| My boy, we are pilgrims in an unholy land. | ไอ้ลูกชาย, เราเป็นนักเดินทาง ในดินแดนที่ไม่มีสิ่งศักดิ์สิทธ์ |
| Now comes, my fellow travelers the burden of my speech - You show-off! | ตอนนี้ สหายนักเดินทาง ใจความวาทะของฉัน |
| Now standing up we walk, like nomads, we walk one day, two days ten days, twenty days. | เอาล่ะ ลุกขึ้น พวกเราเริ่มเดิน ราวกับนักเดินทางไกล พวกเราออกเดิน หนึ่งวันผ่านไป สองวันผ่านไป |
| We were on the train together, then suddenly he started carrying on about a mysterious traveler who stopped time and told him to save a cheerleader. | เราขึ้นรถไฟไปด้วยกัน แล้วเค้าก็เริ่มพูดถึงนักเดินทางลึกลับ ที่หยุดเวลาแล้วบอกเค้าว่าให้ช่วยเชียร์ลีดเด้อ |
| So the traveler, he feeds the water horse, strokes it flatters it with compliments. | พวกนักเดินทางเหล่านั้น ก็หาอาหารมาป้อนให้ พูดกล่อมด้วยคำสรรเสริญเยินยอ และ ท้ายสุด นักเดินทางก็ พูดว่า |
| Making use of a thunderstorm, on fragile skiffs started to the coast, involuntary travelers they divide to the oceans, to the adventure. | ขอบคุณพายุ ที่พัดผ่าน บนเรือสวะ ที่ลอยล่องพ้นจากชายฝั่ง นักเดินทางต้องออกท่องสมุทร แล้วแต่โชคชะตา |
| Word of advice, Walker. It's not a choice. | แค่คำแนะนำนะ พ่อนักเดินทาง ไม่ใช่ทางเลือก |
| Just half an hour ago, I had two backpackers at the door wanting the room. | เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน มีพวกนักเดินทางมาที่นี่ ต้องการห้องอยู่ |
| And I know you're not exactly Mr. Adventure, so this has to be difficult for you. | และฉันรู้ว่าคุณไม่เป็น นักเดินทางซะทีเดียว ดังนั้นเรื่องนี้ต้องทำให้คุณ ยุ่งยากใจหน่อย |
| So romantic, like in book when time traveler sends sign of true love from future, and princess needs to get to grand ball where he is waiting. | โรแมนติคมาก เหมือนในหนังสือ เมื่อถึงเวลาที่นักเดินทางส่งสัญญาณรักแท้จากอนาคต และเจ้าหญิงปราถนาที่จะไปห้องแกรนด์บอลที่ซึ่งเค้ากำลังรออยู่ |
| Well, then, now, pilgrim, like you got yourself a choice. | นี่หล่ะ แม่นักเดินทาง เธอเลือกเองแล้วหล่ะ |
| This ship was launched to solve a mystery, not by arriving at some ultimate destination where all the questions are answered at one time, but by accumulating knowledge bit by bit. | ยานลำนี้ ถูกปล่อยมาเพื่อไขความลับบางอย่าง ไม่ใช่เพื่อรับนักเดินทางแล้วส่งไปยังปลายทางที่แสนไกล เพื่อตอบและถามคำถามทั้งหมดในครั้งเดียว |
| They've got rapers, pickpockets, highwaymen-- murderers. | มีโจรข่มขืน นักล้วงกระเป๋า โจรปล้นนักเดินทาง ฆาตรกร |
| Two beers for two weary travelers. | เบียร์ 2 แก้วสำหรับนักเดินทาง 2 คน |
| And he had strange wounds on his neck, and his dental records match those of a 22 year old backpacker. | เขามีแผลแปลกๆ ที่คอ และฟันของเขาก็ตรงกับ นักเดินทางอายุ 22 |
| Over the last month, there've been three or four backpackers who've checked in here, and then suddenly disappeared. | ตลอดเดือนที่แล้ว มีนักเดินทาง สามถึงสี่คนมาพักที่นี่ แล้วหายตัวไปเลย |
| Like I said, I'm a man of travels, and I've made many enemies along the way, and I'd like a royal passport so I can have free reign to traverse your kingdom. | อย่างที่ข้าบอก ข้าเป็นนักเดินทาง ข้าได้สร้างศัตรูไว้มากตามทาง ข้าต้องการใบเบิกทางอย่างเป็นทางการ |
| You know how much I hate travelers, so to prove your allegiance to me, you killed your traveler friend Gregor, but what if it as all an act? | คุณรู้ว่าผมเกลียดพวก นักเดินทางมากแค่ไหน ดังนั้นเพื่อพิสูจน์ความจงรักภักดั กับผม คุณเลยฆ่านักเดินทาง เพื่อนของคุณ เกร์กอร์ |
| I created it, but the Travelers hid it after they killed me. | ฉันสร้างมันขึ้นมา แต่พวกนักเดินทาง ซ่อนมันไว้หลังจากที่ฆ่าฉัน |
| "Hail, Odin, wise warrior, one-eyed wanderer, tell the scenes your missing eyes see." | โอดินจงเจริญ นักรบผู้ปราดเปรื่อง นักเดินทางตาเดียว บอกเล่าภาพนานาที่เห็นด้วยตาที่หายไป |
| Well, life was passing by until one day Luna saw a kindly traveler holding a thing of great wonder and beauty and... | ชีวิตผ่านไปจนวันหนึ่ง ลูน่าได้พบนักเดินทางใจดี ในมือถือสิ่งที่อัศจรรย์และงดงาม และ... |
| # Poor wandering one # | นักเดินทางผู้น่าสงสาร |
| On the pilgrim trail from the Eastern Empire. | ตามร่องรอยของนักเดินทาง จากอาณาจักรทางตะวันออก |
| I would like to thank the traveler. Bring him to me later. | ผมอยากจะขอบคุณนักเดินทาง นำเขาให้ฉันในภายหลัง |
| Traveling rich folks, immigrants and strange people, and us | เศรษฐีนักเดินทาง พวกอพยพ... ผู้คนแปลกๆ และ เรา |
| I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler. | ฉันมาหาแฮกริดจากแดนไกลโพ้น ในกระเป๋าของนักเดินทางคนหนึ่ง |
| Man's the patron saint of travelers, dawg. | นี่เป็นเซนต์ของนักเดินทางนะ |
| New passengers on the Sun Rocking Railway- | นักเดินทาง บนถนนสายตะวัน |
| The walk of the long caravans | การเดินทางของขบวนนักเดินทางที่ยาวเหยียด |
| Despite the cold engulfing the plain despite the dreamy mountains' walls caravans from all 4 corners of the horizon are gathering - nearly the same day at the same time, at the same place. | แม้ว่าความหนายเย็นจะปกคลุมทุกหนทาง - แม้ว่า กำแพงภูผาขวางกั้น - ขบวนนักเดินทางทั้งหลายจากทั้งสี่มุมของแนวเส้นขอบทวีป |
| My dad used to tell me stories. He was the traveler. | แต่พ่อฉันเคยเล่าให้ฟังว่า เขาเป็นนักเดินทาง |
| It is our job and our pleasure to take care of the travelers | มันเป็นงานและความสุขของเราที่ จะดูแลของนักเดินทาง |
| Soanothergoldenoldie for all the commuters out there. | เพราะงั้น นี่คิดเพลงเก่ายอดฮิตสำหรับนักเดินทางนะครับ |
| [Class laughs] | ที่มีโทรลล์อยู่ใต้สะพาน คอยเก็บค่าผ่านทาง.. จากนักเดินทางดวงตกน่ะ |
| On the eve of the adjudicator's arrival, some travelers moved into Callahan Park. | ในวันขอบคุณพระเจ้า นักเดินทางต่างย้ายกันไปที่สวนคัลลาฮาน |
| But Hughie, when the war's over, there could be tourists, excursions. | แต่.. ฮิวกี้ เมื่อสงครามยุติ เราอาจมี นักท่องเที่ยวหรือนักเดินทางมาที่นี่ |
| In every journey, the traveler must ask, | ทุกๆการเดินทาง นักเดินทางจะถาม |
| Then the traveler in the dark | เหล่านักเดินทางให้ยามค่ำ |
| While the traveller return to his world, to walk the path of the warrior and find his own truth. | ขณะที่นักเดินทาง ได้กลับสู่โลกของเขา เพื่อจะเดินตามวิถีทางแห่งนักรบ แล้วค้นหาตัวตนที่แท้จริง |
| They get collection, from the travellers, the vendors and we will take care of it. | มีนักเดินทางบริจาค คนขายของและพวกเราจัดการกันเองได้ |
*นักเดินทาง* ในภาษาอังกฤษ