| We're a band called Blood Pollution a Steel Dragon tribute band, the best in Pittsburgh. | พวกเรามีชื่อวงว่า "บลัด โพลูชั่น" ..อภินันทนาการแด่วง "สตีล ดราก้อน" ดีที่สุดในพิตต์เบิร์ก |
| 18 years worth of satellite imagery from Southern Somalia, courtesy of the Central Intelligence Agency. | ภาพถ่ายดาวเทียมเก่าเก็บ 18 ปี แถวตอนใต้ประเทศโซมาเลีย อภินันทนาการจาก สำนักงานข่าวกรองกลาง |
| To our future couch... brought to you by Sally, who is finally free. | แด่โซฟาในอนาคตของพวกเรา อภินันทนาการจากแซลลี่ ที่เป็นอิสระเสียที |
| All the way from the lovely tropical island of Bali, courtesy of our friends at the State Department, say hello to Andrew Pike. | มาไกลจากเกาะเมืองร้อนแสนสวย แห่งบาหลี อภินันทนาการจากเพื่อนเรา ที่กระทรวงการต่างประเทศ ทักทายแอนดริว ไพค์ สิ |
| You got a bunk and three squares a day courtesy of the taxpayers of Hawaii. | นายมีเตียงนอน และอาหารสามมื้อ อภินันทนาการจาก ภาษีฮาวาย |
| On the other hand, um, you know, a house, like mine... this is a petit beef and truffle tartlet, compliments of chef ostler. | ในทางกลับกัน เอ่อ คุณก็รู้ ว่าบ้าน แบบบ้านของผม ทาร์ตเห็ดทรัฟเฟิลกับเนื้อครับ อภินันทนาการจากเชฟ ออสเลอร์ |
| There! Italian recreation eyeties! | ไอไทส นันทนาการอิตาลี! |
| Compliments of Mr. Caledon Hockley. | อภินันทนาการจากคุณเคลด้อน ฮ็อคลี่ย์ |
| Compliments from Mr. Chang. | อภินันทนาการ จาก มิสเตอร์ชางค่ะ |
| "Compliments of Howard Tully." | "อภินันทนาการจากฮาวเวิร์ด ทัลลี่" |
| Her suite was compliments of Mr. Jimmy Burris. | ห้องสูทของเธอได้รับเป็นอภินันทนาการ - จากคุณจิมมี่ เบอร์ริส |
| With compliments of Enzo and Mario Calvini. | อภินันทนาการจากเอ็นโซและมาริโอ กาลวินี่ |
| It's water for washing and some food, some special dessert too, compliments of the house. | เอาไว้ทำความสะอาด และนี่อาหาร กับ ของหวาน อภินันทนาการจากที่นี่ |
| But have a drink, courtesy of the End of Line Club! | ดื่มตามสบาย อภินันทนาการจากคลับเอนด์ออฟไลน์ |
| Well, these... are for me. | อะ ของพวกนี้.. อภินันทนาการจากฉันเอง.. |
| "Munching on complimentary popcorn. | กินข้าวโพดคั่วอภินันทนาการ |
| These are recreations of buildings that were actually there. | เหล่านี้เป็นอาคาร นันทนาการที่มีอยู่จริง |
| Here is your complimentary Lotus fun book. | นี่คืออภินันทนาการแด่คุณ สมุดสำราญของโลตัส |
| Everybody in the rec room. | ทั้งหมดไปในห้องนันทนาการ |
| Compliments of some guy I've never seen before who insisted that if it couldn't be champagne, it at least needed to be served in this glass. | อภินันทนาการสำหรับคนที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน ใครยืนยันนั่นล่ะ ถ้ามันไม่ใช่แชมเปญ อย่างน้อยมันก็น่าจะถูกเสริฟในแก้วนี้ |
| No doubt, courtesy of the Russians. | ไม่ต้องสงสัยเลย, อภินันทนาการจากรัสเซีย |
| Courtesy of your new bestest buddy Mike. | อภินันทนาการจากเพื่อนแสนดีคนใหม่ ไมค์ |
| No, just a little adult entertainment. | ไม่ใช่ มันเป็นการนันทนาการของพวกผู้ใหญ่ |
| They were compliments of the chef. | มันเป็นอภินันทนาการจากเชฟ |
*นันทนาการ* ในภาษาอังกฤษ