซ์ ผู้ซึ่งปลอมตัวเข้าไปในดิวีชั่น จะหยุดพวกเขา |
| I don't know what the situation is, but it must be difficult pretending to be a guy. | ผมไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มันยากนะที่จะปลอมตัวเป็นผู้ชายเนี่ย ใช่มั้ย |
| Could a distant image of the Milky Way be hidden somewhere in the night sky, disguised the way it looked 5 or 10 billion years ago? | สามารถภาพที่ห่างไกลของทาง ช้างเผือก ถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในท้องฟ้า กลางคืน วิธีปลอมตัวมันดู 5 หรือ 10 พันล้าน ปีที่ผ่านมา? |
| We think Gerace and his partner posed as the next shift, and one of the agents was a woman. | เราคิดว่าจีเรซี่กับคู่หูเขา ปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่กะต่อไป และเจ้าหน้าที่คนนึงเป็นผู้หญิง |
| We'll be there, in clever disguises, of course, to see him eviscerate the dry cleaner or fire the bartender, thus proving that he's only pretending to be magnanimous when he knows that I'll be there or will see it in the press. | เราจะอยู่ที่นั่น ด้วยหลักสูตรการปลอมตัว เพื่อที่จะดูเขาเอามีดกระซวกคนซักเสื้อ หรือเผาบาร์เทนเดอร์ ความจริงจะถูกพิสูจน์ |
| I usually run lines before an undercover op, but, you know, maybe that's just me. | ปกติผมชอบซ้อมพูดประโยค ก่อนเริ่มปฏิบัติการปลอมตัว แต่ อย่างว่า สงสัยว่าจะมีผมคนเดียวที่ทำ |
| You should put younger cops on the lakes undercover, see if they can lure him out. | คุณน่าจะส่งตำรวจที่อายุน้อย ปลอมตัวไปอยู่ที่ทะเลสาบ ดูว่าพวกเขาจะล่อคนร้ายออกมาได้ไหม |
| I mean, if--since we're gonna be there, we might as well consider the Sapphire as a potential bachelor party venue. | หมายถึงถ้าเราอยู่ที่นั่น เราน่าจะปลอมตัวเข้าไปในแซฟไฟร์ ดูที่จัดงานเลี้ยงสละโสดกัน |
| And, Captain, make sure the troops are aware that the enemy may disguise themselves as clones to try to trick us. | และ กัปตัน เตือนทหารของเจ้าว่าศัตรูจะปลอมตัวมา เป็นโคลนเพื่อตบตาเรา |
| That's the same identity he gave to Holly Franklin the next day. | แต่เราต้องเรียกเขาว่า เจค เหมือนเขาปลอมตัว เจค นั่นตัวตนที่เขาบอก ฮอลลี่ แฟรงคลิน |
| I explained I had the schematics because I was doing undercover work for Interpol and that you were simply an overzealous officer, but he doesn't share my admiration for the CIA. | ผมอธิบายไปแล้วว่าที่ผมไปยุุ่งกับระบบไฟฟ้า เพราะผมปลอมตัวมาสืบราชการลับ ให้ทางตำรวจสากล และนั่นทำให้คุณกลายเป็น เจ้าหน้าที่ที่ตื่นตูมเกินกว่าเหตุ |
| Well, he'd probably wear a disguise if he wanted to be anonymous in public. | บางที่เขาอาจจะ\ ปลอมตัวอยู่ ถ้าเขาอยากจะเป็น\ บุคคลนิรนามในที่สาธารณะ |
| A woman murdered Nozaki. disguised herself and left the room? | เป็นผู้หญิงที่ฆ่าคุณโนซากิ จากนั้นเธอก็ใส่ secret shoes สูง 6 นิ้วของเขา ปลอมตัว และออกจากห้องไป |
| Where are they? immediately hailed a taxi and returned to her home. | แล้วมันอยู่ไหนล่ะ? ไม่เป็นที่สงสัยว่า คุณคานาเอะออกจากโรงแรมไปทั้งที่ยังปลอมตัวอยุ่ และเพื่อเลี่่ยงการถูกพบ เธอจึงรีบเรียกแท็กซี่กลับบ้านทันที |
| What if the machine sent us all six numbers to tell us that someone had been all of those people? | ถ้าเกิดว่า เดอะ เเมชชีนให้รายชื่อทั้งหกนี้เเก่เรามาเพื่อบอกเราว่า มีใครบางคนที่ปลอมตัวเป็นพวกเขาล่ะ ? |
| Every spy will tell you when working undercover it's always best to choose something that comes natural to you. | สายลับทุกคนน่ะนะ เวลาทำงานปลอมตัวน่ะ เธอก็ต้องเลือกที่เหมาะกับธรรมชาติของตัวเธอที่สุด. |
| Michael Alvarado, Kevin Wyatt, Bryce Jensen -- three agents based in China, three covers blown. | ไมเคิล อวาราโด เควิน ไวแอ็ท, ไบรซ์ เจนเซ่น เจ้าหน้าที่ซึ่งปลอมตัวทำงานในจีน ถูกยิงตายทั้งสามคน |
| You're asking me to spy on a notorious spy killer while pretending to be an expert in cryptography, which I know nothing about. | คุณกำลังขอให้ฉันไปสืบ เรื่องของนักฆ่าสายลับที่มีชื่อเสียง โดยการปลอมตัว เป็นผู้เชี่ยวชาญการถอดรหัส ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉัีนไม่รู้อะไรเลย |
| You have an order in your left that says I'm a deserter caught impersonating an officer. | เค้าบอกว่าผมโดนจับข้อหา ปลอมตัวเป็นนายทหาร แต่มันไม่ได้เขียนเกี่ยวกับ ชื่อของคุณ |
| What if I'm right and she's deep cover, working some angle we haven't seen yet? | ถ้าผมถูก และเธอปลอมตัวมา ทำงานในส่วน ที่เรายังไม่รู้ |
| The ease with which it can be sweet-talked, overwhelmed, or subverted by other hard-wired tendencies, sometimes themselves disguised as the light of reason, is worrisome. | ความสะดวกกับที่ที่จะ สามารถพูดคุยกันหวาน จม หรือล้มเลิกโดย แนวโน้มอื่น ๆ ยากสาย บางครั้งตัวเองปลอมตัว เป็นแสงของเหตุผล |
| But if it gets out that we had an undercover agent in place, then the operation will shut down and the whole gang will scatter. | แต่ถ้าถูกพบว่า เรามีเจ้าที่ที่ปลอมตัวอยู่ที่นั่น ปฏิบัติการทั้งหมดก็ต้องล้มเลิก |
| Five days ago, a rogue group of divergents posing as Dauntless brutely invaded Abnegation in an obvious attempt to cripple the faction system by attacking it's most vulnerable members. | การกบฎ, การต่อต้าน, และควบคุมไม่ได้ เมื่อห้าวันที่แล้ว มีกลุ่ม ไดเวอร์เจนท์ ปลอมตัวเป็น เดานท์เลส แล้วบุกโจมตี กลุ่มแอพนิเกชั่น |
| Had to put on the disguise, right? | - ต้องปลอมตัวน่ะ จริงไหม |
| As the President greets members of staff, Greta Bengsdotter, disguised as a 22-stone cleaner, will inject the President in the back of the neck with a dangerous new drug, hidden inside a secret compartment inside her padded armpit. | ในระหว่างพบปะกับเจ้าหน้าที่ เกรต้า เบงส์ดอตเตอร์ ปลอมตัวเป็นพนักงานทำความสะอาดน้ำหนักร้อยกว่าโล เพื่อวางยาประธานาธิบดี ที่ด้านหลังของคอเขาด้วยยาอันตรายชนิดใหม่ |
*ปลอมตัว* ในภาษาอังกฤษ