| Goes up and down by a foot more or less -- depends on where on the earth you are. | และแผ่นดินใต้ฝ่าเท้าของคุณ ไปขึ้นและลงโดย การเดินเท้ามากหรือน้อย ขึ้นอยู่กับที่อยู่ใน แผ่นดินที่คุณอยู่ |
| ¶ Free to wait tables and shine shoes ¶ | # อิสระที่จะเลือกโต๊ะ\ และรองเท้ามากมาย # |
| You're gonna have lots of toenail moments-- lots and lots of 'em-- but you're gonna end up having more good moments than toenail moments, I promise you. | ลูกจะมีช่วงเวลา นึกถึงเล็บเท้ามากมาย แต่ลูกจะมีช่วงเวลาที่ดี มากกว่าเรื่องเล็บเท้า เชื่อแม่ |
| Kanae was quite a clever woman. there would be more than one pair of shoes here. it would be easy to conclude that the culprit wore the secret shoes as a disguise. | ที่จริง คุณคานาเอะค่อนข้างจะฉลาดทีเดียวเลยล่ะครับ ถ้าจะให้พูด นี่เป็นห้องประจำของคุณโนซากิ จึงน่าจะมีรองเท้ามากกว่า 1 คู่อยู่ที่นั่น |
| It's been a fun five centuries, Klaus, but I've worn down too many good heels running from you. | มันคงจะเป็นเรื่องสนุกในศตวรรษที่ 5 เลยล่ะ เคลาส์ แต่ฉันคงอ่อนล้าฝ่าเท้ามากๆ ที่ต้องวิ่งหนีคุณ |
| Hey, where did you get those shoes? | นี่ นายไปเอารองเท้ามากจากไหนน่ะ ? |
| Glasnost gives everyone the right to complain and accuse, but it doesn't make more shoes. | Glasnost ทำให้ทุกคนมีสิทธิในการร้องเรียนและกล่าวหาที่ แต่มันไม่ได้ทำให้รองเท้ามากขึ้น |
| That's a splendid idea, although it really should be me. | เข้าท่ามากเลยล่ะ จริง ๆ แล้วควรเป็นผมมากกว่า |
| That's perfect. Asshole. | เข้าท่ามากเลย ไอ้ตูด |
| Because everything you could ever want or be, you already have and are. | คุณได้เป็นและมีมันแล้ว ฟังเข้าท่ามั้ย - เข้าท่ามากเลย |
| If you think that poser is gonna save us, you're dreaming. | นายคิดว่าเจ้าชายท่ามากนั่นจะช่วยเรา ฝันไปเถอะ |
| Have you ever given foot massages? | คุณเคยไปนวดฝ่าเท้ามาก่อนมั๊ย? |
| If this is heaven, it looks pretty good so far. | ถ้าที่นี่คือสวรรค์มันก็ดูเข้าท่ามาก |
| I guess makes it the very first boot-leg. | ผมเดาว่ามันคงจะเต็มไปด้วย เสียงตบเท้ามากมาย |
| By my estimation, that'll more than triple your current business. | โดยการประเมินค่าของฉัน ทำกำไรสามเท่ามากกว่าธุรกิจในปัจจุบันของนายเสียอีก |
| That's very kind of you, but no thank you. | น้องให้ท่ามากเลย แต่พี่ไม่เอาอ่ะ |
| It's a waltz. It's a little more precise than just holding each other up. | มันเป็นจังหวะวอลซ์ มีท่วงท่ามากกว่าแค่กอดกันไปมา |
| When I travel, I need to go further - I know, because you're smaller, right? - | เวลาวิ่งฉันต้องสับเท้ามากกว่า \ เพราะว่านายตัวเล็กกว่าใช่มั้ย? |
| I think I prefer you about to keel over before a concert. | ฉันกลัวว่าคอนเสิร์ตของคุณ จะพังไม่เป็นท่ามากกว่า |
| Well, you look great, and I love the shoes. Thank you. | เธอสวยนิ้ง ฉันชอบรองเท้ามาก |
| Infection makes the most sense. | การติดเชื้อเป็นสิ่งที่เข้าท่ามากที่สุด |
| Ugh! You tried to dark gun my brain and then you want to cut a deal? | สองเท่ามากกว่าคนอื่น แกจะฆ่าฉันแล้วมา |
| That's a great idea, Castle, except it's locked, and I'm fresh out of bolt cutters. | เข้าท่ามาก แคสเซิล แต่ว่ามันล็อคและ ฉันก็ไม่มีอะไรงัดด้วย |
| I guess I was making a bit of show to look good in front of you. | ผมคิดว่าพยายามทำเต๊ะท่ามากไปหน่อย เพื่อให้ดูดีต่อหน้าคุณ |
| Lot of hoofprints here and these drag marks next to them. | มีรอยกีบเท้ามากมายที่นี่ และมีรอยลากอยู่ข้างๆมันด้วย |
| She was so worried about that shoe, Matt. | เธอห่วงเรื่องรองเท้ามากนะ แมทท์ |
| I mean, his footwork doesn't match his shoulder, and her weight falls too heavily on her heels. | จังหวะเท้าของเขาไม่สัมพันธ์กับหัวไหล่ และเธอทิ้งน้ำหนักที่ส้นเท้ามากเกินไป |
| Have you ever been impaled upon a cane before? | คุณคงไม่เคยถูกแทงด้วยไม้เท้ามาก่อนใช่มั้ย? |
| You know, I think I'm the happiest I've ever been. | รู้มั้ย ผมคิดว่าผมนี่มีความสุขที่เท่ามากกว่าที่เคยเลยล่ะ |
| Part two is more action-based. | ยกสองนี่จะมีการออกท่ามากขึ้น |
| She survived the long march to the Wall. | นางรอดจากการเดินเท้ามากำแพง nag rodjakkar dûn ţã· makṃ ᵽêg |
| Sir, I told you we need more boots on the ground. | ท่าน ฉันบอกคุณเราต้องการ รองเท้ามากขึ้นบนพื้นดิน |
| This is gonna be perfect! | - จริงด้วย เข้าท่ามาก |
| More like five times. | ดูเหมือนห้าเท่ามากกว่า |
*ท่ามาก* ในภาษาอังกฤษ