| All right, see if you can find yourself a seat over there in the corner on that bench. | โอเค, เห็นถ้าคุณสามารถค้นหาตัวของคุณเอง\ที่นั่งที่โน่น ในมุมบนม้านั่งตัวนั้น |
| Here, there, where is that girl you are watching every where. | ที่นี่, ที่โน่น, ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน คุณดูจนหมดแล้วนี่ ไหนล่ะ |
| I mean you see shit over there you don't wanna talk about even with your buddies. | คือ... ...เวลาเห็นอะไรแย่ๆที่โน่น คุณไม่อยากพูดถึงมัน ...แม้แต่กับเพื่อนคุณ |
| We go out there totally first-class all the way- private jet, champagne... cocaine- | ผมมีคนคอยเตรียมการ อยู่ที่โน่นเสร็จสรรพ เราไปที่โน่น นั่งเฟริสคลาสตลอดการเดินทาง |
| Look how far they're over there, guys. | ดูสิ ไกล พวกเขาอยู่ที่โน่น. เขา |
| I mean, they will turn over every rock hither, thither, and yon until someone spills the beans on you and anyone associated with you, uh, present company included. | ฉันหมายถึง พวกเขาจะหันมาเล่นงานอย่างหนัก ทีนี้ ที่โน่นและที่นั่น จนกระทั่งใครบางคนขุดคุ้ยความลับ เพื่อเล่นงานนาย |
| But something to think about while you're drinking your wine down there, enjoying your brothels-- | ไม่ใช่เรื่องที่คิด ตอนที่ดื่มด่ำ กับไวน์ที่โน้น หรือสุขสมกับโสเภณี |
| Because you thought you'd get killed over there, and that that would hurt me. | เพราะคุณคิดว่า คุณอาจตายที่โน่น และมันจะทำให้ฉันเสียใจ |
| I thought I'd come by and catch you in person, especially since you have a habit of bolting so quickly from places. | ก็เลยว่าจะแวะมาหา เจอตัวจริงซักหน่อย ยิ่งพอรู้ว่าเธอมีความสามารถพิเศษ โผล่ที่โน่นที ที่นี่ที |
| A Michael Winstone just telephoned the embassy there. | ไมเคิล วินสโตน พึ่งโทร มาที่สถานฑูตจากที่โน่น เขาอ้างว่าเขากับอีกคนหนึ่ง พึ่งหลบหนีรอดมาได้ |
| She used to take off and go up to Trout Lake, about four miles north of here. | เธอเคยออกจากบ้านไป และไปที่ทะเลสาปเทราท์ ประมาณ 4 ไมล์ไปทางเหนือจากที่นี่ บอกว่ามีกระท่อมอยู่ที่โน่น เป็นของเพื่อนคนนึง |
| But don't you have friends and family there? | แต่คุณไม่มีเพื่อนหรือ ครอบครัวอยู่ที่โน่นเหรอ |
| Well, you should be able to find one over there | ที่โน่นคงพอหาได้สักข้าง |
| I'm still going to, uh- | ถึงยังไงผมก็... จะย้ายไปอยู่ที่โน่น |
| It will cheer on our soldiers there... and encourage all the people of our nation! | มันจะเป็นกำลังใจให้ทหารของเราที่โน่น... และจะหนุนใจประชาชนทุกคน ในชาติของเราได้ ! |
| I was going to drop these off myself, but as you're probably going over there anyway... | ฉันอยากเอาไปให้เขาด้วยตัวเอง แต่คุณคงต้องไปที่โน่นอยู่แล้ว |
| What's the weather like over there? | อากาศที่โน่นเป็นไงบ้าง |
| It's a custom over there, where Colin comes from. | มันเป็นประเพณีของที่โน่น ที่ที่คอลินจากมาน่ะ |
| That terrain's too rough. - Put it over there. | ภูมิประเทศขรุขระ ลงที่โน่น |
| A few more swallows left in that medicine over there. | จำนวนเล็กน้อยมากขึ้นกลืนออกไปหาแพทย์ได้ที่โน่น. |
| What happened up yonder at the house, that wasn't your fault. | เกิดอะไรขึ้นขึ้นที่โน่นที่บ้าน,\นั่นไม่ใช่ความผิดพลาดของคุณ. |
| We'll meet up at the location. Let's go. | เจอกันที่โน่น ไปกันเลย |
| They say that there is a passport photograph but they don't have it yet. | สหายที่โน่นบอกว่า เขามีรูปเก่ามันด้วย แต่ดันทิ้งไปแล้ว |
| You know, over there, he was always sneaking off by himself. | ที่โน่น เขามักแอบออกไปตามลำพัง |
| There's gotta be one or two extra guys there. | ต้องมีหนุ่มเหลือๆที่โน่นบ้างแหละน่า |
| I heard it was pretty tough there for a while. | ฉันได้ยินมาว่าพี่เจอมรสุมหนักมาจากที่โน่น |
| Now that you have this job, you can afford to call us, so... — Hud? | แล้วทำงานที่โน้นต้องมีตังค์โทรหาเราอยู่แล้ว ฮัด |
| I GOTTA GO. | ฉันต้องไปล่ะ ไปเจอกันที่โน่นก็แล้วกัน |
| HE'S EVOLVING, AND QUICKLY. | ชัดเลยว่าทำไมเขาถึงอยากให้เราไปที่โน่นเร็วนัก |
| Dying here, or dying there. | จะตายที่นี่หรือตายที่โน้น. |
| You'll outrank Holiday. No matter what he says, you're the show-runner. | นายใหญ่สุดที่โน่น จัดการทุกอย่างได้เต็มที่ |
| It's a dangerous, dangerous world out there. | ที่โน่นมันอันตรายเกินไป |
| We might live here one day... if we can afford it. | -เราอาจจะย้ายไปที่โน่นซักวัน.. ถ้าเรามีเงินพอ |
| Police there will decide what to do with you next; | ตำรวจที่โน่นจะตัดสินเองว่า ต้องทำกับเธออย่างไร |
| But those were triumphs. This is not. | ที่โน้นคือคือได้ชัยชนะ แต่ที่นี้ไม่ใช่ |
| Why are we driving him around, anyway? | ทำไมเราต้องพาเขาไปที่โน่นที่นี่ด้วย |
| No... no, he's just rode up 2 minutes ago. | ไม่.. ไม่ มันวิ่งมาถึงเมื่อ 2 นาทีนี้เอง ตรงไปที่โน้นเลย |
| I want to convince the Dubai elites that it's best to buy American. | ทุกคนที่โน่นพูดกันว่า คุณตัวรัสเซียสุดยอดแล้ว แต่ผมจะไปกล่อม... |
| Got himself a job out there. Wanted to take you with him. | ได้งานที่โน่น เลยกะจะเอาแกไปด้วย |
| Just because you're gone doesn't mean chaos will erupt in South Korea. | แค่เธอจะไปที่โน่น ใช่ว่าเกาหลีใต้จะเกิดการจลาจลขึ้นซะหน่อย |
*ที่โน่น* ในภาษาอังกฤษ