| Then suddenly, he saw a dark shadow... ... that took so long to pass the boat that he couldn't believe its length. | ทันใดนั้นเขาเห็นเงาดำ ที่ใช้เวลานานมากที่จะผ่านเรือ ว่าเขาไม่สามารถเชื่อว่าความ ยาวของมัน |
| 'Twas a long time ago, longer now than it seems... in a place that perhaps you've seen in your dreams. | นานมาแล้ว ... นานมากกว่าที่เคยเป็น ในที่ที่หนึ่ง ซึ่งบางทีคุณอาจจะพบได้แค่ในฝัน |
| Mr Mulder, they've been here for a long, long time. | คุณ Mulder พวกเขาอยู่นี่ มานานมากๆ แล้ว |
| It seems too long it is too long, since I had the pleasure of speaking to you. | มันดูเหมือนนานมาก... ...นานมากๆ ตั้งแต่ที่ผม ได้พูดคุยอย่างสนุกสนานกับคุณ |
| Capitalist exploitation survived for centuries... yet its "classics" are pitiful! | การฉวยประโยชน์ในสังคมทุนนิยม มีมานานมาก แต่กระนั้นรสนิยมแบบคลาสสิค ของพวกเขาก็ดูน่าสมเพช |
| Door number two, we are going to get back the Declaration of Independence, you help us find it, and you still go to prison for a very long time, but you feel better inside. | ทางเลือกที่2, เราจะไปเอาใบประกาศอิสรภาพคืน คุณช่วยเราหามัน และคุณก็ยังคง ติดคุกเป็นเวลานานมาก แต่ใจคุณจะรู้สึกดีขึ้น. |
| A very long time already | โอ.. มันนานมาก ฉันจำไม่ได้แล้วล่ะ |
| No. No, we haven't had a Christmas in a hundred years. | ไม่ ที่นี่ไม่มีคริสต์มาส นานมากกว่า 100 ปีมาแล้ว |
| Ji-won, it's been so long l almost forgot your face. | จีวอน มันนานมากแล้ว จนผมแทบจะจำหน้าเธอไม่ได้ |
| Oh, well, it's been a long time since I've been in the mood to. | จริงเหรอ นานมากแล้ว\ ที่ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ขัน ขอบคุณค่ะ |
| 42 years and that's it, over and done. | 42 ปี มันนานมากแล้ว มันก็ต้องจบ |
| I believe that, once upon a time long ago they heard the music and followed it. | ฉันเชื่อว่า, กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว.. ..นานมาก.. ..พวกเขาได้ยินดนตรี และได้ตามมันมา |
| Haven't heard them laugh like that in a long time, especially Angus. | ไม่ได้เห็นพวกเค้าหัวเราะ แบบนี้มานานมากแล้ว โดยเฉพาะแองกัส |
| Well, I haven't been to the theater in a long time. | ผมไม่ได้เข้าไปชมละคร. มาเป็นเวลานานมากแล้ว ส่วนฉันไม่เคยเลย. |
| Harold, you can't stay here alone. You know, you guys don't understand. | - ไง พระเจ้า มันนานมากแล้ว พวกเธอทำอะไรกันอยู่ |
| The one condemned to die a thousand deaths by the very hand of the sword that he used to kill King Philpman. | กวัดแกว่งครั้งเดียว คนตายนับพัน ด้วยดาบที่เหมือนมีมือจำนานมาก ที่เขาใช้สังหารกษัตริย์ พิลป์แมน |
| Granted, it took a significant amount of time and... an incredible amount of therapy to come to that realization, but... you need to know that your father's sins are his and not yours. | แต่กว่าที่จะคิดได้, มันใช้ระยะเวลานานมาก และ... การเยียวยาที่เยอะเหลือเชื่อ กว่าที่จะตระหนักได้แบบนี้ |
| Casey trained with Bennett for a long time, and when you have a mentor like that, a real trust develops between you, and Casey feels betrayed. | เคซี่ฝึกกับเบนเน็ตต์ มานานมาก แล้วเมื่อคุณอยู่กับ พี่เลี้ยงแบบนั้น ความไว้เนื้อเื่ชื่อใจกัน ก็เพิ่มพูน |
| But there are good people in this world. | รู้มั้ย ผมก็ใช้เวลานานมากที่จะเลิก หันหลังกลับไปมองช่วงที่ผ่านมา |
| Oswalds have been in this town a lot longer than Sam Crow. | ออสวอล์ดอยู่ในเมืองนี้ มานานมากกว่าSam Crow |
| He's been waiting on a heart transplant since narrowly missing out on one on may 14th of two thousand-- wait,wait. | ไม่เคยเข้ารับการรักษาที่ซีแอตเทิลเพรส เขารอรับหัวใจมานานมากและเกือบได้ อย่างฉิวเฉียดเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 200... |
| Well, a long time ago, just once | อืม, นานมากแล้ว เคยมาครั้งหนึ่ง |
| Bolt, I've admired you such a long time and there is something I always wanted to tell you if I ever get a chance to meet you. | โบลท์ ฉันน่ะ นับถือนายมานานมากแล้ว \ และมีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกนายมาตลอด ถ้าฉันมีโอกาสได้พบกับนายน่ะ / และตอนนี้ฉัน... |
| Hey. God, it's been forever. What are you guys doing? | - ไง พระเจ้า มันนานมากแล้ว พวกเธอทำอะไรกันอยู่ |
| He's just always been there and you just feel ignored for long enough and it's just nice to feel special sometimes. | และฉันก็ทำเป็นไม่เห็น มานานมากแล้ว และมันก็รู้สึดี ที่ได้รู้สึกพิเศษบ้างบางครั้ง |
| I know this Pacific Playland thing is nuts, but, it's been so long since she got to be a kid. | ฉันรู้ว่าเรื่องแปซิฟิค เพลย์แลนด์มันบ้าบอ แต่ มันนานมากแล้ว ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก |
| You know, for the longest time, I was convinced you killed the Brown sisters. | ฉันรู้ มันนานมากแล้ว ฉันถูกหลอก คุณฆ่า น้องสาวของบราวน์ |
| HEY, LIL. LONG TIME, BABE. | เฮ้ ลิล นานมากแล้วนะที่ไม่ได้คุยกัน ลูกรัก |
| Well, if it stays up longer than a week, let's say it's a zoning by the lake then | ก็ดี ถ้าอยู่ได้นานมากกว่าสัปดาห์ งั้นต้องบอกว่าเป็นเขตของทะเลสาบ |
| Oh,6 years is a long time. | โอ... 6 ปีเป็นเวลานานมาก ฉันต้องการตัวแปรมากกว่านี้ |
| Taking the long way home, you know. | ใช้เวลากลับบ้าน นานมาก คุณก็รู้ |
| You know, it took me a long time to get over what happened with us that night. | เธอรู้ไหม มันใช้เวลานานมาก ที่จะลืมเรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้นได้ |
| Where are they? | พวกเขาอยู่ที่ไหน? มันนานมาก แล้วนะ. |
| Anyway, after Nick's wife passed away, we used to have these long talks about his work and my work, the ancients, ascension. | ยังไงก็ตาม หลังจากภรรยาของนิคเสีย เราใช้เวลาในการคุยนานมาก เกี่ยวกับงานของเขา และงานของฉัน |
| That was a long time, long time ago. | นั้นมันนาน นานมากๆ มาแล้ว |
| You are a fool to stay in that house one minute longer. | คุณเป็นคนโง่ ที่ยังอยู่ในบ้างหลังนั้น นานมากกว่า 1 นาที |
| No, I've known you too long, mate. I know how your mind works. | ไม่ ผมรู้จักคุณมาเป็นเวลานานมาก พวก ผมรู้ว่าในหัวสมองของคุณกำลังคิดอะไรอยู่ |
| I was that other Sam for a long time and it was... it was kinda harder. | ฉันไม่ได้เป็นแซมคนเก่านั่นมา .. นานมากแล้ว และมันก็ยากขึ้น |
| You haven't been home for so long, you probably forget what it even feels like. | เธอไม่มีบ้านอยู่ มานานมากแล้ว เธอคงลืมความรู้สึก เกี่ยวกับมัน |
| No, not long at all, no. Um, less than an hour. | ไม่ ไม่นานมาก อืม ไม่ต้ำกว่าหนึ่งชั่วโมง |
*นานมาก* ในภาษาอังกฤษ