| I don't think I'll be too late, Ruth. | ฉันไม่คิดว่า ฉันจะสายเกินไปรู ธ |
| It's like yeah oh yeah yeah well a town is being polluted down there in Peru but hey this guy needs to buy some copper. | เหมือนว่า เออ ใช่ ใช่ ใช่ อืม มีเมืองในเปรูเป็นมลพิษทั้งเมือง แต่ เฮ้ หมอนี่ต้องการซื้อทองแดง |
| You know the rule. | ต่อให้มันตาย ใครจะไปรู้ ถ้าในรายชื่อยังอยู่ |
| My girlfriend, you know, she totally maxed out my credit cards I'm in credit card hell, man | แฟนชั้นหน่ะ เอาบัตรไปรูดหมดตัวเลย ใช้หนี้หัวโต แม่ง! |
| Nuna, how do you know that jerk, Tae-sung? | พี่สาว, พี่ไปรู้จัก ไอ้บ้าแทซองนั่นได้ไง |
| If Orson can do those things, who knows where all this is going? | ถ้าออร์สันสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้ ใครจะไปรู้ว่าทั้งหมดนี้ จะเป็นยังไงต่อไป |
| Yep, and he taught him how to stew chicken feet. | แถมเขายังสอนวิธี ทำซุปตีนไก่ ของชอบของ หยง หลง อีกด้วย ใครจะไปรู้เคล็ดลับ ขนาดนั้นล่ะ |
| Ramesh babu, you can't understand the value ofjust a little bit of "sindoor". | คุณราเมศ คุณจะไปรู้อะไร ว่า คุณค่าของสินทูรเพียงน้อยนิดมีมากแค่ไหน |
| You're lying... ramesh babu, you can't understand the value ofjust a little bit of "sindoor". | นายมันพวกหลอกลวง... คุณราเมศ คุณจะไปรู้อะไร ว่า คุณค่าของสินทูรเพียงน้อยนิดมีมากแค่ไหน |
| HOW, UM, HOW DID YOU LEAVE THINGS WITH DAN? | อ่า... . แล้วลูกไปรู้จักมักจี่กับ นายแดน ได้ยังไง? |
| Look, just look at the bottom for a triangle stamped LDPE. | ฟังนะ เเค่ดูตรงก้นถัง ที่มีรูปรูปสามเหลี่ยม มีตราประทับโพลิเอทิลีนความหนาแน่นต่ำ |
| I mean, who knows what the implications of this event are? | ผมหมายถึง ใครจะไปรู้ถึงนัยยะ ของเหตุการณ์นี้คืออะไร |
| Eh,who knows what goes on in that brain of hers? | เฮ้ , ใครจะไปรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ในความคิดของเธอ |
| But ultimately, I learned the lesson that Goldman, Proudhon and the others learned: | แต่ในที่สุด ผมได้เรียนรู้ แบบอย่างเอมม่า โกลด์แมน ปิแอร์โจเซฟ ปรูดอง และบรรดานักอนาธิปไตยคนอื่นๆ |
| I mean, who knew it'd be this hard to pose for a book cover? | ฉันหมายถึง ใครจะไปรู้ละ ว่าแค่โพสท่าถ่ายปกมันจะ ยากอย่างนี้ |
| Orellana wasn't born in Peru. He was born in Spain. | ออเรลลานา ไม่ได้เกิดในเปรู เขาเกิดในสเปน |
| Ciao, ciao, Shanghai. | บายบาย เซียงไฮ้ เปรูตู มาแว้ววววววววว |
| Come on, pete, I couldn't have known the Mets were gonna beat the Astros. | เถอะน่าพีท พี่จะไปรู้ได้ไงว่า The met จะเอาชนะ The astros |
| I gave William Compton a few bits of hand-me-down folklore we've accumulated over the centuries, but who knows if it's gospel or gorilla shit? | ฉันให้ตำนานปากต่อปากกับวิลเลี่ยม คอมตันไปแล้ว เราสั่งสมมันมานับศตวรรษ แต่ใครจะไปรู้ว่า เป็นเรื่องจริง หรือมั่วนิ่ม |
| Look, this is not something I wanted to know, but now that I do, I am in a horrible position. | ฟังนะ ฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้หรอก แต่ฉันก็ดันไปรู้ ฉันมาอยู่ในจุดที่แย่มาก |
| There were no witnesses, so who knows if that bastard strangled him or choked him with something? | ไม่มีพยาน ใครจะไปรู้ ว่าหมอนั่นจะบีบคอหรือรัดคอพ่อให้หายใจไม่ออก |
| I might've done... who knows what, and you want me to just forget about it? | ฉันอาจจะทำ... ใครจะไปรู้ และนายอยากให้ฉัน แค่ลืมๆมันไปเหรอ |
| Well, how could you? | เหรอ เธอจะไปรู้ได้ไง เธอทรยศฉัน |
| Yeah, but from what I'm told, the real high is the endorphin rush of a chemical-free birth. | ใช่ แต่ที่ฉันไปรู้มานะ เขาว่าการเพิ่มขึ้นของสารเอ็นโดฟิน ระหว่างการคลอดน่ะเด็ดมากเลย |
| No. How would he know that unless he's... | ไม่หรอก เขาจะไปรู้ได้อย่างไรกัน นอกเสียจากว่าเขา... |
| The fire and the sub, that's public knowledge, but... | เรื่องไฟและเรือ นั่นคือที่คนทั่วไปรู้ แต่... . |
| Ah, you never know. | เอ่อ, คุณจะไปรู้ได้ไง คงมีซักวัน |
| Although I am the chief of the town, how could I know about everyone, how they have been, or where they came from? | ถึงแม้ข้าจะเป็นผู้นำของเมืองนี้ ข้าจะไปรู้จักหรือ รู้เรื่องเกี่ยวกับทุกคน หรือว่า รู้ว่าเขามากจากไหน ได้อย่างไรกัน |
| Look man, how would I know? I'm just model. | นี่นาย ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ฉันมันแค่นายแบบ |
| How, how could I know that she held meaning? | ข้า . . ข้าจะไปรู้ได้อย่างไร ว่านางมีความหมายไดกับใครอีก |
| Come on, Billy. How could you have known it was that psycho's dog? | ไม่เอาน่า บิลลี่ นายจะไปรู้ได้ไง ว่าเป็นหมาของไอ้โรคจิตนั่น |
| Maybe his alter ego's a pot-smoking, hippie pacifist. | เพราะตอนนี้เธอไว้ใจ เเหวนนั่นไม่ได้อีกแล้ว ใครจะไปรู้ บางทีแหวนของเขา อาจจะเป็นตัวดีก็ได้ พวกฮิปปี้ พดุงความยุติธรรม |
| ♪ How will I know? ♪ ♪ How will I know ♪ | # จะไปรู้ได้ไง # #จะรู้ได้ไง# |
| ♪ Yeah, how will I know? ♪ ♪ I'm asking you ♪ | # เย้ จะไปรู้ได้ไง # # ฉันขอถามเธอ # |
| I had a lot of practice waiting for him to come back from Kenya or Peru for my birthday, my graduation. | ผมได้ฝึกที่จะอดทนรอพ่อกลับมามากแล้วนะ จากเคนย่าหรือเปรู สำหรับวันเกิดผม วันจบการศึกษาของผม |
| What's a dyer's apprentice know about battles anyway? | ว่าแต่ ลูกมือช่างย้อมสีจะไปรู้ อะไรเกี่ยวกับศึกสงคราม |
| Yes, but do you have to do it here? | - ข้าจะไปรู้ได้ไง ข้าต้องการตัวเขาเดี๋ยวนี้ |
| I know how hard this can be. Right. What do I know? | ใช่สิ ฉันจะไปรู้อะไร ฉันก็แค่ภรรยาเขา |
| Oh. And how did you know this? Uh, well, she had more than half of the space in Ernie's closet. | โอ้ แล้วคุณไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไง? ก็ ในตู้เสื้อผ้าเออร์นี่ มีของๆเธอเกินครึ่งซะอีก |
| Not with Chaudron, but with an Italian, a poor carpenter named Perugia who, a few months before the theft, works a contract at the Louvre. | ไม่ได้อยู่กับ Chaudron, แต่ด้วยอิตาลี, ช่างไม้ยากจนชื่อเปรู ที่ไม่กี่เดือนก่อนการโจรกรรม งานสัญญาที่พิพิธภัณฑ์ลูฟ |
*ปรู* ในภาษาอังกฤษ