| Psychiatric evaluations will show a history of paranoia stemming from a childhood trauma-- death of a parent or family member. | การประเมิณผลทางจิตวิทยา จะแสดงให้เห็นประวัติของโรคหวาดระแวง เกิดจากความบอบช้ำ ในวัยเด็ก สูญเสียพ่อแม่ หรือสมาชิกครอบครัว |
| She had to go through labor anyway. | สภาพร่างกายแบบนั้น และความบอบช้ำ ทางด้านจิตใจ ทำให้เกิดความตึงเครียด |
| Did you know that the word "trauma" comes from the Greek for "wound"? | คุณรู้มั้ยว่า คำว่า ทรอม่า (ความบอบช้ำทางจิตใจ) มาจากภาษากรีก ที่แปลว่า บาดแผล |
| A common injury associated with that sport is trama to the ear a clot | อาการบาดเจ็บที่สุดของกีฬานี้ ก็คือหูบอบช้ำ เลือดคั่ง |
| Um, especially if the delay in sexual maturity was due to some sort of trauma or negative conditioning. | อืม โดยเฉพาะเรื่องการมีเพศสัมพันธ์ช้าในวัยผู้ใหญ่ ซึ่งมีสาเหตุมาจากความบอบช้ำทางจิตใจ หรืออาการต่อต้านการมีเพศสัมพันธ์ |
| Sometimes it can help kids who've been in a traumatic experience get their feelings out. | บางทีมันอาจจะช่วยให้เด็กๆ ที่มีความบอบช้ำทางจิตใจ ได้ระบายความรู้สึกออกมา |
| I've treated psychotics before, and people with the right combination of chemical imbalance and psychological damage that can't be reached. | ฉันเคยรักษาคนบ้ามาก่อน รวมทั้ง พวกที่เป็นทั้งเคมีในสมองไม่สมดุล ร่วมกับบอบช้ำทางจิต ที่ไม่อาจเข้าถึงได้ |
| Yeah, but she's talking about a time of serious trauma, on a night she climbed into bed with her dying mother. | ใช่ แต่เธอกำลังพูดเกี่ยวกับ ช่วงเวลาที่บอบช้ำอย่างหนัก ในคืนที่เธอปีนเข้าไปนอน บนเตียงกับแม่ที่กำลังจะตาย |
| Abigail, we've been through a traumatic event, and no one more traumatized than you, Abigail, but we went through it together. | อบิเกล พวกเราเคยผ่านพ้น เหตุการณ์บอบช้ำทางจิตใจ และไม่มีใครต้องมาบอบช้ำทางจิตใจเพิ่มขึ้นอีก มากไปกว่าตัวคุณ อบิเกล แต่พวกเราก็ได้ผ่านพ้นมันมาด้วยกันแล้ว |
| I never told you this, but I'm still traumatized from the microwave nachos you made me in the seventh grade. | ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ เเต่ฉันยังบอบช้ำอยู่ nachos ไมโครเวฟอันที่คุณทำให้ฉันน่ะ ตอนอยู่เกรด 7 |
| And the guy who did this, who traumatized our boy, traumatized our boy, killed my dad, he's out there. | และคนที่ทำเรื่องนี้ คนที่ทำให้ลูกเราบอบช้ำ คนที่ฆ่าพ่อผม มันอยู่ข้างนอกนั่น |
| I even tried to do cognitive, but she was way too traumatized to remember much of anything at all. | ฉันให้เธอลองนึกย้อนไปด้วยซ้ำ แต่เธอบอบช้ำทางจิตใจมากเกินกว่า จะจำอะไรเกี่ยวกับมันได้เลย |
| What happened to the rest of Abigail Hobbs is locked away in the recesses of Will Graham's traumatized mind, or so he would have you believe. | กับร่างที่เหลือของอบิเกล ฮอบส์ถูกปิดตาย อยู่ในจิตใจที่บอบช้ำของวิลล์ แกรห์ม หรือตามที่เขาอยากให้ทุกท่านเชื่อเช่นนั้น |
| You despise everyone. I know your file by heart. | เธอรังเกียจทุกคน ฉันรู้เธอบอบช้ำจากหัวใจ |
| I wish a beautiful woman appeared and comforted my poor heart | ฉันอยากให้ผู้หญิงสวยๆ ปรากฎตัวขึ้น และปลอบโยนหัวใจที่บอบช้ำของฉันจังเลย |
| Nicolai's wracked up on the rocks above the falls. He's in bad shape. | นิโคไล โดนก้อนหินอัดอยู่เหนือน้ำตก สภาพเขาดูแย่ บอบช้ำมาก |
| Blood loss, contusions to his liver and kidney. | เสียเลือดมาก ตับและไตบอบช้ำ |
| Both parents murdered right in front of her. | เธอ บอบช้ำทางจิตใจอย่างรุนแรง |
| Plenty of people go through trauma without turning to addiction. | คนเยอะแยะที่เคยบอบช้ำทางจิตใจ โดยไม่กลายเป็นผู้เสพ |
| Nokia, bluetooth, you keep talking and i'll keep talking, sir raj, means your heart is breaking! | นายพูดเรื่อยๆไปและฉันก็จะพูดไปเรื่อยๆ ครับ ราจ,หัวใจที่บอบช้ำของคุณกำลังแตกสลาย! |
| Hair of the dog. IV alcohol. | เธอป่วยอยู่,มีแผลบอบช้ำ เป็น-ตายเท่ากัน |
| It stems from childhood trauma. | มันเกิดจากอาการซึ่งบอบช้ำทางจิตใจในวัยเด็ก |
| I know it's traumatic. | ฉันรู้มันเป็นความบอบช้ำทางใจ |
| We've known for some time that trauma can affect the growth of children; | บางครั้งความบอบช้ำทางจิตใจ ก็ส่งผลกระทบกับการเติบโตของเด็กๆ |
| Must have been quite traumatic at the time; | มันคงส่งผลให้เขาเกิดความบอบช้ำทางจิตใจมากทีเดียว |
| He came home exonerated but thoroughly bruised. | เขากลับบ้านอย่างพ้นข้อกล่าวหาแต่ว่าเขาบอบช้ำสาหัส |
| Everybody's hurting already, brother. | ทุกคนบอบช้ำอยู่แล้ว ไอ้น้องชาย |
| Yes, but there was a lot of damage. | - ฟื้นแล้ว แต่มี ความบอบช้ำอยู่มาก |
| Trauma. they were ripped out. | บอบช้ำมาก พวกมันถูกกระชากออกมา |
| Smooth inside, no bruising, no sign of trauma. | ข้างในเรียบ, ไม่มีรอยช้ำ, ไม่มีร่องรอยของความบอบช้ำ |
| It must've been traumatic. | จิตใจเขาจะต้องบอบช้ำแน่ๆ |
| I customized the sedative to leave inner-ear function unimpaired. | ฉันเองยากล่อมประสาทที่จะออกจากการทำงานของหูชั้นในไม่บอบช้ำ |
| What the hell is a camera here for anyway? | ฉันแค่มาเพื่อแสดงให้เห็นว่าประสบการณ์อันบอบช้ำนั้น |
| Trauma? My God. | ความบอบช้ำทางจิตใจหรือคะ พระเจ้าช่วย |
| You could easily crush a testicle at rodeo camp. | การเล่นโรดิโอก็สามารถทำให้อัณฑะคุณบอบช้ำได้ง่ายเช่นกัน |
| She's perfect, because Rita is as damaged as me. | เธอเพอร์เฟค เพราะว่าเธอก็บอบช้ำเหมือนฉัน |
| Who suffered a traumatic loss. | ที่ประสบการสูญเสียที่บอบช้ำทางจิตใจ |
| Traumatic impact. Wish it would have been more effective. | ผลกระทบจากความบอบช้ำทางจิตใจ หวังไว้ว่ามันจะมีผลมากกว่านี้ |
| It wouldn't be my ribs getting bruised. | มันคงจะไม่ทำให้ซี่โครงของผมต้องบอบช้ำ |
| That says the original circumstances of the injury were traumatising. | ที่หมายถึงการบาดเจ็บก่อนหน้านั้นมัน ทำให้บอบช้ำทางจิตใจ |
*บอบช้ำ* ในภาษาอังกฤษ