| I got the photo of the wetlands right here! | "ชาเนีย ทเวน -พื้นที่โล่ง" ช่างสวยจังเลย |
| Okay, but then he takes the body and dumps it right out in the open, murder weapon nearby. | ก็โอเค แต่จากนั้นเขานำศพมาทิ้ง ไว้ในสถานที่โล่ง มีอาวุธสังหารอยู่ใกล้ ๆ |
| Duane. Duane. Not in the open. | ดวน อย่าไปที่โล่ง ทางนี้ |
| Come on, you couldn't even find yourself in broad daylight. | มาน่า ออกมาที่โล่ง ๆ แม้แต่ตัวเองก็มองไม่เห็นหรอก |
| According to our scans, there seems to be a larger open area in the center of the ship | จากการสแกนของเรา ดูเหมือนกับว่าจะมี พื้นที่โล่งกว้าง ทางตอนกลางของยาน |
| Collins, right now you're a sufficiently high profile that I think even the police would hesitate to go after you out in the open, but I have to warn you that could change very quickly if they feel their position threatened; | แม้แต่ตำรวจก็ยัง ลังเลยที่จะตามจับคุณในที่โล่ง แต่ผมขอเตือนคุณไว้ก่อน นั่นอาจเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ถ้าพวกเขาเกิดรู้สึกว่า กำลังถูกคุกคามอยู่ |
| Look, if we lure joe out into the open -- | ฟังน่ะ ถ้าเราล่อให้โจ ออกมาในที่โล่ง... . |
| But I'll jump back into that empty field, Walter. | แต่ผมจะกระโดดกลับไป ในที่โล่งๆนะ วอลเตอร์ |
| Now the dump sites are far apart, but broadly similar, near trading estates. | ทีนี้ตรงสถานที่ทิ้งศพห่างกันไกลลิบตา แต่ทิ้งในที่โล่งเหมือนกัน ใกล้กับอสังหาริมทรัพย์ |
| I think she's getting ready to bust wide open. | ผมคิดว่าเธอพร้อมแล้ว ที่จะขอใช้พื้นที่โล่งๆ กว้างๆ ขึ้น |
| Go on. Walk where I can see ya. | เดินไปสิ เดินที่โล่งๆ ที่ฉันเห็นนายน่ะ |
| King Robert is fool enough to meet them in open battle, but the men advising him are different. | กษัตริย์โรเบิร์ตโง่พอ ที่จะสู้กับพวกเขาในที่โล่ง แต่พวกคน ที่เป็นที่ปรึกษาไม่ใช่ |
| I didn't count on Mueller showing up and I didn't count on the possibility that the Glades could be flooded with machine guns. | ผมไม่วางใจว่ามุลเลอร์จะมา และผมไม่วางใจในความเป็นไปได้ว่า ในที่โล่ง ตรงนั้น \ อาจจะเต็มไป |
| Sandy food, pink skin, limited and unengaging topography, but mostly the drug-resistant bacteria spread by sea gull feces. | อาหารเปื้อนทราย โดนแดดเผาตัว มีข้อจำกัด เป็นพื้นที่โล่ง แต่เต็มไปด้วยแบคทีเรียที่ไม่มียารักษา |
| You need to get outside to a place with no tree cover where you can't be detected. | คุณต้องออกไปนอกอาคาร ไปยังที่โล่งไม่มีต้นไม้บดบัง ที่ๆคุณจะไม่ถูกพบ |
| We're going to get out of this trench and we're going to make for a treeline about a quarter mile out. | เราจะออกไปจากสนามเพลาะนี้ และเราจะไปในที่โล่ง ประมาณหนึ่งในสี่ไมล์ |
| There's a clearing up ahead. Totenkopf can't be far. | ทางข้างหน้ามันเป็นที่โล่งแล้ว โทเทนค๊อฟท์คงอยู่ไม่ไกลจากนี้ |
| We'll stay out here in the open where they can't get to us. | เราอยู่ในที่โล่งแจ้งแบบนี้ พวกมันจะเล่นงานเราไม่ได้ |
| Sir, you are in the field. | ท่าน, ท่านอยู่ในที่โล่ง |
| Come on, dad! | เอาละ,งั้นนั่นหมายความว่า เขากำลังซ่อนอยู่ในที่โล่งๆ |
| LENNY: Oh, yeah. You can't beat the great outdoors, Uri. | - โอ้ ใช่แล้ว ไม่มีอะไรดีไปกว่าพื้นที่โล่งๆ.. |
| I need you to find an area of town I can drive this thing, and you tell everybody, you hear me, everybody, that I'm coming. | คุณช่วยหาที่โล่งที่ผมจะขับเจ้านี่ไปได้หน่อย และคุณแจ้งทุกคน ได้ยินนะ ทุกคน.. ว่าผมกำลังไป |
| Derek, drive to the opening and then get the hell out. There's something I really want you to know, Garcia. | เดเรค ขับไปที่โล่งแล้วออกมาจากรถซะ |
| Severe agoraphobe. | เป็นโรคกลัวที่โล่งอย่างแรง |
| So we can only test him with whatever we can take to him. | ดังนั้นเราสามารถทดสอบเขา ด้วยเครื่องมือที่เราสามารถเอาไปได้ น่าสนุก อาการกลัวที่โล่งเป็นอาการอย่างหนึ่ง |
| The agoraphobia, could it-- | โรคกลัวที่โล่ง รักษาด้วยหรือเปล่า |
| Yeah, he's agoraphobic. | ใช่เขาเป็นโรคกลัวที่โล่ง |
| You can't take it on in the open. | เจ้าไม่สามารนำมันออกมาที่โล่งได้ |
| A station-wide evacuation is in progress. | ขอให้ผู้โดยสารย้ายไปที่โล่งแจ้ง |
| It's about 22,000 square feet. The ventilation, it's zoned. | พื้นที่มันเกือบ 22,000 ตารางฟุต พื้นที่โล่งถ่ายเทอากาศ |
| Nobody wants to eat in an empty restaurant, right? | ไม่มีใครอยากกินในร้านที่โล่ง ๆ ใช่มั้ย |
| As a human being, when I see a dolphin looking at me and his eyes tracking me and I lock eyes with that animal, there's a human response that makes it undeniable that I'm connecting with an intelligent being. | เราอยู่ในที่โล่ง มีที่ให้เราซ่อนน้อยมาก ไปกันเถอะ |
| Then I guess we have a standoff. | ถ้าผมเอาซิลล่าให้ในที่โล่งแบบนี้ คนของคุณก็จะยิงผม |
| And I remember the light in my parents eyes. the relief. | ฉันยังคงจำแววตาที่โล่งออกของทั้งคู่ได้ |
| They play only to their strengths, and will not be drawn into open combat. | พวกนั้นจะสู้ต่อเมื่อพวกมันได้เปรียบ และจะไม่สู้ในที่โล่ง |
| I don't stay in the open. | ฉันไม่อยู่ในที่โล่งนะ |
| Out in the open, away from everybody. | ในที่โล่งๆ, ไกลผู้คนหน่อย |
| Once they reach the clearing, I'll give the signal. | เมื่อพวกมันมาถึงที่โล่งเมื่อไร ฉันจะให้สัญญาณกับพวกนาย |
| See, he wants to draw Cass out in the open. | เขาต้องการล่อแคส ออกมาที่โล่ง |
| Well, here's your open space. | นี่ไง พื้นที่โล่งกว้าง |
*ที่โล่ง* ในภาษาอังกฤษ