| I will build that mound in memory of our loved ones who will not return from war! | พ่อจะสร้างกองดินนั้น เพื่อเป็นที่ระลึก แด่บุคคลที่เรารัก |
| Now, the gift-store clerk - she said he seemed... | นี่ ตรงขายของที่ระลึก - เธอบอกว่า เขาดูเหมือน... |
| Captain Kuribayashi, please accept this as a token of our friendship...this 1911 Colt .45 | ท่านผู้กอง คูริบายาชิ กรุณารับของที่ระลึก .. เพื่อมิตรภาพระหว่างกัน |
| DAMN. ONE TO THE GRILL, ONE TO THE GROIN. | นั่นสิ ถ้ารัทเลจขายของที่ระลึก เขาก็รู้ว่าคนร้ายเป็นใคร |
| I've been to your apartment- you've got no books,no art, no keepsakes,no correspondence. | ฉันไปที่อพาทเม้นต์คุณมา คุณไม่มีหนังสือ ภาพวาดแม้ที่อย่างเดียว ทั้งของที่ระลึก ทั้งข้อความจดหมาย ที่มันสามารถบ่งบอกความเป็นตัวคุณ |
| Inside the shopping mall you can find music, movies, furniture, food, cars, real estate, souvenirs and more from all over the globe, just like in the real world. | ในห้างสรรพสินค้าที่นี่ คุณสามารถหาดนตรี ภาพยนตร์ เฟอร์นิเจอร์ อาหาร รถยนต์ อสังหาริมทรัพย์ ของที่ระลึก ได้จากทั่วโลก เหมือนกับโลกแห่งความจริงค่ะ |
| I mean, dipshit there, he kept the tape as a souvenir, but Matthew's the one that took it, Sheriff. | ฉัน หมายถึง Dipshit มี เขาเก็บ เทปเป็นของที่ระลึก ให้ แต่ แมทธิว เป็นหนึ่ง ที่ เอามัน นายอำเภอ |
| Yes, Preston Scavo had returned from his trip with a beautiful souvenir, and his mother would soon wish he hadn't. | ใช่แล้ว เพรสตันกลับมาจากการเดินทาง พร้อมกับของที่ระลึกสุดสวย และแม่ของเขาก็แอบคิดว่า ไม่น่าพากลับมาเลย |
| Hey, you got your souvenirs, I got mine. | เฮ้ นายได้ของที่ระลึกของนายแล้ว ฉันก็ได้ของฉัน โอเคมั้ย |
| For your information, this is a commemorative collectible item of historical significance that could one day pay for Axl's college. | บอกให้รู้ นี่เป็นของที่ระลึกสะสม ซึ่งมีความสำคัญ ทางประวัติศาสตร์ สักวันมันอาจเป็นทุนมหาลัย ให้แอคเซิล |
| You know, trophy or not, it's pretty careless to keep Angela's clothes. | นายรู้ใหม, จะมีของที่ระลึกหรือไม่,มันเป็นความสับเพร่า ที่เก็บเสื้อของแองเจลล่า |
| The shipments she gets look like Egyptian gift-shop tchotchkes. | ของที่เธอได้รับ หน้าตาเหมือนของที่ระลึก แบบอียิปต์ |
| Slasher even took his arm as a souvenir, you know. | มันยังเอาแขนของเขา ไปเป็นที่ระลึกเสียอีก ว่าไหม |
| Here. I can offer a token, if you like. | นี่ ฉันมีของที่ระลึกมาให้ ถ้านายชอบนะ |
| Every action, every breath, every conscious thought connected. | การกระทำทุกอย่าง ทุกลมหายใจ ทุกสติที่ระลึกถึง เชื่อมโยงเข้าหากัน |
| Wayne's mother recently brought in a bag of mementos from your time together. | เมื่อเร็วๆนี้แม่ของเวย์น เอากระเป๋าที่ระลึก จากช่วงเวลาที่คุณสองคนใช้ด้วยกันมาให้ |
| There is something I have to do first. A favour for my friend, Merlin. | มีอะไรบางอย่าง\ ที่ข้าต้องทำก่อน\ ของที่ระลึกสำหรับเพื่อนข้า เมอร์ลิน |
| Jane thinks some kind of small commemorative object was stolen from the Vogelsong house. | เจนคิดว่า เหรียญที่ระลึก ถูกขโมยไป จากบ้านโวเก้ลซอง |
| Britta, would you agree to be bonded to me forever in the gluon chamber for an expensive souvenir photograph? | บริตต้า คุณยินยอมที่จะอยู่เคียงข้างผมตลอดไป ด้วยการถ่ายรูปที่ระลึก ในห้องแห่งกลูออนกับผมมั้ย? |
| Using the skills he had learned as an apprentice, he bound them into this book. | เขาผูกพันพวกเขาลง ในหนังสือเล่มนี้ บางทีอาจจะเป็นที่ระลึกดังกล่าว จะนำเขาไปสู่ความสนใจ |
| Perhaps my body would have the strength to rid itself of this memento if I had a physician of real skill. | บางทีร่างกายของฉันจะมีความแข็งแรง จะกำจัดตัวเองของที่ระลึกนี้ ถ้าผมมีแพทย์ ของสกิลที่แท้จริง |
| What a lovely souvenir from the 20th century. | ของที่ระลึกเก๋ไก๋จากศตวรรษที่ 20 |
| What did I find? | กำลังมองหาของที่ระลึก ฉันหาอะไร? |
| Thanks for the bruises. keep the stool samples. | ขอบคุณสำหรับแผลนะ ผมทิ้งอึไว้เป็นที่ระลึก |
| It's a souvenir. It's yours now. | มันเป็นของที่ระลึก มันเป็นของคุณแล้วตอนนี้ |
| I'm afraid it's no better than a souvenir. | ฉันคิดว่า มันไม่ต่างไปจากของที่ระลึก |
| Souvenirs for old Mr. Left Behind Hollywood. | ที่ระลึกสำหรับ ผู้ที่ทิ้งวงการฮอลลีวู้ดไว้เบื้องหลัง |
| Souvenirs... British hospitality. | แผลที่ระลึกจากอังกฤษ |
| This is Jagkrit's trophy photo. | นี่คือรูปที่ระลึกของจักกริต |
| He kept them as trophies in his basement. | เขาเก็บศพไว้เป็นที่ระลึก ไว้ที่ใต้ถุนบ้านของเขา |
| Perhaps that will be my epitaph. | บางทีมันอาจได้ใช้เป็นที่ระลึกเมื่อฉันตายไป |
| George Washington's campaign buttons. | ชุดที่ระลึกของจอร์จ วอชิงตัน. |
| I actually had to pay for the souvenir and the real one, so you owe me $35, plus tax. | ผมจ่ายค่าของที่ระลึกและของจริง ดังนั้นคุณเป็นหนี้ผม 35 ดอลล่าร์, บวกภาษี. |
| We have nothing precious to give you but take this as a token of our appreciation. | พวกเราไม่มีของมีค่าพอจะตอบแทนท่าน ...แต่ขอให้รับสิ่งนี้เป็นที่ระลึกเพื่อตอบแทนบุญคุณ |
| Yes, you will be contacted right away. Who was in charge of No. 238 Jin Seok Lee? Jin Seok Lee? | สถานที่ระลึกถึงวิญญาณของสงครามเกาหลี |
| I wanted a memorial photograph of her but I couldn't even see her face | อะไรนะ? ฉันอยากได้รูปเธอเป็นที่ระลึก |
| 89 cent plastic commemorative plaque. | กรอบรูปพลาสติที่ระลึกมูลค่า 89 เซ็นต์ |
| A beautiful picture of your first moment in Robot City. | รูปถ่ายที่ระลึกก้าวแรกในโรบ็อทซิตี้ไง |
| "Take this as a souvenir." | "เก็นภาพนี้ไว้เป็นที่ระลึกนะครับ" |
| This shrine was made to remember the famous Korean Madam Song. | ปูชนียสถานนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่ระลึกถึง Madam Song สตรีคนสำคัญในประวัติศาสตร์เกาหลี Note: Choson: Korea's previous name used when it was unified. |
*ที่ระลึก* ในภาษาอังกฤษ